The Sugarland Express

FILMEN ER BASERT PÅ EN FAKTISK HENDELSE I TEXAS I 1969.

GÅRDSVEI

PARAGRAF 12-SONING TEXAS' FENGSELSVESEN

- Jeg har ikke sett deg her før. - Jeg har ikke vært her før.

- Hvem har du kommet for å treffe? - Jeg er Clovis Poplins kone, Lou Jean.

La oss se.

- Han kom nettopp fra fengslet. - Det gjorde han.

La oss se hva vi har her. Er det noe godteri her?

La oss se. Hva er dette?

Det er gullkuponger fra supermarkedet. Gi meg dem.

Det er noen til.

Hva har vi i denne?

Greit, ha en hyggelig visitt. Jeg tror dere får limonade.

- Jeg kom ikke for å drikke. - Selvsagt ikke.

Du har lov å vise følelser for familien, inkludert kroppskontakt,

så lenge det ikke er usømmelig.

- Betyr det at vi kan kysse? - Hvis dere ønsker det.

I orden.

Lou.

Du er litt av en type.

- Clovis. - Du er litt av en type.

- Er du sjenert, nå? - Jeg kom for å si at jeg går fra deg.

- Hva slags tull er det? - Vi er ikke mann og kone lenger.

- Jeg går fra deg. - Er det derfor du tok med lunsj?

Dette betyr ikke noe. Jeg er allerede på vei.

Legger du ikke merke til noe? Legger du ikke merke til noen ting?

Du har blitt blond. Du har vært blond før.

Clovis Poplin, har du glemt din egen sønn?

Nei. Hvorfor tok du ham ikke med?

Det er lov med barn. De har godteri til dem.

Jeg sitter ikke i buret fortvilet. Du kan ta ham med hver uke.

Det er det jeg kom for å si. Barnevernet har tatt lille Langston for alltid.

Han må bli i det fosterhjemmet.

- Hvorfor gjør de det? - Hvordan skal jeg vite det?

Jeg kom ut fra kvinnefengselet for tre uker siden.

Jeg gikk til barnevernet for å hente ham, og de kom med en historie.

Jeg måtte fylle ut en erklæring om foreldremyndighet

og ta den til retten - men det var stengt.

En mann sa jeg burde ta den til rådhuset.

Jeg gjorde det, men ingen visste hva jeg snakket om.

Så husket jeg hva du sa om telefonen.

Så jeg ringte mannen, men det hjalp heller ikke,

for han sa kommunen skulle sendt den hjem til meg.

Men det hjalp ikke, for jeg hadde alt flyttet da.

Jeg vil ha ungen min tilbake.

Skal du hjelpe meg eller ikke?

Hvor er han nå?

I Sugarland.

Nå som de har ham, vil nok de metodistene flytte fra staten.

Jeg vil vite om du vil hjelpe.

Klart det.

To for oss og halve prisen for lille Langston.

Jeg brukte 65 dollar. Vi skal til Los Angeles så du kan få hvitsnippsjobb.

- Bussbilletter? - En far i arbeid er det gutten trenger.

Lou Jean, hvem ga deg 65 dollar?

Jeg må på do.

DAMER

MENN

Du må gå ved siden av. Dette er herretoalettet.

Bevis det.

Sparte du 65 dollar alene?

Herregud som jeg har savnet deg.

- Jeg kan ikke vente lenger. - Du har ventet et helt år.

- Kan du ikke vente i fire måneder til? - Dette er et nødstilfelle.

- Er ikke dette skjorta mi? - Du blir med meg.

Søren klype.

- Du har på deg to bukser. - Jeg vet det.

Jeg har planlagt alt. Du drar i dag.

- Jeg elsker deg. - Jeg har bare fire måneder igjen.

Du drar i dag.

- Jeg kan ikke. - Jeg elsker deg.

- Jeg elsker deg også. - Du drar i dag.

- Jeg kan ikke. - Vær så snill.

- Jeg kan ikke. - Bli med i dag.

- Jeg elsker deg. - Nei.

Hvis ikke er dette siste gang.

- Har det klikka for deg? - Hubie, du vil ødelegge for meg.

Ingen bryter seg ut av paragraf 12-soning. Det er bare teit.

Hvis ikke stikker hun av.

- Du sa kona di satt inne. - Hun er ute igjen.

Jeg roper etter en vakt for ditt eget beste.

- Dette er teit. - Hubie.

Du skjønner ikke. De tok gutten min, lille Langston.

Hva i helvete snakker du om?

Vakt.

Vi glemmer de fire små månedene.

Ha det, skatt.

Vi ser ham ikke på en uke. Jeg vil savne ham.

Kanskje det, men jeg vil ikke savne ham.

Ikke snakk sånn.

- Av sted. - Er du Hubies mor?

Ja. Og jeg er stolt av det, uavhengig av omstendighetene.

Han kan overraske, og derfor kom vi for å treffe ham.

- Hvor er dere på vei? - Til New Frankfurt.

Det er dit vi skal. Skyssen vår forsvant - kan vi sitte på?

- Er dere venner av Hubie? - Klart det.

