Lanterns

Idag, bara på 60 minutes.

För tio år sen, visste ingen på jorden

att vi redan skyddades av nån som kallade sig Green Lantern.

Plötsligt, utan förvarning, gav han sig tillkänna

när han spektakulärt hindrade en meteor från att ödelägga Victoria Falls.

Eller, han gav sig delvis tillkänna.

Nu presenterar vi, för första gången, en förtrolig intervju med en superhjälte.

Är du nervös?

Jag blir inte nervös.

- Det ingår i jobbet. - Naturligtvis.

Spännande.

Så vem är du?

Jag är Hal Jordan.

- Fan, Marcus! - Du kommer sätta oss i klistret.

Titta ut genom fönstret.

Vad vill du att alla ska veta om dig?

Jag har varit i flygvapnet. Jag är före detta testpilot.

Och är faktiskt…

…en helt vanlig människa,

som ni.

Förutom att du även är jordens första Green Lantern.

Det också.

På många sätt, föddes Hal Jordan till rollen han kom att spela.

Han far var en medaljerad testpilot

som dog tragiskt i en flygkrasch när Hal bara var åtta.

Hal fortsatte att gå i sin fars fotspår…

Fan. Han är hemma!

Jädrar. Kom igen, John, stäng av tv:n.

Jag är den ende här, men vi är som kvarterspoliser.

Förutom att var och en

- har en del av galaxen. - Stäng av!

Och hur väljs man till den delen?

- Är det ett test? - John!

- Kom igen, stäng av tv:n. - Det är bara en fråga.

Vi är så körda.

"Är du rädd?"

Och du sa: "Nej."

Det gjorde jag.

Varje barns största rädsla är att förlora en förälder.

När det händer…

…finns inget mer att vara rädd för.

Ska du tala om vad han heter?

Hal nånting.

Hal?

Ja, sir.

Ut, nu.

Är du rädd?

Nej, sir.

Vi åker och äter hamburgare.

Fan.

Jag är sen.

Ja, sir.

Ska du inte säga nåt?

- Och du är inte arg? - Nej, sir.

Jag hade varit skitarg.

Försvinner i två veckor.

Utan förklaring. Kommer bakfull. Försenad.

Kom igen, du är väl lite arg?

Nej, sir.

Något irriterad?

Nej, sir.

När du säger "sir", varför låter det som "dra åt helvete"?

Jag har ingen aning…sir.

Du måste undra var jag var.

Har du hört talas om Pharon 4?

Vi tränar. Vi har inte lämnat planeten än.

Ja, det stämmer.

En skitplanet som var på gränsen till inbördeskrig.

Saken är den,

att om jag är bakfull, är det för att jag firade freden.

Hur lyckades du?

Lite diplomati, lite smällar. Du fattar.

Nej, sir. Det är grejen.

Ja, du har all tid i världen.

Med all respekt,

vi har gjort det här i, vad, två månader?

Jag har inte ens burit ringen än.

Strunta i smyckena, Junior. Du bär den när den väljer dig.

Jag trodde att grejen var att Universums väktare valde mig.

De blå cheferna kanske tycker att du är häftig,

men du är bara vikarie, Junior.

Du är inte redo att stå inför klassen tills ringen säger det.

Här. Vill du ta den?

Är det ett test?

Det finns ett tacostånd om fem kilometer.

Vi ses där.

- Hallå. - Pappa. Han försökte döda mig.

Vi skulle till en flyglektion, och han…

Jordan försökte döda mig.

Han kan inte döda dig. Han försöker bara skärra dig.

Jag är inte skärrad.

Då testar han dig.

De får balla ur, inte vi.

Så andas in, skärp dig och var stark.

Du måste vara cool. Kan du vara cool?

Ja, sir. Jag kan vara cool.

Bra. Du vill väl det här?

Ja, det är klart.

Håll bara ut och jobbet är ditt.

Ja, jag ska.

Fan.

Är jag död?

- Vadå? - Du har min ring.

Ska det vara roligt?

Blev du förbannad på mig? I så fall ber jag om ursäkt.

Du, Hal Jordan, be om ursäkt?

Precis.

Jag fick nog en hjärnskakning.

Vänta lite.

Vi tar det från början.

Vem är du och varför har du min ring?

Jag är John Stewart, din elev.

Lanterns har inte elever från sin sektor.

Nu har de det.

Vilket år är det?

2016.

Herre…

Kan du berätta vad du tror det är som händer?

Jag är en backup av Hal Jordans och ringens medvetande.

Jag ska ge mig ett meddelande.

- Så du är Hal? - Nej. Jo. Typ.

Det är som att spara sig i molnet.

Men ibland, när man behöver det i verkligheten…

Lanterns måste ladda upp sig varje vecka för eftervärlden,

om nåt skulle hända oss.

Jag borde ha lärt dig det.

Tränade jag inte dig?

Jo, det trodde jag med.

När blev du sist uppladdad?

Tydligen för tio år sen.

Jag måste hitta mig själv. Var är jag?

Du är fem kilometer längre fram och äter tacos.

Bra, då kan du flyga oss dit.

Jag har inte

lärt dig att flyga än, va?

Vet du vad.

Säg vad du vill att jag ska berätta för dig.

Litar jag på dig?

Jag menar, vi…

Kommer vi överens?

Vi kommer jättebra överens.

Det haglar i Rushville, Nebraska.

- Bara det? - Jag vet vad jag menar.

- Titta, det är Green Lantern. - Är det han?

- Häftigt. - Tack.

Dags för selfies!

- Jag har aldrig sett honom. - Fråga.

Låt honom vara.

- Det är ingen klapphage. - Ingen kommer att tro det.

Jag kommer med maten till ditt bord.

- Tack så mycket. - Tack.

- Tack så mycket. - Nu går vi.

Titta! Kolla här. Jag träffade honom.

Jag… Tror du att min dotter kanske…

Visst. Kom hit.

Varsågod.

Så där.

- Tack. - Varsågod.

Hon saknar dräkten.

Det sa jag inte.

Säg till mamma att jag har den vid speciella tillfällen.

Jag kunde ha dött.

Du ville att jag tränar dig, det gör jag.

Hur räddade du dig? Vad gjorde du med ringen?

Bubbelplast.

- Du är ett geni. - Ja.

Huset bjuder.

Tack så mycket.

Får jag fråga varför bara vid speciella tillfällen?

När man är yngre och hungrig och vill bevisa sig,

då har man slips så folk tar en på allvar.

Men när man blir äldre och klokare…

…inser man att slipsar är jobbiga.

Bra sagt.

Ja.

Den var bra.

Ge mig min ring.

Du skickade ett meddelande till dig.

- Vad pratar du om? - Ringen.

Ditt backup-medvetande.

- Du var trevligare för tio år sen. - Vad sa jag?

"Det haglar i Rushville, Nebraska."

Betala notan.

Din jävel.

BILUTHYRNING AVHÄMTNING

Ledsen, ingen får gå in.

Inte? Det ser ut som hela stan är därinne.

Kom igen. Det räcker, tycker du inte det?

John Stewart. Jag är med Hal Jordan. Vi är partners.

Finns det inte bara en Green Lantern?

Tekniskt sett tränar jag ännu.

Som ett extraknäck?

Kan du inte bara kolla med nån?

Chefen.

Vi har en till.

Skämtar du?

Säg att han håller sig undan med den där andra jävla…

Ja.

Vad händer?

Håll dig från planen.