The Suspicions of Mr. Whicher: The Ties That Bind

Subtítulos cm1454 - Cecilia.

LAS SOSPECHAS DE MR. WHICHER

LAZOS QUE UNEN.

Niños, vuelvan aquí.

- Disculpe. - Fíjese por dónde camina.

- Aquí tiene, señor. - Muchas gracias.

- Aquí tiene, señor. Habitación Nº 10. - Gracias.

Veremos qué es más caro.

- Déjelo allí. - Por supuesto.

Gracias.

Venga aquí.

- Mr. Whicher. - Buen día, Sir Henry.

Por aquí.

¿Quién es ese hombre? ¿Lo sabe?

No. Cuando salieron del hotel esta mañana se separaron.

Su esposa se dirigió hacia la estación. Seguí al hombre.

Atendió unos asuntos de trabajo, luego entró en una joyería.

- Se interesó en un anillo. - ¿Un anillo?

Pude escuchar el nombre y la dirección que dio.

Thorogood. Matthew Thorogood.

- No lo conozco. - Vive en Wainsbury, señor.

Buen Dios. Es menos de diez millas de distancia.

Me siento en el banco en Wainsbury.

Pude haberme cruzado con él en la calle.

Y sin embargo, se encontraron en Londres.

Debe ser difícil para ellos reunirse sin ser vistos.

Sí.

Y me imagino que añade un cierto... atrevimiento, reunirse en la ciudad.

He escrito todo para usted.

Lo siento, señor.

No es necesario. Ha hecho lo que contraté que haga.

¿Puede quedarse en Wiltshire hasta mañana?

Me gustaría que vea a mi abogado, Mr. Lodge.

Hay lugares en el pueblo donde se puede quedar, Great Marston.

No quiero sonar impertinente, pero...

me pregunto si no debería tomarse un poco de tiempo,

para pensar qué acción tomar.

He oído que algunos matrimonios, pueden sobrevivir este tipo...

Me temo que mi capacidad de perdón no llega a tanto.

- Traeré a Lodge aquí, por la mañana. - Muy bien.

Gracias. Mi conductor está a su disposición.

Buenos días, señor.

- ¿Puedo ayudarle? - ¿Mrs. Hallows?

Sí.

¿Es posible que tenga una habitación para pasar la noche?

¿Sí?

Aquí tiene.

- ¿Necesita algo más? - No, gracias.

- ¿Es sólo una noche? - Sí. Me iré alrededor de las nueve.

Puede cenar con nosotros. Mi marido se ocupa de la herrería.

- Llegará en cuanto baje el sol. - Gracias.

No voy a cobrarle extra.

Bueno, entonces. Ya sabe dónde encontrarme.

Gracias.

CREA EN MÍ UN CORAZÓN LIMPIO, DIOS, Y RENUEVA MI ESPÍRITU.

Justo a tiempo, Mr. Whicher. Este es mi marido, Joshua.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tome asiento. Esta es la mejor silla.

- Gracias. - ¿Ha estado en Wiltshire antes?

Sí, hace unos años.

Por lo que vamos a recibir, que el Señor nos haga agradecidos. Amén.

Amén.

¿Viaja mucho? ¿Por su trabajo?

Sí, aquí y allá.

- Envidio a un hombre que viaja. - ¿Mr. Whicher?

Sólo he estado dos lugares en mi vida. El pueblo donde nací y aquí.

Y en Wainsbury, en feriados y vacaciones.

Yo no he visto nada del mundo.

Debo decir que es suficiente cuando se tiene todo lo que necesita.

¿Así que tiene asuntos en la casa grande esta tarde?

Nada es secreto por aquí.

- Con Sir Henry, ¿verdad? ¿Su asunto? - Sí, así es.

Es muy estimado aquí. Es un buen propietario. Le interesa lo que pasa.

- Es más de lo que puedo decir de ella. - Lady Jane es buena persona.

No estoy diciendo que no lo es. Solo que podría interesarse más.

La conoce, ¿verdad, Mr. Hallows?

Trabajo a veces en la mansión.

Sir Henry tiene caballos de carreras. Le ayudo a cuidarlos.

Siempre ha sido amable conmigo.

Es muy tranquila, eso es todo. Triste, de alguna manera.

Bueno, tal vez tiene motivos.

- ¿Por qué? - No hay razón en particular.

Nunca se sabe, ¿no? ¿Sobre la vida de otros?

¿Es usted casado, Mr. Whicher? No. No, no lo soy.

¿Tiene a alguien especial?

- Sí, la hay. Puedo adivinarlo. - ¡Ruthie!

No se preocupe. Solo bromeo. No diré nada más.

Su informe es muy completo, Mr. Whicher.

- Es su primer caso de divorcio, ¿no? - Así es.

Lo convencí.

No soy experto en estas cosas, pero he leído las nuevas leyes.

El juez de la corte de divorcio, Lord Penzance...

Al parecer, es aún más puritano que su predecesor.

Si existe duda sobre el pruebas, se desestimará el caso.

Tanto el gerente del hotel como la criada de limpieza

están dispuestos a declarar.

Bueno. Y también tenemos su testimonio.