- Den gutten er ikke bra. - Slutt å snakke sånn.

Jeg tror aldri han blir noe bra.

Jeg gjorde så godt jeg kunne for å gjøre mann av ham, men det er feilslått.

Inn i baksetet.

Ãndale, unge mann.

Ja, sir.

- Røyking forbudt. - Du er slem, betjent.

Har ikke jeg truffet deg før?

Det har du nok.

Jeg tror vi plukket erter sammen på ertegården før du ble purk.

- Nei, jeg tror jeg kjørte deg inn før. - Jo da.

- Jeg tror jeg tok deg i fyllekjøring. - Det har du aldri gjort.

Jeg har aldri vært full i hele mitt liv.

- Hva? - Jeg har aldri vært full i hele mitt liv.

Prøver du å gjøre meg til løgner?

Din drittsekk.

- Har du sittet i fengsel? - Sir?

- Du hørte meg. - Bare litt.

Det er i orden for meg. Du har sonet straffen din.

- Hvorfor havna du i kasjotten? - De sa det var tyveri.

- Går denne bilen OK? - Ganske OK.

Du ser ut som en erteplukker allikevel.

For å si som sant er, ser du ut som en erteplukker.

- Heter du Buster Daniels? - Jeg het det før jeg giftet meg.

- Hva slags tyveri? - Han sjal penger fra vaskeriautomater.

Det er veldig varmt. Kan du kjøre raskere for å kjøle ned bilen?

Så lenge du har ditt på det tørre hos myndighetene.

- Ja, sir. - Er det i orden for deg, mamma?

- Du er i trøbbel. - Jeg kan se det.

Du har funnet deg en skikkelig lovovertreder, hva?

Du spyr vel ikke i bilen?

Nei da. Det vet du.

Bra. Og ikke tiss på setet.

Takk.

Mr Nocker, du kjørte i under 40 km/t på motorveien.

Det er ikke bare en lovovertredelse, men kan være en fare for andre sjåfører.

Jeg morer meg.

Jeg har vært en ansvarlig borger hele livet, og jeg har kjørt bestandig.

Jeg skal ikke sikte deg, men jeg vil gi deg en skriftlig advarsel.

Det er OK. Det går helt fint.

Jeg vil gjerne se på kontrollappen.

Den står klistret på innsiden av ruta.

- Sa jeg det ikke? - Han kommer bort.

- Jeg må overgi meg. - Det er for sent.

- De blir sinte. - Jeg får et år til.

- Vil du ta den helt ut? - Hva snakker du om?

- Elsker du meg? - Vi er i knipe nå.

- Faen, bilen vår er stjålet. - Bli hvor dere er.

La meg kjøre. Lou Jean, la meg kjøre.

- 2311, Houston. - Kom inn.

- Det er en 10-80 vestover på 90. - Jeg er bare en gårdsgutt.

- Jeg har ikke gjort noe galt. - Grønn Buick, 1956 med Texas-skilt.

Ocean William 404.

La meg kjøre med en gang.

Slipp meg ut. Jeg kan gå i fengsel.

Slipp meg ut.

Pass på.

Til høyre.

Betjent.

Vet du at det er ulovlig å svinge av til høyre på motorveien?

Herregud.

Hold til høyre for lastebilen.

Åpne øynene.

Hold til høyre for lastebilen. Faen steike.

Gud velsigne meg, kona mi, min sønn John, hans kone...

Gud velsigne meg, Herre.

Ikke mer. Kjære Gud.

- 2311, Houston. - Houston, 2311.

Fulgte kjøretøy ned 10-50. Krasjet i skogen.

Trenger ambulanse og kranvogn på Airline Road fem kilometer nord for 90.

10-4, 2311. Skaffer 6580.

- Hold kjeft og bli hvor du er. - Jeg er her.

Dame? Dame?

Hjelp meg ut.

Kan du bevege tær og fingre?

Blør jeg?

- Ser du dobbelt? - Jeg vet ikke.

Gjør det vondt når... Greit.

Si fra hvis det gjør vondt, så skal jeg stanse.

Der. OK?

Jeg har aldri skutt noen.

Vil du gi den tilbake, min venn?

Du aner ikke hva som vil skje med deg.

- Hva gjør vi nå? - Jeg vet ikke.

Hvis dere ikke gir den tilbake, har dere begått et lovbrudd.

Greit.

Opp med... Ta etter...

Bare få de jævla hendene i været.

- Jeg kjeftet ikke på deg. - Kom deg bort.

Gud velsigne dere.

Stans nå. Stans.

Hopp inn i bilen.

Hør nå her.

Så langt er det biltyveri, fartsoverskridelse,

uforsvarlig kjøring...

Dere motsetter dere arrestasjon, truer en betjent,

hindrer en betjent i å utføre jobben sin,

ulovlig besittelse av skytevåpen, overfall.

Setter jeg meg i bilen, blir det kidnapping. Det er ingen forseelse.

Jean, hopp i baksetet.

Kom igjen.

- Kom nå. - Din arrogante jævel.

Skru av lysene.

Kom igjen nå.