Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Tyler O' Neill e' il mio principale indiziato.

Tyler non e' segretamente uno psicopatico.

Sei...

bellissima.

Tu e Nina avete filmato me e Rachel.

Lei l'ha messo su internet, e ora e' morta.

- Sei ancora vergine? - Ho avuto un sacco di ragazze...

Brooke, non puo' funzionare.

- Mi manchi. - Tira fuori le palle e vieni a riprendermi.

- Em, dove vuoi andare? - Sei andato a letto con Nina!

Tutte le connessioni cibernetiche con Nina non esistono. Vero?

Ma certo.

- Pronto? - Salve, sono della GPP Security.

Hai chiuso bene quella finestra?

Un momento...

Cosa vuoi da me?

Voglio mostrarti la verita', Emma.

Tutte le persone di cui ti fidi ti mentono.

Quella puttana di tua madre.

E' cominciato tutto con lei, Emma. Ma finira' con te.

Traduzione: GreAt, Maeveen, Lisbeth_Salander, Taylenva

Traduzione: EmiliaMitchell, iamanastronaut, Leevia

Attenzione!

Brett, grazie a Dio!

- Che succede? - Quel mostro e' impazzito.

Penso sia vicino.

Cosa gli hai fatto?

Quello che si meritava.

Dara?

Oddio!

Oddio!

Sta' alla larga da me, psicopatico!

Ti prego...

non farlo!

La notte di Halloween del 1994 fu l'ultima

per Dara Aldean e Brett Kenner,

vittime uno e due.

Certo, nessuno conosce esattamente quali furono le loro ultime parole.

Tranne forse Brandon James.

Percio'...

Noah Foster,

pensi che Brandon James abbia perso il controllo quella notte?

Nessuno perde il controllo e basta...

Insomma, una bomba non diventa una bomba quando la miccia e' accesa.

Quindi se...

Tyler O'Neill e' colui dietro la maschera in questa foto,

e' un omaggio, il suo?

Secondo la mia modesta opinione,

nessuno indossa una maschera e commette un omicidio cosi' solo una volta.

La vera domanda e':

chi e' il prossimo?

Traduttori Anonimi

Quindi abbiamo ufficialmente un altro possibile omicidio.

Ho passato tutta la notte a finire l'autopsia.

Segni di segatura, vertebre dislocate, laringe schiacciata.

Non sono traumi conseguibili impiccandosi a due metri d'altezza da terra.

Percio' qualcuno ha messo il corpo in quel modo per farlo sembrare un suicidio.

Perche' farlo?

Vorrei tanto saperlo.

La veglia di Rachel e' oggi.

Diamo alla sua famiglia un giorno di lutto.

Domani...

apriro' l'indagine per omicidio.

L'incubo peggiore per una madre.

Ti sono arrivati altri pacchetti a casa?

Non dopo il cuore.

A cui continuo a pensare.

Sto ancora cercando di localizzare il tuo ex.

Lo hai detto a Emma?

No, forse dovrei.

Sto cercando di proteggerla. Ha gia' molto di cui occuparsi.

E porterebbe a domande sul mio passato a cui non posso proprio rispondere.

Buongiorno, raggio di sole. Tu e la mamma avete gia' chiacchierato?

Scusa, ma il sesso virtuale non era quello intendevo

quando ti ho detto di tirare fuori le palle.

Oddio, mi stai uccidendo cosi'.

Ti stai uccidendo da solo.

Potresti essere qui con te, in questa suite a 5 stelle.

Invece di testare i tuoi limiti tantrici online.

Limiti virtuali, Brooke. E' piu' sicuro cosi'.

Perche' se in un hotel?

E' la camera di mia madre.

Quando lei e' ai suoi ritiri spirituali, sfrutto la spa che hanno qua.

E ultimamente... lei e' sempre fuori.

Sembra complicato.

Il tuo gioco e' noioso.

Il mio e' molto piu' eccitante.

- Ti ascolto. - C'e' una mia foto molto, molto piccante

nascosta da qualche parte nella tua classe.

Magari vuoi trovarla prima che lo faccia qualcun altro.

Buona ricerca, signor Branson.

Aspetta, aspetta, aspetta, Brooke, no. Hai...

Figlio di puttana!

Oh, Rachel.

Audrey!

Ehi, ehi! Non farlo!

- Vieni... - Levati!

- Hai appena provato a... - No. Stavo...

Stavo facendo una prova per vedere se fosse fattibile.

Cosa fai qui?

Emma, e' la veglia per Rachel.

