Mary Poppins Returns

Сонный город в тишине шуршит листвой

Быстро тает на заре туман густой

И каждый луч, что упадёт Сокровища с собой несёт

Лишь прольётся юный утра свет

Тихо гаснут фонари, а мне светло

Ведь здесь, куда ни посмотри, живёт добро

И прогноз нам говорит Что новый день нас удивит

Лишь прольётся юный утра свет

Чаю завари

С молоком на треть

Твою удачу не спугнуть Но не забудь ты в небо посмотреть

- Эй! Прочь отсюда! - Вот так...

Если ты вчера остался на мели

И чего-то не дождался, не грусти

Ведь ночь холодная прошла На небе - солнце, жизнь мила!

Пора оставить горечь Прошлых бед

В сердце запусти ты юный утра свет

СЛИВКИ МОЛОКО МАСЛО

Доброе утро, Джек.

Адмирал на палубе!

Знаешь

Что б с тобой ни приключилось Всё пройдёт

Стрелка, что остановилась, вновь пойдёт

Как поживаете, детки?

Любимых крепче обними

Пусть будет дом твоей семьи

Полон счастья много долгих лет!

В сердце запусти ты юный утра свет!

Юный утра свет

МЭРИ ПОППИНС ВОЗВРАЩАЕТСЯ

Вишнёвая улица, Лондон Времена великой депрессии

Клянусь жареным моллюском! Опять напортачили!

У этих сухопутных скумбрий Биг-Бен звонит слишком рано!

Грозовое облако на горизонте, сэр.

Идёт на Вишнёвую улицу.

Задраить люки, м-р Биннакл!

Боюсь, близится буря!

Майкл!

Джейн!

В чём дело, Эллен?

Проклятую трубу прорвало!

- Боже. - Опять?

Аннабель! Джон!

Да, тётя Джейн! Звоню водопроводчикам!

Я перекрою воду.

Спасибо, дорогие.

Эллен, швабру и полотенца.

Я просила его починить трубы.

Они старше древнеримских акведуков.

Что происходит?

Джорджи, не ходи в кухню

без резиновых сапог.

Здравствуйте. У нас прорвало трубу.

Одну минутку.

Простите. Эллен!

Откроешь дверь? Я жду водопроводчиков.

А они шустрые.

- Джорджи, возьми. - Вишнёвая улица, дом 17.

Рядом с парком?

Я иду! Чтоб меня!

Доброе утро, мадам.

На водопроводчиков не похожи.

Я про телефон.

Мы не водопроводчики, а юристы.

Юристы?

А я надеялась на помощь.

- Перекрыл воду! - Скоро будут.

Вы все молодцы. Уф! Какая радость.

А ты что тут делаешь, тётя Джейн?

Мы раздаём завтраки на бирже труда.

Я забежала обнять вас.

Иди сюда, Джорджи.

Вы прекратите стучать?

В восемь утра в воскресенье!

Кто дал вам мою швабру?

Простите за вторжение.

В последнее время работаем без выходных.

Нам нужен м-р Бэнкс, если он дома.

?Уведомление об удержании??

Подождите тут.

Боже. Придётся убирать всё утро.

- Я возьму, папа. - Спасибо, милая.

Простите, сэр.

На пороге волки.

- Что им нужно? - Похоже, хорошая взбучка.

У нас на кухне разлилась Темза!

Ничего, Эллен. Я вытру. Займёшься завтраком?

Кто-то же должен заняться.

Если не хотим умереть с голода.

Может, Эллен уберёт воду?

Это только добавит мне работы.

На днях нашёл сумку мясника на вешалке,

а в кладовой - свою шляпу.

- Ужас. - Можно пойти в парк?

- Нет. - Расчёску! Я как чучело.

Майкл, не забудь, что у тебя гости.

Точно.

Простите.

У нас хаос с самого утра.

- Заходите. - Мы заметили.

Увы, м-р Бэнкс, у нас неотложные дела.

