Ghosts

‫ما الذي يحدث؟

‫(سام) و(جاي) في حالة تأهب قصوى ‫خشية حدوث تلبّس آخر في عيد الميلاد

‫لذلك يلتزمان السلامة هذا العام ‫ولا يقتربان من أي أجهزة إلكترونية

‫وأحاول ألّا آخذ الأمر على محملٍ شخصي

‫أنا السبب ‫في أن حماتك تحبك الآن أيها الجاحد

‫إذاً تريدين مني فقط توصيل ‫قرية عيد الميلاد هذه بالكهرباء؟

‫- هذا صحيح ‫- السلامة أفضل من الندامة

‫هذه الصغيرة تستهلك الكثير من التيار

‫تعلمان أنني سأحتسب أجرتي المعتادة

‫- بالإضافة إلى رسوم العيد الإضافية ‫- نعم، نحن ندرك ذلك

‫(ألبرتا)، ماذا تفعلين؟

‫أقف خلف (مارك) تحسباً ‫لتعرضه لصعقة وارتداده للخلف

‫أتحاولين التلبس به؟

‫لكن هذا أول عيد ميلاد لنا معاً كزوجين

‫سنكون معاً، سأكون فقط داخل (مارك)

‫يا إلهي، سيكون من الرائع جداً ‫التلبس بشخص ما

‫أنا أعاني من نوبة جوع ‫منذ حوالي نصف قرن

‫أنا مسالمة لكنني قد أقتل شخصاً ‫من أجل شريحة (برينغلز)

‫حسناً، ها نحن ذا

‫تباً! الأم كانت تشتهي مشروب (سازراك)

‫حسناً، سأرسل لكما الفاتورة

‫عيد ميلاد سعيد يا (مارك)

‫انظر، (تريفور) ‫هناك في الخلف

‫طبيب تقويم الأسنان ‫وضع شمعداناً يهودياً صغيراً في النافذة

‫أريد أن أقول إن هذه صورة نمطية مسيئة

‫لكنه يشبه الدكتور (روزنبلات) كثيراً

‫يا له من غبي، يتهافت على شراء الهدايا ‫في 23 ديسمبر لتصل غداً

‫الأمر يتكرر كل سنة ‫متى سيتعلّم؟

‫حسناً، لن تصدقوا هذا

‫أنهيت للتو مكالمة مع دار النشر

‫وعلى ما يبدو، أحد المسؤولين في برنامج ‫(أول داي يو إس إيه)

‫استمع لمقابلتي في بودكاست (تود بود)

‫ويريد إدراج كتابي في فقرة ‫عن أفكار الهدايا في اللحظة الأخيرة

‫من المدهش ‫كم يتأخر بعض الناس إلى هذا الحد

‫لم يحضر لكِ سترة (جيني كاين) ‫لأنها نفدت بالفعل

‫آمل أن تستمتعي ببطاقة هدايا (بيست باي)

‫(سامانثا)، هذا خبر ضخم لكتابنا

‫أنا... ‫هدية توضع في الجوارب، يا للروعة!

‫هذا مذهل يا عزيزتي ‫أنا فخور جداً بكِ

‫ونحن الأشباح سنكون قادرين ‫على مشاهدة المقابلة شخصياً

‫لأنها ستجري هنا ‫في القصر الذي بنيتُه

‫أعني، أنت لم تقومي بأي من العمل الفعلي

‫تزوجت الرجل الذي وقّع الشيكات ‫التي دفعت ثمن العصيدة

‫التي غذّت أولئك العمال الأطفال الصغار

‫أشبهُ بقصيدة أطفالٍ حزينة جداً

‫أنا متوترة جداً ومتحمسة جداً

‫أعني، التلفزيون الوطني، ماذا سأرتدي؟

‫ربما انظري ماذا لديهم في قسم النساء ‫في (بيست باي)

