In a Lonely Place

!دیکس استیل حالتون چطوره؟

منو یادتون نمیاد؟

متاسفم به جا نمیارم

شما فیلمنامه آخرین فیلم من رو نوشتید تو کلمبیا

خب راستش من فیلمایی که خودم مینویسم رو نمیبینم

هی تو مزاحم همسر من نشو

اه عزیزم نباید اینکارو میکردی

مهم نیست این خوک چقدر پول داره

بکش کنار تا حالیت کنم؟- مگه همینجا چشه؟-

عصر بخیر آقای استیل- سلام دیو، اوکیش میکنی؟-

بله درست میزارمش همین جلو- اوکی-

میتونم امضاتون رو داشته باشم آقا؟

من کیم؟- نمیدونم-

مزاحمش نشو، اون آدم مهمی نیست

راست میگه

دیکس! فکر کردیم دیگه نمیای

اه سلام مل- کجا بودی؟-

اه سلام مل- کجا بودی؟-

اون آدم مهمیه لوید بارنز، کارگردان بزرگ

خیلی پول در میاره

سه روزه داریم بهت زنگ میزنیم

منو که میشناسی اگه با سومین زنگ جواب ندم ینی خونه نیستم

سلام دیکس، لوید- سلام مکس-

عزیزم میشه کتابی رو که برای آقای استیل گداشتم رو بدی؟

اه تقریبا تمومش کردم

همه چیزی که میتونی بگی اینه: ازش خوشم میاد و تا فردا تمومش کنی

پس ازش خوشم میاد

اه من فکر میکنم بشه ازش یک فیلم رویایی ساخت مستر استیل مثه یک فیلم حماسی

و به چی میگی فیلم حماسی؟

خب میدونی فیلمی که طولانی باشه با حوادث زیاد

میشه کمی چوب کبریت برای یادگاری بدید؟-

بفرمایید

اه آقای استیل میشه تا وقتی که نرفتید کتاب دستم باشه؟

فقط چند صفحه ش مونده من آخرشو میدونم، همیشه اول آخرشو میخونم

باشه، از وقتت استفاده کن

عصر بخیر آقای استیل- عصر بخیر-

یادت باشه اون یکی از مخاطب هاس

یه بار دیگه اینو بگی، یه مشاور دیگه میگیرم

چطوری چارلی؟- بیا اونور بشینم-

مشکل اینجا چیه؟ مسری نیست

چطوری شاهزاده شریف؟

خوبم هنرپیشه بزرگ

گرگ- بله آقای استیل-

نوشیدنی شما چی میخواید آقایون؟

مشروب- یه لیوان شیر-

و یک برندی برای آقای واترمن- اوکی-

برای شام به ما افتخار میدید یا فقط یه دورهمیه؟

اوضاع چطوره پل؟- درست مثل نمایش کسب و کار-

کسب و کاری وجود نداره

عذر میخوام

تولید کننده این فیلم حماسی کیه؟- برت برودی-

و لوید هم کارگردانه

دیکس، تو باید یه کاری بکنی خیلی از جریان کار دور موندی

شوخی میکنی من به پول نیاز دارم و تو به ده درصدش

بخاطر من که مجبور نیستی کار کنی

!من خونه مو دارم ماشینمو و زخم معده ام

بنزین و رژیم غذاییم که هزینه زیادی ندارن

من کاری که خوشم نمیاد رو انجام نمیدم

دیکس، عزیزم چند بار باید بهت بگم؟

میدونم این فقط یک فیلمنامه دیگه ست مثه بقیه فیلمنامه ها

خب تو تو موقعیتی هستی که انتخاب کنی؟ از موقع جنگ یک نمایش هم ننوشتی

و آخرین فیلمنامه ت- پس خیلی بد بود-

همه شکست میخورن به جز تو

تو شکست نمیخوری چون تو این بیست سال کارت فقط بازسازی فیلمهاس

تو میدونی چی هستی؟ یه ذرت فروش

درسته، تو هم همینطور

تنها فرق ما اینه که من بخاطرش دعوا نمیکنم

یه روزی شگفت زده تون میکنم و یه چیز عالی مینویسم

آلثیا بروس رو بنویس- آلثیا بروس-

فقط باید کتاب رو ادامه بدی این چیزیه که برودی گفت

یادم بنداز برات یه کراوات نو بخرم

سلام بچه ها- سلام جونیور-

چه فیلمی ساختم فقط کافیه از پیش نمایشش برگردی

هیچکس تو پاسادونا فکرشو هم نمیکرد

سلام جونیور- هیچکس صحنه رو ترک نمیکنه-

چته؟ چرا با یه بازیگر دست نمیدی؟

بازیگر؟ تو به این میگی بازیگر؟

حتا تو ده سال نتونسته یک خط رو حفظ کنه

پدرزنت با "این" کلی پول به جیب زد

اه اه پدرزنم از یه الکلی یه ستاره ساخت

الانه که دعوا بشه

ستاره سینمای دهه بیستم

نگاش کن زل زده به لیوانش

تو 50سال پیش برای شغل دامادی انتخاب شدی

اه- کافیه دیگه-

چته؟

آروم باش

بازم دیکس

میخوام از اینجا برم بیرون- چارلی رو با خودت ببر خونه-

زودباش عجله کن چارلی

شاید بهتر باشه بمونم

نه

کتابو امشب میخونی- آره آره آره-

ساعتای 10 بهت سر میزنم و بیدارت میکنم

اه بکنش 11

فکر کنم حقش بود

اما میشه خواهش کنم دفعه بعد تو پارکینگ این مسئله رو حل کنید

