Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

- Jeden z nich konečne vyliezol. - Čo si?

Nepriatelia v strachu skákali do vody, keď počuli moje meno na bojisku.

Nebuďte prekvapení.

Shinigamskí žoldnieri. Volám sa Ushiuchibo.

DÉMON Z JAPONSKÝCH BÁJOK

KTORÝ LOVÍ ZVIERATÁ SMRTEĽNÝM JEDOM

Čo je to?

Len pár idiotov, loviacich Joseonských démonov.

- Osobne sa mi to nezdá veľa. - Čokoľvek si, sadni si tam.

Teraz sa bavia Joseonskí bohovia hôr.

Prečo má taký čudný tvar hlavy?

Ty sa opovažuješ na mňa pozerať zhora?

Všetci ste dýchali v hmle plnej smrtiaceho jedu.

Chceš zomrieť?

To vy budete umierať!

Svoj jed, dokážem neutralizovať len ja.

Počul som, že tam bol pľuvač jedu, takže si myslím, že si to ty, čo?

- Otrávil si aj studne v Gyeongseongu. - Vidím, že už si o mne počul.

Odovzdaj mi poklady. Potom ušetrím ich životy.

Nebuď smiešny.

Čo...

Máš na to maximálne hodinu.

Vaše telá vykrvácajú a zomriete v bolestiach.

- Nie takému chrapúňovi ako on! - A čo?

- Vzdáš to, aby si zachránil poklady? - Vezmi si to.

Nie, Yeon! Nemôžeš mu dať poklady!

Máme inú možnosť?

Aby ste chytili zajaca, musíte vojsť do jeho nory.

- Zajaca? - Nech sa páči.

Len tak?

Protijed.

Pusti.

Keď o tom premýšľam, najjednoduchší spôsob, ako získať protijed...

Je použiť násilie.

Celé veky tomu hovoríme zajac a psi.

Oh Bože. Sumimasen.

Všetci máme problémy s dôverou, viete.

- Môžeme začať? - Áno.

- Preboha. To zbalila všetko? - Mám ho nakrájať, nastrúhať alebo olúpať?

- Poďme ho nasekať. - Nie. Potom zomrie príliš rýchlo.

Nepáči sa mi jeho tvár, tak mu upravme bradu a nos.

To by ho malo napraviť.

Vy blázniví bastardi!

- Začni s tým. - Samozrejme!

Teraz ti budem lámať kosti jednu po druhej, kým nedostaneme protijed.

Kam sa podel Ushiuchibo?

10. EPIZÓDA

Počujem zvuk.

To je Ushiuchibo.

Niekto je vedľa neho.

Ten bastard chce zhrabnúť poklady pre seba!

Ten sebecký kretén.

Idem sa pozrieť.

Yuki, počkaj na mňa!

Vystriedame sa?

Ešte som ani nezačala.

Hej!

- Som najsilnejší horský boh. - Pravda, pravda.

Najťažšie je neudrieť ťa plnou silou.

Pre horského boha, ktorý stratil svoju krajinu,

je tú určite príliš dlhé rozprávanie.

Odteraz ťa začnem udierať trikrát.

Dovtedy nám daj protilátku, inak ti rozbijem hlavu.

Rozmláť mi všetko, čo chceš.

Pretože vy tu dnes všetci zomriete.

Je to na smiech?

Hong-joo.

Uhni bokom.

Nemohol som pohnúť telom.

Toto je jeho špecialita.

Uhni mi z cesty.

- Prvý Úder! - Počkaj!

Druhý úder!

Šéfe!

Tretí úder!

Je mŕtvy. Nemala si ho zabiť.

Stále ma sral!

Teraz zostali len traja.

Vedel si od začiatku, že keď je v úzkych pľuje jed, však?

Áno.

Prečo si nám to nepovedal?

V prvom rade, vás dvoch nezaujímalo nič iné ako môj poklad.

Bože, ty prekliaty bastard.

Teraz musíme odtiaľto vypadnúť.

- Žoldnieri prídu na jeho volanie. - Všetkých ich zabijeme.

Nie v našom stave.

Poďme von a nájdime spôsob, ako neutralizovať jed. Poďme.

Čakajte na mňa!

Aj tak som bez ujmy len ja.

Prosím, zachráňte ma. Zachráňte ma! Je to tu!

Pán Lee Rang!

Tu, bastardi! Šéfe!

Opatrne! Rezy čepeľou im nevadia!

Hej, najprv dostaňte do izby slečnu šéfku!

Rýchlo choďte hore! Nechajte to na mňa!

Poď sem! Skap! Skap!