‫إنه دافئ جداً، الجميع لديهم كاكاو ساخن ‫في مدينة عيد الميلاد

‫حتى ذلك الطفل، هذا لا يبدو آمناً

‫(ثور) لديه أسئلة ‫إنها بخصوص هدية لـ(فلاور)

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- عجباً، هل فعلتُ ذلك؟

‫تراجع للخلف لثانية يا (ثور) ‫أريد رؤية شيء ما

‫حسناً، الآن اقترب مرة أخرى

‫هذا جنوني

‫(ثور)، لا بد أن ‫قوتك الشبحية تتفاعل

‫مع الشبكة الكهربائية ‫في مدينة عيد الميلاد

‫نعم، (ثور) يشعر بالطاقة تتدفق عبر جسده

‫حسناً، لنبعدك عن هذا الشيء ‫قبل أن تحرق المنزل بأكمله

‫نعم

‫انتظر، ماذا كنت ستسأل؟ ‫شيء بخصوص...

‫هدية عيد ميلاد لـ(فلاور)؟

‫نعم، أريد حقاً أن أبهرها ‫لكن لا أعرف ماذا أحضر

‫حسناً، ماذا أحضرت لها العام الماضي؟

‫قسيمة للجماع، وشمعة ‫لذا، نعم، رفعتُ التوقعات كثيراً

‫حسناً، هل ذكرت (فلاور) ‫أي شيء محدد تريده؟

‫السلام العالمي، وأيضاً الطعام

‫هي غالباً ما تذكر كيف أنها تعاني ‫من نوبة جوع منذ سنوات عديدة

‫حسناً، للأسف، لا توجد ‫طريقة للاستمتاع بالطعام

‫أو مشروب (سازيراك) ‫إلا بالتلبس بشخص حي

‫مثير للاهتمام، إذاً، أنتِ ‫تقولين إن (ثور) يجب

‫أن يساعد (فلاور) للتلبس ‫بشخص حي في عيد الميلاد

‫أعني، إذا تمكنت من تنفيذ ذلك ‫ستكون تلك هدية مذهلة جداً

‫نعم! إذاً قد تقرّر ‫الأمر، (ثور) سيجعل

‫(فلاور) تتلبس بشخص ‫حي في عيد الميلاد

‫وقسيمة للجنس، لأنها تقليد

‫- مرحباً بالجميع ‫- دائماً هكذا

‫عليكِ أن تتعلمي كيف تدخلين الغرفة يا امرأة

‫أرى أنه ليس الطابق السفلي فقط

‫هذه الغرفة أيضاً ‫تفوح منها رائحة عيد الميلاد

‫- ما الذي يزعجكِ كثيراً؟ ‫- الشجرة، الزينة

‫والبهجة العامة ‫التي تسير على قدمٍ وساق بكل وضوح

‫انتظري، البهجة هي قدم؟

‫إذاً (ستيفن ستيلز) كان لديه ولع بالبهجة

‫أنا مشوش ‫ألا يحب المتشددون عيد الميلاد؟

‫المتشددون يحبون عيد الميلاد؟

‫كنت لأضحك، لولا أن تلك خدعة ‫يستخدمها الشيطان لدخول جسدك

‫لا، هناك طريقة واحدة صحيحة ‫للاحتفال بعيد الميلاد

‫وهي عدم الاحتفال به على الإطلاق

‫كما تعلمون ‫المتشددون آمنوا بأن الابتهاج بوابة للخطيئة

‫اربطوا الأحزمة ‫حان وقت درس تاريخ كئيب آخر

‫لذا، في عيد الميلاد ‫لم يكن هناك أي مرح في الأفق

‫المتاجر ظلت مفتوحة ‫العمل استمر بلا توقف

‫وكانوا يفرضون غرامةً ‫على أيّ تصرّف يوحي بالاحتفال

‫كان ذلك رائعاً

‫حسناً، لقد منحتِنا جميعاً الكثير لنفكر فيه

‫- ثم جاءت الزينة البراقة ‫- لا تزال مستمرة، إنها ممتعة!

‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟ ‫هل أنتِ مستعدة؟

‫- اليوم هو اليوم الكبير ‫- أنا مذعورة يا (جاي)

‫يجب أن تكوني متوترة ‫هذه المقابلة ضخمة لكلينا

‫التلفزيون الوطني ‫الآلاف من الناس قد يشاهدون

‫- قد يكونون بالملايين ‫- يا إلهي

‫لا بد أن المستعمرات الثلاث عشرة ‫تكاد تنفجر من الزحام

‫مهلاً، أنتِ قادرة على ذلك يا حبيبتي

‫ويمكنكِ وضع فرشاة الأسنان جانباً

‫سيارة العمدة نظيفة

‫مهلاً، برأيك لماذا يقود سيارة بهذه الفخامة؟

‫هل تعتقدين أنه يتلقى رشاوى لإصدار التراخيص؟

‫تراخيص بالنعناع؟

‫- هل هذا يساعد يا (سام)؟ ‫- لا

‫أنا آسفة يا (جاي) ‫أحتاج حقاً إلى ترتيب أفكاري

‫حسناً، لكنك ستبلين بلاء حسناً يا عزيزتي

‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- أنا متأكد من ذلك

‫تراخيص بالنعناع؟ ‫هذا جيد، نعم، فهمت الأمر

‫(سام)، هل لديك دقيقة؟

‫- إنها في حالة مزاجية سيئة نوعاً ما ‫- أنا مشغولة قليلاً يا (ثور)

‫أحتاج مساعدةً بسيطة بشأن هدية (فلاور) ‫أودّ أن أستشيرك

‫أنا متأكدة أن أياً كان ما تفكر به ‫فهو مثالي

‫حسناً، لكن (ثور) يريد أن يخبرك ‫ثم يُجري محادثة مطولة حيث تخبرين (ثور)

‫- بما تشعرين به تجاه الفكرة ‫- أتعلم يا (ثور)

‫لمَ لا تدعنا جميعاً نتفاجأ؟

‫لنتمكن من تجربة الهدية ‫أياً كانت، جنباً إلى جنب مع (فلاور)

‫نعم، إنها فكرة رائعة يا (آيزاك) ‫فاجئ (فلاور)، فاجئني

‫- واستمتع بعيد ميلاد سعيد ‫- حسناً

‫و... (فلاور)! تعالي إلى هنا

‫الأمر يحدث الآن

‫- مرحباً يا (ثور)، ما الأمر؟ ‫- قفي هناك، بجانب (سامانثا)

‫حسناً

‫ما الذي يحدث؟

‫- (ثور)؟ ‫- عيد ميلاد سعيد يا (فلاور)!

‫يا إلهي

‫هل أرتدي حمالة صدر؟

‫مهلاً، من حلق إبطيّ يا رجل؟

‫حسناً، هناك شيء غريب جداً يحدث

‫هل تراجع اللون الوردي هنا؟ ‫وهل قلّت رائحة الباتشولي؟

‫(فلاور)، أنتِ داخل جسم (سام)