کمی همبرگر و تخم مرغ چطوره؟ من شخصا براتون آماده میکنم-

میشه فقط بشینید و بیخیالش بشید؟

دیکسون استیل

سلام فرن چطوری؟- درگیر فیلم ها-

عجیبه

دیشب نتونستم بخوابم تو میدونی بیخوابی دارم

چیکار باید میکردم؟- زنگ میزدی به آدمهای مختلف-

نه فقط به تو، اونم چند ساعت

کجا بودی؟- خونه-

خوشت نمیاد با کسی حرف بزنی؟- نه با آدمایی که شمارمو دارن-

چرا نمیای؟ من یک شل تونیک واتر دارم

نه باید یک کتاب رو بخونم

یادته چطوری برات میخوندم؟

آ ها

از اون موقع یاد گرفتم که خودم بخونم

اوکی همین

تو همه زن ها رو تحقیر میکنی یا فقط اونایی رو که میشناسیشون؟

من تقریبا باهات خوب بودم

نه، با من خوب نبودی اما تا حدی آدم خوبی هستی

بهت زنگ میزنم

ممنون که اجازه دادید بخونمش

اه.. اسمت چیه

میلدرد، میلدرد اتکینسون

کجا زندگی میکنی؟- تو لنگوود، با خاله م-

ماشین داری؟- نه معمولا با اتوبوس به بورلی هیلز میرم-

خب من میرسونمت- خیلی ممنون-

ولی من امشب قرار دارم- بهمش بزن-

نمیتونم، در ضمن من یه استراتژی دارم که هیچوقت با مشتریها بیرون نرم

منظورم این نیست که میخوام ببرمت بیرون

میخوام ببرمت خونه- ولی گفتم که قرار دارم-

خونه خودم

آقای استیل

میتونی کمک زیادی بهم بکنی باید این کتابو امشب بخونم و واقعا خسته م

فکر کردم شاید تو بتونی داستانشو برام بگی

این فکریه که تو سرتونه؟- آها-

شما باعث میشید احساس کنم مهمم

فکرشو بکیند

وقتی من با خاله کورا به دیدن فیلم آلثیا بروس میرم

میتونم بهش بگم من داستانشو واسه فیلمنامه نویسش گفتم

بزارید به هنری زنگ بزنم، همونی که باهاش قرار دارم، شاید هنوز خونه باشه

هیچ فداکاری بیش از حد بزرگی وجود نداره که شانس جاودانه بودن داشته باشه

بله- هوم-

خدای من چه جای قشنگی

مثل شبستانه

عذر میخوام

همسایتونه؟

نه تاحالا ندیدمش

میام پیشت

فکر کن خونه خودته

نویسنده بودن باید چیز خیلی شگفت انگیزی باشه

هیجان انگیز

برا خودت نوشیدنی بریز یخ تو سطل هست

نمی خورم

قبل از اینکه برای پل کار کنم

فکر میکردم که هنرپیشه ها خودشون دیالوگاشون رو مینویسن

وقتی ستاره های بزرگی بشن معمولا خودشون اینکارو میکنن

موضوع چیه؟ تغییر عقیده دادی؟

آقای استیل من اومدم اینجا چون شما ازم خواستید که براتون داستان آلاثیا بروس رو بگم

آلثیا

...اگه اون یه بهونه بود که گولم بزنید

میخوای بری؟

..نه مگر اینکه

من کفشامو در آوردم و روبدوشامبرمو پوشیدم چون میخوام وقتی کار میکنم راحت باشم

اه

خب اگه اینجوریه من یه نوشیدنی لیمو میخورم

این نوشیدنی به گردن اسب معروفه- اه-

میخواید چه جوری براتون داستان رو بگم؟

همونجوری که میخوای برا خاله کورا بگی

اه

خب داستان در مورد زنیه به نام آلثیا بروس

خیلی ثروتمنده

یه کاخ بزرگ داره تو یه جزیره دور شناور رو اقیانوس

اون کشتی داره ماشین، جواهرات، همه چیز

و اون یه بیوه ست مم-

آلثیای خوش شانس

اها مردای زیادی تو زندگیشن

که به کلاب های زیادی میبرنش

اما برای آلاثیا پیامی نمیفرستن

آلثیا

بعد یه روز یه نگهبان رو بیرون پنجره اتاقش میبینه

و به نظرش خیلی زیبا میاد

یه صورت برنزه مثه آپولو

امیدوارم فیلمش رنگی باشه

آره حتما به تولید کننده پیشنهادشو میدم

I would!

بعد آلاثیا خدمتکار انگلیسیشو میفرسته

که از چنینگ (همون نگهبانه) بخواد

که باهاش صبونه بخوره

ولی به جاش ویسکی میخورن

این یکی از صحنه های هیجان انگیزشه

اه در مورد شوهرش بهت گفتم؟

گفتی مرده

نه نه منظورم نوع مردنشه

میدونی یه روز که با آلاثیا رفته کشتیرانی از عرشه پرت میشه

و بازپرسی ها هنوزم ادامه دارن

خب اون شوهرشو کشته؟- تو کتاب هنوز مشخص نشده-

اون عاشق چنینگ میشه

در واقع اون نگهبان نیست یه دانشجو تو کلمبیاست

تو رشته باکتری شناسی

میدونی یکی از اون مردایی که به میکروب نگاه میکنه

اما اون (آلاثیا) بهش( چنینگ) میگه اون اینکارو انجام نداده- کدوم کار-

!کشتن لستر

اه لستر، شوهرش حدس میزدم