- Rýchlo! Aj my musíme ísť! - Všetci tu skapete!

Bože! Prečo ty...

Rýchlo!

Bojím sa. Bože, ja sa bojím!

Čokoľvek sa tu dnes večer stane, drž sa od toho ďalej.

Nechoď sem, ty smrad!

- Jae-jo! - Náš spolubývajúci je najlepší!

Prosím pomôžte mi!

- Čo urobíme? - Čo tým myslíš "čo"?

Prosím otvorte dvere!

Tam vonku zomrie!

Prišla si o rozum?

Je tam niekto?

- Nevychádzaj z mojej izby. - A ty?

Ostatné vybavím.

Dovoľ mi ísť s tebou.

Hneď sa vrátim.

Nie!

Yeo-hee!

To je neuveriteľné!

Ushiuchibo je mŕtvy?

Sú Joseonskí horskí bohovia takí silní?

Do pekla. Čím viac o ňom viem, tým je fascinujúcejší.

Nebuď smiešna! Ushiuchibo je z nás všetkých najslabší!

Zaujímalo by ma, kam sa podel ten milý deväťchvostý lišiačik.

Bol to západ?

Yuki, nemôžeš jednať sama!

- Idem sa len poobzerať! - Yuki!

Kde do pekla sú?

Hong-joo, vydrž. Dobre?

Zdá sa to len mne, alebo sme tadiaľto už išli?

Čo je to do pekla za les?

Je to obraz v izbe 404.

Jeden z nich vie použiť kúzlo ilúzií.

Majú niekoho s takými pozoruhodnými schopnosťami?

Myslím, že je to ich šéf.

- Čo je s ním? - To je ten jed.

Aj ja mám už nejakú dobu rozmazané videnie.

Si v poriadku?

Daj odo mňa ruky preč.

Oh, máš radšej moje nohy? Hej, si v poriadku?

Moo-Yeong! Hej!

Yeon.

Tento jed je oveľa smrteľnejší, ako som si myslela.

Nie, nie. Tu nemôžeš skolabovať, jasné?

Počkaj.

Toto sa mi vôbec nepáči.

Si žoldnier, čo?

- Je to tvoja milenka? - Kamarátka. Prečo?

Nie je to teda tvoja priateľka? Aká úľava.

Ja som Yuki.

Moment.

Čo je to?

- Máš rád snehuliakov? - Čo?

Pretože Yuki obdarúva svojich milencov snehuliakmi.

Och, páni!

Toto predstavuje moju lásku.

- Hej hej! - Sheesh!

Čo je ty malá mrcha. Tento je môj!

Ty bláznivá suka! Bude ho mať Yuki!

- Chceš boj? - Víťazka ho získa.

Hej, nehádajte sa ktorá ma bude vlastniť.

- Nepleť sa do toho! - Nepleť sa do toho!

- Prestaň. Dosť. - To nie je fér.

To ty si tá nespravodlivá. Táto sa nadýchala jedu.

Yuki!

- Yuki! - To je Oogama.

- Musím ísť. - Prečo?

Toto mohla byť tvoja šanca vziať si poklady, nie?

Máš pravdu. Ale šéf neznáša, keď jednám sama.

Chápem.

Tak kde je ten tvoj šéf?

Čoskoro ho uvidíš.

Yeon! Musíš ju chytiť!

Ľad.

Ach, kruci!

Dočerta.

Páni, skoro si ma dostala!

- Poznáš ma? - Áno.

Počul som tie reči, jasné. Démon žoldnier podobný zmrzline.

Moje skutočné meno je Yuki-onna.

SNEHOVÁ KRÁĽOVNÁ, DUCH SNEHU Z JAPONSKÝCH BÁJOK

Yuki-onna, chceš sa so mnou dohodnúť?

Dohoda?

Ty

- si prišla hľadať tieto poklady, však? - To je…

- Dáš ich Yuki? - Buď trpezlivá.

Dám ti jeden poklad. Ak ho vymeníš za protijed.

- Prestaň! Ak sa ti niečo stane... - Je mi to jedno.

To stačí.

Umieram, však?

Nezomrieš.

Čo ak sa zmením na jednu z tých príšer a ani ťa nespoznám, Rang?

To ti nedovolím.

Mám otázku.

Prečo si ma vtedy zachránil?

Vieš, keď si prvýkrát prišiel do klubu.

V ten deň…

som sa cítil hrozne mizerne.

Myslel som len na smrť.

Ale potom som ťa videl na pódiu.

Spievala si pieseň, ktorú nikto nepočúval

s takou šťastnou tvárou.

Neviem prečo, ale keď som ťa počul spievať