‫هذا الحيوان الضخم استخدم قوته

‫الشبحية لتوجيه الكهرباء ‫من قرية عيد الميلاد

‫وقذف بجسد (سام) من خلالك

‫مما أدى إلى تلبس آخر في عيد الميلاد

‫(ثور)، فعلت ذلك لأجلي؟

‫- هذا لطيف ‫- لا! ليس لطيفاً

‫(سامانثا) لديها ‫مقابلة مهمة جداً حول

‫كتابنا ونحتاج أن ‫تخرجي من جسدها، حالاً

‫مقابلة؟ ‫(ثور) لا يعرف عن المقابلة

‫(ثور)، ماذا فعلت؟

‫- (سامانثا)؟ ‫- نعم، هذه أنا، وأنت في ورطة كبيرة

‫لكنك أخبرتِ (ثور) أن يفاجئك

‫نعم، لأنني لم أعتقد أنك تعني هذا

‫حسناً، إذاً لقد تفاجأت ‫يبدو نوعاً ما أن المهمة أنجزت

‫الآن بعد أن تم توضيح سوء التفاهم ذاك

‫- يمكننا الاهتمام بهذا الأمر ‫- صحيح

‫حسناً، (فلاور)، سأقودك عبر الحدود

‫لأخرجك من جسدي

‫انتظري، (فلاور) تعاني من نوبة جوع ‫منذ سنوات عديدة

‫أرجوكِ دعيها تأكل شيئاً واحداً فقط

‫اجعلي هدية عيد ميلاد (ثور) تكتمل

‫حسناً، (فلاور) ‫يمكنك الحصول على شيء واحد

‫لكن بعد ذلك أريد ‫استعادة جسدي ولا

‫يمكنني أن أستمر في ‫قول هذا كل عيد ميلاد

‫حسناً، (فلاور)، حان وقت تألقك

‫هل كان المكان أكثر وردية هنا من قبل؟

‫(فلاور)، خذي قضمة من الكوكيز ‫وأشبعي نوبة الجوع

‫حسناً

‫يا للروعة، هذا لذيذ جداً

‫ما الذي يحدث؟

‫(فلاور) تلبست بـ(سام) ‫كجزء من هدية عيد ميلاد سخية جداً من (ثور)

‫حسناً، (فلاور)، لقد حصلتِ على متعتك ‫لكن حان وقت الرحيل

‫كم مضى عليها في الداخل؟

‫- بضع دقائق ‫- ماذا؟ هذا ليس وقتاً كافياً

‫(سامانثا) لديها مقابلة مهمة جداً بعد ساعة

‫- وتحتاج للتركيز ‫- ساعة؟

‫هذا وقت كافٍ ‫(فلاور)، استمعي إليّ

‫اركضي نحو الضوء وأغلقي الباب خلفك

‫لا، لا، لا يوجد وقت...

‫مرحباً يا (نانسي)، كيف الحال؟

‫أرجو المعذرة على إبطي الخالي من الشعر

‫حسناً يا (نانسي)، أنت لا تساعدين الآن

‫أنا فقط أعتني بصديقتي

‫عندما تلبستَ ذلك العامل في القرن التاسع عشر

‫بقيتَ داخل ذلك الرجل لأيام

‫ما أفعله داخل رجل ليس من شأنك

‫توقفوا جميعاً! هذه ليست مشكلة

‫(فلاور) يمكنها أن تستمتع ‫ثم قبل المقابلة

‫تغادر جسد (سام)، صحيح يا (فلاور)؟

‫مهلاً، أين ذهبت؟

‫(فلاور) هربت بجسد (سام)

‫نعم! قوديها وكأنكِ سرقتِها يا (فلاور)

‫أنت تثير اشمئزازي أيها الرجل السمين

‫مرحباً يا (بايشينس) ‫غادرتِ في الوقت المناسب تماماً

‫إنهم في الطابق العلوي ‫يغنون "أيام عيد الميلاد الاثني عشر"

‫كان عليّ الخروج من هناك

‫(تريفور) أيضاً لديه ازدراء ‫للاحتفال الدنيء بهذه العطلة؟

‫حسناً، لم أرد قول أي شيء أمام الآخرين

‫- أفضّل تركك تحتكرين سوق تعكير الأجواء ‫- شكراً لك، هذا هو مجالي

‫لكن، لأكون صادقاً

‫- لستُ من عشّاق عيد الميلاد أيضاً ‫- حقاً؟

‫كنتُ تقريباً الطفل اليهودي الوحيد ‫في بلدتي حين نشأت

‫لذا، مع قدوم موسم الأعياد ‫كان يلازمني إحساس بأنني غريب