Reggie

-Νομίζω ότι είναι εισαγωγή. -Εντάξει.

Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι!

Θα συζητήσουμε σήμερα για το παρελθόν μου.

ΡΕ-ΤΖΙ

Τι Τελικός για τον Ρέτζι Τζάκσον!

Ρέτζι, Ρέτζι, Ρέτζι!

Δεν νομίζω ότι είναι ύποπτο.

Τώρα, ο Ρέτζι βγήκε από το παιχνίδι.

Οι Αμερικανοί πάντα γοητεύονταν από έναν ήρωα...

ΡΕΤΖΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΓΛΥΚΙΑ ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ

Στα δυτικά, πρέπει να έρθεις με γεμάτα όπλα. Με δύο 44άρια.

...αυτόν που δείχνει μπροστά σε κόσμο τόση αυτοπεποίθηση,

που οι περισσότεροι δεν έχουμε ούτε στα όνειρά μας.

ΡΕ-ΤΖΙ: ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ

Τον έλεγαν κύριο Οκτώβρη. Ενθουσίαζε μέσα και έξω από το γήπεδο.

ΡΕ-ΤΖΙ

Έδινε συγκινήσεις, έδινε ηγεσία

και βοήθησε τους Γιάνκις να ξαναμπούν στην κορυφή του μπέιζμπολ.

Τι σκέφτονται όλοι τώρα;

Τι περνούσε κυρίως από το μυαλό σου;

Το πόσο μεγάλος είμαι.

Ο ΤΖΑΚΣΟΝ ΕΧΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΠΤΩΣΕΙΣ

Ξέρω ότι με φοβούνται. Νιώθουν άβολα μπροστά μου.

Δεν ηττήθηκα ακόμα. Δεν θα χάσω εγώ. Εσύ πρέπει να με νικήσεις.

Αλλά ο λόγος που νιώθουν άβολα είναι ότι είμαι η αλήθεια.

Όταν μια ομάδα έχει προβλήματα, φαίνεται ότι είμαι στο επίκεντρο.

Δεν είναι αλαζονικό ούτε άσχημο, είναι αληθινό. Είναι αυτό που είναι.

Θα πω την αλήθεια. Και η αλήθεια πονάει.

Ο Ρέτζι Τζάκσον δεν είναι πια ευγενικός και γλυκός.

Θα κάνει τη δουλειά. Τώρα.

ΡΈΤΖΙ

ΟΙΚΙΑ ΡΕΤΖΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΟΝΤΕΡΕΪ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΓΙΑΝΚΙΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

ΡΕΤΖΙ!

Δεν προετοιμάστηκα για σας παιδιά, αυτό είναι αλήθεια.

Έχω δισταγμό με αυτό το ντοκιμαντέρ,

γιατί δεν το ελέγχω.

-Θα τα γυρίσω όλα έτσι. -Εντάξει.

-Είναι δίκοπο μαχαίρι. -Ναι.

Πάρα πολλή εμπιστοσύνη σε άγνωστα άτομα.

Όμως, θεώρησα ότι ήταν η σωστή στιγμή.

Θεώρησα ότι ήρθε η ώρα να πω την ιστορία, αν την έλεγα ποτέ.

Σίγουρα, για κάποια πράγματα που λέω,

θα υπάρχει και η άλλη πλευρά της ιστορίας.

Μα αυτή η συγκεκριμένη ιστορία είναι η ιστορία μου όπως τη βλέπω εγώ.

Πιτ, γιατί δεν σε ακούω καλά;

ΦΩΝΗ ΠΙΤ ΡΟΟΥΖ

Τώρα με ακούς;

Ναι. Τώρα εντάξει.

Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ, οπότε δείχνω αυτά.

Αυτά είναι καταπληκτικά. Τα έχω σπίτι μου.

Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα στην Κούπερσταουν.

Τι διάολο συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Το ταξίδι με σκοτώνει, φίλε.

Από πού ταξιδεύεις;

Καλιφόρνια.

Εγώ ταξιδεύω από το Λας Βέγκας.

Σκέφτομαι να πάω.

Ο Έντι Μάρεϊ, ο Μπεντς, ο Σμίτι και ο Μπρετ.

Πήραν όλοι και με ρώτησαν αν θα πάω.

Είσαι σημαντικός, φίλε.

Ευχαριστώ, φίλε.

Θα...

Και νομίζω ότι μαζεύεις κι εσύ.

Είμαι μόνο 1,55 πια.

Από 1,90 ξεκίνησες.

Περιμένω να κάνεις καριέρα τζόκεϊ στη Σάντα Ανίτα!

