Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki

Cet enfoiré ! Il va garder l'intégralité des 280 millions de wons pour lui ?

Qu'est-ce qu'il se passe entre Jang Yoon Seok et vous au juste ?

Vous sortez ensemble ?

- Vous cachez quelque chose, pas vrai ? - Qu'est-ce que je cacherais ?

Les honoraires de médiateur, 280 millions de wons. 10 % de l'arrangement !

C'est ce que le procureur Jang Yoon Seok a dit ?

Quoi qu'il en soit, n'osez même pas vous enfuir avec l'argent.

Pourquoi vous êtes tout le temps au téléphone avec Jang Yoon Seok ? Qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux ?

Les journalistes sont proches de salauds en tout genre.

Et c'est comme ça que vous avez fini par nettoyer des crottes de chien ?

Vous ramenez toujours ces crottes de chien quand vous n'avez rien à dire !

Quoi qu'il en soit, n'osez même pas penser à prendre tout l'argent pour vous.

Même si vous êtes tenté de rembourser votre énorme dette en une seule fois

vous devez penser à moi, Park Sam Soo !

- Compris ? - Oui ! C'est compris !

Bien !

Entre, je t'en prie. Comment est-ce que ça s'est passé ?

Ça a fonctionné comme il fallait.

Mon beau-fils est si compétent.

Bon travail.

Quand vous deviendrez le juge en chef de la Cour Suprême, je vous prierai de bien prendre soin de lui.

J'ai fait toute sorte de choses.

Aigoo.

Regardez-moi, avec un ancien sunbae ici présent.

Pardonnez mon arrogance.

En tout cas, de mon expérience,

il n'existe personne qui ne peut être acheté avec de l'argent.

Aucun homme fort ne peut résister à l'argent.

Les procureurs et les juges sont aussi humains. C'est normal qu'ils fassent des erreurs,

mais les accuser de fraude et de fabrication d'accusations ?

Si vous encouragez une telle méfiance en la justice, que va-t-il advenir de ce pays ?

Vous avez raison, Monsieur. Certains enfants ne passent que 6 ans en prison.

Ce n'est pas très grave ! À notre époque,

les gens devaient avoir été en prison pendant au moins 20 ans pour avoir le droit de se plaindre.

Seulement 6 ans ? C'est comme s'ils avaient été à l'école !

Je suis désolé. Excusez mon retard.

- Ce n'est rien. - Excusez-moi.

Ravi de vous rencontrer, Maître Park Tae Yong.

Je suis content que tout se soit arrangé.

Vous n'avez pas changé avec les années.

Les gens ne changent pas facilement, pas vrai ?

Cela faisait longtemps, que ce soit intentionnel ou non,

si je vous ai blessés d'une quelconque manière, je m'en excuse.

C'est suffisant, non ?

Le Maître Park Tae Yong vous l'a probablement expliqué. Vous devez tous signé ce papier.

N'est-ce pas formidable que nous nous réconcilions tous ?

Inscrivez votre nom ainsi que la date au bas de la page, puis estampilliez avec votre pouce.

Cabinet juridique Daeseok

Y a-t-il un problème ?

Vous allez bien ?

Vous n'êtes pas à l'aise ?

Ah, je m'en souviens maintenant !

Ces garçons ont un trouble du développement.

Même à l'époque, ils ne pouvaient pas écrire leur nom.

Vous êtes toujours incapables d'écrire vos noms ?

Vous n'avez vraiment pas changé d'un pouce.

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Donnez-moi deux feuilles, s'il vous plaît.

Regardez. "Choi Jae Pil. Kang Sang Hyeon." Sang Hyeon, finissons-en.

C'est votre nom, Sang Hyeon. Dessinez-le exactement comme ça.

Vous n'avez pas besoin de le dessiner joliment. Reproduisez-le juste à l'identique.

Monsieur Park ? Qu'est-ce que vous faites ?

Nous sommes arrivés si loin. Finissons-en.