Rachel non si e' suicidata.

- Cosa? - Mia madre ha trovato qualcosa,

nell'autopsia.

Lo sceriffo aprira' un'indagine per omicidio.

Lo sapevo.

Sapevo che Rachel non si sarebbe mai uccisa.

Ma chi l'avrebbe voluta morta?

Non lo so.

Mi dispiace, devo andare.

Volevo che lo sapessi da me.

Sul serio?

Emma, ti sei appena arricciata i capelli col dito, come tuo solito.

Che succede?

Will!

Will! Abbiamo un problema, amico. I soldi sono spariti.

- Penso li abbia presi Tyler. - No, non li ha presi lui.

- Li ho presi io. - Cosa?

Che cazzo fai, amico. Dove li hai portati?

Dovresti ringraziarmi per essere arrivato ai soldi prima di Tyler.

Non spetta a te decidere. Siamo partner.

Beh, tu avevi promesso di chiudere il nostro piccolo business... partner.

E so che non l'hai fatto.

Si', invece.

Cioe', ho considerato la tua richiesta.

Ma tu non vedi il lato positivo di continuare questa cosa.

E' solo perche' non ho un paparino ricco come te.

Se risalgono a noi, perdo ogni cosa. La borsa di studio. Emma.

Tutto.

Dai, fratello. Dove sono i soldi?

Tu pensa a chiudere tutto.

E forse lo scoprirai.

Fratello.

All'inizio pensavo fosse uno sfigato con l'app per cambiare voce sul cellulare.

Ma non mi lascia in pace.

Quindi pensi che uno stalker squilibrato

- abbia ucciso Rachel per ferirti? - Senti.

So di sembrare matta.

E non so, forse lo sono davvero, pero'...

questo tizio si comportava come se mi conoscesse.

Ha detto di volermi mostrare la verita'.

L'hai detto a tua madre?

Stavo per farlo, ma...

e' lei quella di cui non mi dovrei fidare, secondo lui.

E se gli scrivessi?

- Cosa? - Se questo pazzo ha ucciso Rachel,

voglio sapere il perche'.

- Ti ha mandato un SMS, giusto? - Si'.

Allora ha aperto una linea di comunicazione con te.

Rispondiamo a questo stronzo.

So che hai ucciso Rachel. Dimmi il perche'.

Ora aspettiamo.

Ancora niente da Noah.

Andava tutto benissimo sul campo da football.

ma poi e' corso via, manco avessero aperto un McDonald's dietro l'angolo.

Ha chiaramente paura di fare la prima mossa.

E tu sei troppo bella per queste speciali Olimpiadi dell'Amore.

Non essere cattiva.

Non cattiva.

Solo brutalmente onesta.

E' una diversa sfumatura di cattiveria. E a proposito di sfumature...

Aspetta. Ma quello e' il lucidalabbra di Nina?

Si', beh, qualcuno dovra' pur prendere il suo posto come regina dei lucidalabbra.

Oh, dai. Le piacerebbe sapere che sto badando alla sua eredita'.

Vero, Em?

- Em? - Che c'e'?

Che ti prende?

Sul serio, Em.

Stai bene?

E' solo che...

Non ti starai ancora angosciando per quella ragazza del Saint Mary, vero?

Perche', per quanto mi spiaccia per Audrey, non e' stata colpa tua.

No.

E' solo che...

Non riesco a credere che Nina sia morta...

sapete.

E' con noi con lo spirito.

Ehi, Em.

Possiamo parlare?

Ho trovato questo nel mio furgoncino.

Non mi sembrava giusto tenermelo.

Il mio iPod e' tre generazioni piu' avanti rispetto a questo.

Anzi, a dire il vero, non penso di aver utilizzato la parola iPod per mesi.

Si',

ma su quelli c'e' la tua playlist di quel giorno interminabile sulla spiaggia?

Oh, mio Dio.

Wow, quel giorno in cui hai quasi affondato il tuo furgoncino.

Ehi, chi poteva sapere quanto fosse pesante quella barca?

Si', quella fu proprio una bella giornata.

Beh, vorra' dire che lo terro' io.

Scordatelo.

Ha un valore sentimentale.

Ci vediamo.

Aristotele si domandava: "Perche' siamo qui?"

"Qual e' il significato della vita rispetto alla morte?"

Scommetto Tyler si stia chiedendo la stessa cosa proprio adesso.

Grazie, Jake.

Vedete, Aristotele capi' anche che...

le relazioni instabili, beh, possono portare ad una tragedia.