Εντάξει, φίλε. Θα σε πάρω μόλις αποφασίσω.

-Εντάξει. Γεια. -Γεια. Τα λέμε.

Ήμουν οπαδός που έπαιζε καλό μπέιζμπολ.

Και καθόμουν στις κερκίδες όταν ήμουν παιδί.

Θέσεις με μισό δολάριο, στις κερκίδες των έγχρωμων.

Το 1967, με πήραν στις μεγάλες κατηγορίες, στις 22 Ιουνίου.

Παίζαμε με τους Γιάνκις. Βγαίνω από το γήπεδο.

Πηγαίνω στον πάγκο και ο Μίκι Μαντλ μπαίνει στην πρώτη βάση.

Και σταμάτησα επειδή ήμουν στον δρόμο του.

Και μου λέει "Όχι, Ρέτζι. Πέρνα".

Και σκέφτομαι "Ξέρει πώς με λένε.

"Ο Μίκι Μαντλ ξέρει το όνομά μου. Ακούστε όλοι!"

Ψάχνεις τη δική σου κληρονομιά;

Παρακαλώ υποδεχτείτε τον κύριο Οκτώβρη,

το νούμερο 44, τον Ρέτζιναλντ Μαρτίνεζ Τζάκσον.

ΓΗΠΕΔΟ ΓΙΑΝΚΙΣ

Είναι αρκετά οδυνηρό να είσαι στην ηλικία μου

και να ξέρεις

ότι δεν έχει αλλάξει και τόσο.

ΚΥΡΙΟΣ ΟΚΤΩΒΡΗΣ

Δεν είμαι ιστορικός ή κάτι τέτοιο, αλλά έχω κάποια ιστορία.

Και στην ιστορία μου των τελευταίων 74 ετών, υπάρχουν πολλά.

Αυτά που είδα δεν λένε ψέματα.

Κοιτώντας πίσω, η ιστορία μου είναι μια συνέχεια

του Σάτσελ Πέιτζ και ένα κομμάτι του Τζάκι Ρόμπινσον,

των Μέις και Μπομπ Γκίμπσον, Φρανκ Ρόμπινσον, Κερτ Φλαντ,

Χανκ Άαρον και όλων αυτών που έκαναν τόσο πολλά για μένα.

Μαύροι και λευκοί αθλητές δεν διαφέρουν,

όλοι ιδρώνουμε, τρέχουμε με δύο πόδια.

Διαφέρει ο τρόπος που μας αντιμετωπίζει η κοινωνία.

Έτσι ήταν η ζωή.

Ο κόσμος ήταν γεμάτος ρατσισμό.

Ήσουν μαύρος, έγχρωμος, διαφορετικός, πιο λίγος.

Θα έπρεπε να χαίρεσαι μόνο που υπάρχεις.

Και να 'μαστε σήμερα, και δεν είναι και πολύ διαφορετικά.

Διαμαρτυρίες αθλητών.

ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΣΙΑ

Ο αθλητισμός σε παύση. Οι παίκτες του NBA αρνήθηκαν να παίξουν απόψε.

Ακολούθησαν άλλα αθλήματα, όπως το μπέιζμπολ.

Πότε επιτέλους θα καταλάβει ο κόσμος

ότι δεν είναι ώρα να σωπαίνεις και να σουτάρεις ή να ντριμπλάρεις.

Δεν είναι η σωστή στιγμή.

Είναι ώρα να δούμε την πραγματικότητα όπως είναι και να την αλλάξουμε.

Θα πω ειλικρινά ότι αυτό με κάνει να σκέφτομαι "Έχω κάνει αρκετά;"

"Έχω ταράξει αρκετά τα νερά;"

Καμιά φορά, πρέπει να μιλάς για τα επώδυνα πράγματα που έζησες.

Καμιά φορά, τα βγάζεις προς τα έξω.

Επειδή οι ιστορίες που έχουμε να πούμε για το μπέιζμπολ,

το μπέιζμπολ θα προτιμούσε να ξεχαστούν.

ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

Ο ήρωας της πόλης, Χένρι Άαρον, είναι αποφασισμένος να πετύχει.

Ψηλοκρεμαστή μπαλιά, πετάει στον αέρα, και χόουμ ραν!

Το 700ό για τον Χένρι Άαρον!

Ξεκίνησα με τους Ιντιανάπολις Κλάουνς.

Έβγαζα ενάμισι δολάριο τη μέρα για φαγητό.

