Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

...إنّهُ ليس خياري

...لم أولد

!أنا لم أولد كإمرأةٍ بإختياري

ما لا أستطيعُ أن أُسامحهُ هو !كيف أنَّ أنانيتكَ كادَت تقتلُ غريفيث

لا يهمُّني إن سقطّت ميتًا !في مكانٍ ما في المعركة

لكنّني لن أُسامحكَ أبداً إن أفسدتَ !فرقةَ الصقر ، حُلم غريفيث

ولا يُمكنني أن أُسامحكَ لأنّكَ ...قُمتَ بتغييرِ غريفيث كما فعل

لماذا؟

لماذا إختارك؟

لماذا أنت؟

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

مستعدٌ للموت

ما الأمر؟

هل تستسلمين؟

يا إلهي ، يُمكنُ أن تكونَ المرأةُ .مصدراً للإزعاج

.المرأةُ لا تملكُ القوّة .يُمكنها أن تفقدَ أعصابها بسهولة

ليس ذلك فقط ، لكنّكِ .في دورتكِ الشهرية

على أيّ حال ، فإنَّ النساءَ .لسنَ مُنقطعاتٍ للحربِ فقط

!أنت لا تعرفُ شيئًا عن النساء

.بالطبعِ لا أنا رجلٌ ، كيف لي أن أعرف؟

...ما أعرفهُ هو أنّهُ ليس لدينا الوقت

لتتقطّعَ بنا السُبلُ هنا بسببِ... .مشاكلكِ الخاصّة بعد الآن

العدو لا يهتمُّ بحالتكِ أو إن .كُنتِ إمرأةً أم لا

من منظورٍ آخر... ربّما يكونونَ سُعداءاً ، ألا تظنّينَ ذلك؟

!هيا لنتحرّك

ما هذا بحقّ الجحيم؟

مهلاً ، هل هذه أرضٌ خصبةٌ لأسرابِ البعوض؟

.وجدتكما

!أنا سعيدٌ لأنّكَ على قيدِ الحياة ، يا فتى

.مهلاً ، أيّها الرجل العجوز ، أنت تبدو بخير

!إخرس

على الرغمِ من أنّهُ كان حظاً ، فقد تسبّبَ .لي لقيطٌ مثلك ببعضِ المشاكلِ الحقيقية

أنا ، فارسٌ فخورٌ لتيودور ، لم أستطع !تحمّلَ الموتَ دون تصحيحِ الوضع

حقاً؟

.لن أدعكَ تموتُ بسهولة

سوف أجرّكَ أسيراً .وأُعرّضكَ للجحيمِ على الأرض

، سوف تستمتعُ بتقنيةِ التعذيبِ السرية ...الـ 100 سنة مونزيتسو غوروشي

التي تمَّ تناقلها عبرَ !عائلة "كوبورلويتز" منذُ 200 عام

.لم أكُن أعتقدُ أنّكَ ما زلتَ تحملُ ضغينة

.إن إستسلمتَ بدون إعتراض ، سأعفو عنك

...ولكن إن كُنتَ تريدُ تجاوزنا

سنقطعُ ذراعيكَ مع أيّ... !جزءٍ آخر يُعجبنا من جسدك

.ما دمتُ على قيدِ الحياة ، فذلك لا يهم

!بالنسبةِ للمرأة ، سنجعلُها لعبةً لجنودي هنا

.أقترحُ عليكَ ألّا تُحاولَ ذلك

.إنّها إمرأةٌ مُخيفةٌ حقاً

.سوف تُمزّقكَ لأشلاء

!كيف تجرؤُ على المُزاحِ معي

!إقضوا عليهما

!لا أحتاجُ مُساعدتكَ بعد الآن

!عظيم

!سُحقاً

!لا يوجدُ سِوى إثنينِ منهم

!لا تتردّدوا

!إسحقوهما بهجومٍ واحد

.إنّهم غيرُ أكفّاء ، كلّ واحدٍ منهم

!سامسون

!سامسون

!هنا ، أخي الكبير

مُساعدُ قائد فُرسانِ ...الحوتِ الأزرق الثقيلة

!سامسون

إنّهُ أخي الأصغر وثاني أقوى !مُحاربٍ في وحدتي بأكملها

بالإضافةِ إلى ذلك ، يبلغُ سُمك درع سامسون !ثلاثةَ أضعافِ سُمك درع أيّ شخصٍ آخر

، حتّى لو دُفِنَ تحت إنهيارٍ جليدي !سيكونُ غيرَ قابلٍ للتدميرِ على الإطلاق

علاوةً على ذلك ، يُمكنُ لكُرتهِ الحديديةِ أن !تسحقَ رأسَ جاموسٍ بضربةٍ واحدة

، إن أُصيبَ رجلٌ ما بشكلٍ مُباشر !فلن يبقى سِوى قطعةً من اللحم

!الآن ، ليس لديكَ مأوىً تلجأُ إليه

...قُم بتجربتها مباشرةً

!"التقنياتُ الموقّرة لعائلةِ "كوبورلويتز...

إن تمَّ صدُّ هجماتهِ مُباشرةً بواسطةِ سيفٍ .فإنَّ ذلك سيؤدي إلى سحقه

ماذا علينا أن نفعل؟

لقد تصدّى لها؟

...لا أُصدّقُ ذلك

إنّهُ يتغلّبُ على كلّ ضربةٍ من ...كُرةِ سامسون الحديدية

!حسناً ، لقد فهمت

ليس لديهِ وقتاً لتفادي !الضرباتِ بسببِ سُرعتها المُذهلة

...كلّا

...بمهارةِ غاتس

.يجبُ أن يكونَ قادراً على التفادي والهجوم...

...لا داعيَ لهُ أن يُتلفَ سيفهُ هكذا

...إنّهُ يقومُ بحمايتي

...إنّهُ مُصاب

...جُرحُ السهمِ الذي أصبتُكَ بهِ عندما

كُنتَ تُحاولُ حمايةَ تلك المرأة... !يبدو أنّهُ يُزعجك

!توقف عن تضييعِ الوقت

!لقد كان مُصاباً

!اقضوا عليهِ بسرعة

!مهلاً

...سأُفسحُ الطريقَ لكِ

.ثم إنطلقي بسرعةٍ نحوَ الغابة...

...لكن

...ماذا بحقّ

...سا-سامسون

!الآن