Está preparado para testificar, ¿no?

Es parte del trabajo. Sí.

Los cónyuges, obviamente, no pueden prestar declaración,

pero si Thorogood lo hace, sería indiscutible.

Si sus intenciones hacia Jane son serias, no creo que objete.

- Si... - Sí.

¿Tiene dudas?

No sé cuáles son sus intenciones, o las de su esposa.

Todo lo que sé es lo que vi ese día.

¿Está dispuesto a visitarlo, Mr. Whicher?

Podría pasar por Wainsbury camino de vuelta a Londres. ¿Le parece?

¿Mr. Thorogood?

¿Qué sucede?

Necesito hablar con usted, Mr. Thorogood,

sobre su reciente visita a Londres.

Ah, eso.

Venga por atrás, por favor. Le abriré por allá.

¿Divorcio? Usted será el co-demandado.

Cielos. Es inesperado.

Tiene los testigos necesarios.

Pero si está dispuesto a testificar acerca de su relación con Lady Jane,

el juicio podría terminar rápidamente.

Tal vez no sea mala idea. Es buena, de hecho.

Al menos si Jane se divorcia podremos pensar en un futuro juntos.

Estoy feliz de cooperar. Firmar una declaración, lo que sea que necesite.

¿Entiende la gravedad de la situación, Mr. Thorogood?

El juicio se informará en la prensa.

Sí, bueno, siempre quise conseguir un poco de notoriedad de alguna manera.

Lady Jane será excluida de la sociedad en que se mueve.

Financieramente, es probable que deje el matrimonio sin nada.

¿Tiene los medios para mantenerla?

- Yo... - Parece que no.

Eso es un poco duro.

Este lugar se ve bien, cuando está ordenado.

No creo que sea de su incumbencia, Mr... ¿Whicher?

Sí.

Mea Culpa y todo eso, pero realmente no necesito un sermón.

He tenido suficiente para toda la vida.

Quiero estar seguro de que entiende las consecuencias de esta acción.

Usted se interpone entre un hombre y su esposa.

El futuro de Lady Jane queda totalmente en sus manos.

Sí. Gracias.

Estoy enamorado. Ese es el problema.

¿Qué es lo que necesita que haga?

¡Thorogood! ¡Thorogood!

¡Sé que estás allí!

¡Thorogood!

¡No vas a salirte con la tuya!

Volveré. ¡No creas que no lo haré!

¡Maldito seas, Matthew! ¡Maldito seas!

El mejor en la ciudad. Vamos, vamos.

Oh, sí, por supuesto.

- Pero debe tener lo que necesita. - Sí, yo diría que sí.

Me alegro de que tome la habitación. ¿Lo espero el viernes?

- Viernes está bien. Muchas gracias. - Sí. Muchas gracias.

- Adiós, Sra. Piper. - Encantada de conocerlo.

- Adiós. - Adiós.

Hola.

¿Quién era?

Tomó la habitación del ático desde la próxima semana.

Parece agradable. ¿Qué tal tu viaje?

¿A qué se dedica?

Es un diseñador de algún tipo.

¿Tiene alguna referencia?

- Lo siento, pero no me gusta pensar- - ¿Que hay un extraño en la casa?

- Sí. - Fuiste un desconocido una vez.

Es mi medio de vida. Tengo que mantenerme.

- ¿Cómo te fue? - Bastante bien.

¿Qué tipo de caso es?

Divorcio.

Pensé que no tomabas ese tipo de trabajos.

Bueno, no, normalmente.

El caballero vino a verme,

trataba desesperadamente de averiguar la verdad sobre su esposa.

El caso debe ir a juicio pronto.

¿Es un vestido nuevo?

Oh, sí. Pensé que con el clima más cálido...

Bueno, te queda muy bien.

Creo que no me gusta mucho.

Ya pasaron dos minutos. ¿Dónde está ese hombre, por Dios?

Mejor entro y hablo con el Juez.

Pensé que había dicho que Thorogood estaba dispuesto a venir.

- Así es. - ¿Qué sucede? ¿Por qué no entramos?

- Lady Jane, mi nombre es Whicher. Soy- - Sé quién es.

¿Qué está pasando?

Me temo que el Mr. Thorogood no ha llegado todavía.

- ¿No está dentro? - No, señora.

Perdóneme, pero ¿cuándo fue la última vez que habló con él?

- Yo... - Le prohibí verlo.

Hasta que esto termine, aún es mi esposa. Por desgracia.

Me temo que se pospondrá.

¿Qué? ¡No puede!

No procederá sin el testigo principal.

¿Aplazado hasta cuándo?

- La próxima semana, es probable. - ¡Pero tenemos otros testigos!

Pero construimos nuestro caso sobre el testimonio de Thorogood.

¡Entonces, cámbielo! ¿No es por lo que estoy pagando?

Supongo que Thorogood fue citado.

Por supuesto. Y acusó recibo.

Le enviaré la nueva fecha tan pronto como sepamos, Mr. Whicher.

Toda esta humillación para nada.

- ¿Quiere que vaya a buscarlo? - ¡No!

No, gracias.