- Asseyez-vous. - Mais ça représente tellement d'argent, non ?

Maître Park est fatigué et moi aussi.

Dessinez-le exactement comme ça.

Dessine-le !

Dessine-le à l'identique !

Hé, tu es là pour t'amuser ?

Tu es là pour jouer avec tes amis ?

Va t'asseoir.

Tes amis ont avoué. Pourquoi tu as tué la vieille dame ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Je t'ai dit que Soo Cheol et Jae Pil ont déjà avoué !

Regarde-toi, tu prétends être innocent...

Tu devrais devenir acteur. Donne-moi un feuille et un stylo.

Hé, asseyez-vous tous les deux.

Je vais le dire à voix haute, écris.

Le 7 février 2013, j'ai...

Qu'est-ce que tu fabriques ? Commence à écrire !

Le 7 février 2013, j'ai...

Écris, enfoiré !

On recommence. Le... Le...

Tu ne m'entends pas ? Tu ne m'entends pas ?

Je ne sais pas écrire.

Tu ne sais pas écrire ?

Non.

Tu aurais dû le dire plus tôt !

Je me suis fait mal à la main à cause de toi. Attends.

Tiens.

Tu sais dessiner, pas vrai ?

Regarde ça et dessine.

Dessine-le exactement pareil.

Le...

Je t'ai dit de dessiner à l'identique !

C'est pas comme ça ! Dessine exactement pareil !

Tu as tout avoué au poste de police, n'est-ce pas ?

Et ton aveu est ici. D'accord ?

Les procureurs sont tellement conciliants.

Nous t'avons même préparé ces choses.

C'est pratique, non ? Vérifie ce qui est dit.

Et signe ici. Tiens, signe. Écris ton nom.

Écris ton nom. Qu'est-ce qu'il y a ?

Écris-le !

Je ne peux pas.

Tu ne connais pas le hangeul ?

Tu ne le connais pas ?

Merde.

Bonjour, Inspecteur Jeong. Comment une personne qui ne sait pas écrire a pu remplir un aveu ?

Voyons, Monsieur le Procureur ! Il avait un petit problème,

alors je l'ai légèrement aidé, c'est tout.

Nous proposons un service d'aide complet ici au commissariat.

Nous ne sommes pas ignorants comme dans le passé.

Il existe encore des personnes ne sachant pas écrire ? La Corée a un long chemin à faire avant de devenir un pays industrialisé.

Sang Hyeon, Jae Pil. Personne ne vous forcera à faire quoi que ce soit.

Vous n'avez pas à écrire si vous ne le voulez pas.

N'ayez pas peur, faites ce que vous voulez.

Pourquoi vous dites ça ? Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.

Pourquoi vous ne pouvez pas dessiner ça ?

Vous n'avez pas à attendre 5 ans. Vous serez payé immédiatement.

Je ne le dessinerai pas.

Sang Hyeon, c'est un total de 2,8 milliards de wons pour vous trois. (~ 2,1 millions d'euros)

C'est une énorme somme de 2,8 milliards de wons.

Je ne dessinerai pas non plus !

Vous essayez de nous renvoyer en prison.

Attendez. Je ne crois pas que vous compreniez le contenu.

Je n'aime pas ça !

Monsieur Park, ne donnez pas d'ordres à mes amis. Ne leur dites pas quoi faire, s'il vous plaît.

Ça dit de pousser.

Il l'a lu.

Il a lu ce que ça disait. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous êtes fâché ?

Monsieur Park, les gens sont tous les mêmes.

Ils aiment être respectés et détestent qu'on leur manque de respect.

Je vous demanderai de ne pas forcer mes clients à faire quoi que ce soit.

Qu'en est-il de moi ?

C'est une bonne chose pour les clients si leur nom est blanchi.

On vous fera des éloges...

Et vous gagnerez de l'expérience. Et moi ? Je dois juste vous trouver un riche bienfaiteur, c'est ça ?

Et si j'y parviens ? Que se passera-t-il ensuite ? Quel sera mon rôle ici ?