- Простите, сэр. - Сегодня...

Из чего мне делать завтрак, если в кладовой

лишь солёная сельдь и джем?

Бакалея! Собирался купить вчера.

Прекрасно. Селёдка на завтрак и джем на обед.

Магазин - прямо через парк. Мы втроём сходим.

Спасибо, Джон.

Но ты сказала, что мы пойдём в парк!

- Мы пройдём через парк. - Но...

- Хватит, Джорджи. Идём. - Давай, отец.

Спасибо. Проходите.

Я к вашим услугам.

Я - Гамильтон Гудинг. А это Темплтон Фрай.

Мы адвокаты из юридической фирмы ?Горди, Кордри, Гудинг и Фрай?.

Что?

Нет, ничего, простите.

?Осина??

Ваш клуб садоводов?

Нет, это Общество содействия интересам низкооплачиваемых англичан.

Профсоюзный организатор.

Она профсоюзный организатор.

Да.

Ещё организуем бесплатные столовые.

Увы, конца этому не видится.

Не сомневаюсь, миссис Бэнкс.

Мисс Бэнкс. Я сестра Майкла.

Жена скончалась в прошлом году.

Это ужасно. Бедные дети.

Да. Примите глубочайшие соболезнования.

Спасибо. Простите, чем могу помочь?

Попрощаюсь и побегу на работу.

М-р Бэнкс, вы заложили свой дом и взяли ссуду

в Доверительно-сберегательном банке.

Что ты сделал? Майкл.

Мне пришлось, Джейн.

Без Кейт счета накапливались. Я иначе не мог.

Тяжёлые теперь времена, не так ли?

Да. Что ж...

Вы отстаёте по платежам на три месяца.

Я сожалею.

Моя жена Кейт следила за нашими финансами.

Я немного выбит из колеи. Простите.

Сколько именно я вам должен?

К сожалению, банк требует, чтобы вы выплатили всю сумму.

Всю сумму?

Да. По контракту.

Я в год столько не зарабатываю. Я не смогу.

Ужас.

У вас пять дней.

Если не выплатите всю сумму до полуночи пятницы,

боюсь, нам придётся изъять ваш дом,

и вы должны будете съехать.

Но я работаю в Доверительно-сберегательном банке.

Видимо, не бухгалтером.

Нет, кассиром. Устроился на полставки.

Вообще я художник.

Как скажете.

Но мой отец, Джордж Бэнкс, был там старшим партнёром.

Отец оставил нам акции банка. Можно оплатить долг ими.

Я хранил их для детей.

Акции? Банка?

Это всё меняет, не так ли?

Орудие готово, м-р Биннакл?

Вычищено и заряжено, сэр.

У вас есть сертификат акций?

- Простите, что? - Документ...

Документ, подтверждающий наличие у вас акций.

Наверное, он среди бумаг отца.

Думаю, да.

Три,

два,

один!

Огонь!

Святые угодники!

Вы прячете анархистов?

Нет, это наш сосед адмирал. Стреляет из пушки каждый час.

Он опоздал на пять минут.

Да. В последние годы он слегка отстаёт.

А мы отстаём от графика.

Вы получили уведомление.

Провожать не надо. Идёмте, м-р Фрай.

Надеюсь, сертификат найдётся. Очень надеюсь.

Желаю хорошего дня!

Я думаю, вы выбрали не ту профессию.

Почему ты не сказал мне про ссуду?

Не хотел беспокоить тебя.

И детей.

Я думал, что всё выплачу.

Кейт всегда удавалось.

Ведь угораздило же.

Я не могу лишиться дома, Джейн. Она тут повсюду.

Значит, мы этого не допустим.

Но ты знаешь, что у нас нет денег,

поэтому надо найти сертификат.

Ты знаешь, где отец мог его хранить?

- Нет. Может, на чердаке? - Да.

Прости, не хотел впутывать тебя.

Майкл!

Майкл!