Même si c'est bien d'économiser mes 2,8 milliards de wons,

comment vas-tu gérer ça à partir de maintenant ?

Je trouverai une autre façon.

Parce tu n'as pas pu contrôler les trois petits gamins en ville,

tu vois combien de gens souffrent !

Tout le monde était content, pensant que tout allait être résolu.

Tu nous a mis dans un sacré embarras !

Je suis désolé.

Tu crois que je vais terminer ma carrière politique comme simple maire de Séoul ?

Vous devriez aller plus loin et beaucoup plus haut, bien sûr.

Et ma carrière durement acquise ? En plus,

si mon gendre met de la merde dessus, comment je vais me sentir d'après toi ?

Il n'y a rien que je n'aie fait, tu sais ? Du travail manuel, de l'activisme étudiant...

Employé au plus bas niveau dans une compagnie pétrolière, dans sa succursale en Afrique jusqu'à devenir le président du groupe !

Puis maire de Séoul, fraude et détournement de fonds... Non, oublie ça !

Il n'y a qu'une chose que je n'ai pas fait.

- Gendre Jang, tu vois cette maison aux tuiles bleues ? - Oui, Monsieur.

Je veux vivre dans cette maison. Emménager dans la Maison Bleue !

Je veux que tu deviennes le député représentant le district de Jongro, l'endroit de choix pour les politiciens.

Il n'y a rien que je n'aie fait, mais toi, tu as fait peu de choses.

C'est la différence entre toi et moi.

Une fois qu'un objectif est mis en place, on doit attaquer,

- par tous les moyens. C'est ma façon de faire. - Oui, Monsieur.

Ne trouve pas d'excuses. Trouve une solution.

Je comprends, Monsieur.

Bon à rien, à rien.

Au fait, tu étais journaliste avant et maintenant tu gères une entreprise d'informatique. Tu as beaucoup de talents !

Sunbae, je ne t'intéresse absolument pas, n'est-ce pas ?

J'étais développeur de programmes, pas journaliste.

Tu le portes même en été, n'est-ce pas ? À ce rythme, tu vas avoir un pied d'athlète sur la tête.

Sérieusement, tu ne connais pas la moindre chose sur moi.

Sunbae, je souffre de calvitie.

Sunbae, quand j'ai vu cette photo, j'ai été totalement touché, tu sais.

Au point de l'utiliser comme fond d'écran.

Tu es un pervers ?

C'est ça, hein ? Et pour ce que je t'ai demandé ?

Je suis en train de le préparer après avoir été inspiré par cette photo !

Regarde cet homme, il lui manque les dents de devant.

Moi aussi.

Tu as l'air plus pauvre qu'avant.

Et cet avocat bachelier est ruiné.

Les gens qui n'ont rien se sont réunis

et ont essayé de faire quelque chose. En serrant les poings. Regarde ça.

N'est-ce pas déchirant ?

Bon sang, je bois du café mais j'ai l'impression d'être ivre.

Mon Dieu, à présent j'ai envie de pleurer.

Hé, sais-tu au moins qui ils sont ?

Quoi ? Bien sûr que je ne sais rien.

Je dis seulement ça parce qu'au premier coup d'œil, ils ont l'air tellement pitoyables.

Mais tu es l'expert pour ce type de personnes de toute façon.

Tu mets une paille dans le dos de gens pitoyables

et tu aspires toute leur essence. C'est ton super talent.

Quelle excellente association vous faites tous les deux !

Ce n'est pas le moment de travailler sur le développement personnel.

Nous n'avons pas le temps. Tu crois que leur histoire peut faire gagner de l'argent ? Hein ?

Je peux en faire un gros succès. Si je ne peux pas donner 500 000 wons par mois

à ma colocataire, on va me jeter dehors et je devrai retourner vivre dans un appartement en sous-sol.

Comment rien au sujet

de la justice, des droits de l'homme ou de la vérité n'a pu sortir de la bouche d'un journaliste ?