ΧΑΝΚ ΑΑΡΟΝ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛΙΣΤΑΣ

ΑΚΡΑΙΟΣ BRAVES & BREWERS

Είχα ένα ζευγάρι παπούτσια

και ένα πουκάμισο που η αδερφή μου το έβγαλε για να μου το δώσει.

Η καριέρα σου με επηρέασε σε σημείο

που αν και δεν μπορούσα να γίνω ο παίκτης που ήσουν,

σίγουρα θα μπορούσα να μάθω να κινούμαι

όπως εσύ,

στο επίμονο κυνήγι σου για το 715ο χόουμ ραν.

Πότε θα ισοφαρίσει ο Χανκ Άαρον το 714ο χόουμ ραν του Μπέιμπ Ρουθ;

Η δυσκολία του λόφου που ανέβηκες

καμιά φορά φαινόταν στο πρόσωπό σου.

Τα γράμματα μίσους.

ΑΓΑΠΗΤΕ ΝΕΓΡΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ...

ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΒΡΩΜΕΡΟΣ ΝΕΓΡΟΣ.

Όλα όσα αντιμετώπισες.

Ρέτζι, σχετικά με το κυνήγι του ρεκόρ του Μπέιμπ Ρουθ.

Κάποιοι είπαν "Αυτό θες μόνο.

Να σπάσεις το ρεκόρ του Μπέιμπ Ρουθ".

Τι διάολο;

Ποτέ στη ζωή μου, μα ποτέ, δεν σκέφτηκα τον Μπέιμπ Ρουθ.

Ο Πιτ Ρόουζ κυνήγησε το ρεκόρ του Τάι Κομπ, νομίζω.

Ναι.

Και τότε, κανείς δεν του είπε λέξη γι' αυτό.

-Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής του. -Ναι.

Αλλά εγώ δεν μπορούσα να κάθομαι με τους συμπαίκτες μου.

Δεν μπορούσα να τρώω μαζί τους.

Έμπαινα κρυφά από την πίσω πόρτα στο γήπεδο.

Και κάθε φορά με έκανε να νιώθω ανόητος.

Θέλω να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ,

και χαίρομαι που σχεδόν τελείωσε. Σας ευχαριστώ.

Αυτό το μέρος του παιχνιδιού ακόμα το έχω στο μυαλό μου

ως "Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που έκανε ο Μπέιμπ Ρουθ."

Εγώ δεν μπορώ να κάνω αυτό που έκανε ο Μπέιμπ Ρουθ.

Ακριβώς. "Γιατί λέτε ότι θέλω να ξεφτιλίσω τον Μπέιμπ Ρουθ;

"Δεν θέλω αυτό. Θέλω να σας δείξω ποιος είναι ο Χανκ Άαρον".

Ακριβώς.

Το μπέιζμπολ έχει μείνει πίσω εδώ και πολύ καιρό.

ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ 1967

Χανκ, όταν μιλάω για την Αλαμπάμα, αυτό είναι το σπίτι σου.

Σωστά.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΕΓΧΡΩΜΩΝ

Πήγα να παίξω στο Μπέρμιγχαμ.

Ο Μπουλ Κόνορ ήταν σερίφης.

Μπορείτε να κρατήσετε το Μπέρμιγχαμ σε φυλετικό διαχωρισμό;

Μπορεί να μην τα καταφέρω, αλλά θα πεθάνω προσπαθώντας.

Είχε πει "Κανένας νέγρος δεν πρόκειται να παρακολουθήσει κανένα παιχνίδι εδώ".

Και πήραν τη Β' κατηγορία μπέιζμπολ από το Μπέρμιγχαμ,

επειδή είχαν δολοφονήσει εκείνα τα τέσσερα κοριτσάκια στην εκκλησία.

Τα κοριτσάκια, ναι.

Δεν ήθελα να πάω. Φοβόμουν.

ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ

ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ

Όταν με επέλεξαν στους Α του Κάνσας Σίτι για να παίξω στη Β' κατηγορία,

ήταν δύσκολο να είσαι στο Μπέρμιγχαμ εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή.

Κανείς μας δεν έχει ξαναπάει στον Νότο.

Ο τρόπος που ήταν όλα οργανωμένα

ΤΖΟ ΡΟΥΝΤΙ ΣΥΜΠΑΙΚΤΗΣ

ήταν ένα σοκ για το σύστημα.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ

Δεν μπορούσα να βρω μέρος να μείνω τις πρώτες εβδομάδες.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΕ ΛΕΥΚΟΥΣ

Μετά έμεινα με τον Τζο Ρούντι, τον Ρόλι Φίνγκερς και τον Ντέιβ Ντάνκαν.

Ήμασταν όλοι 19, 20 και κοιμόμουν στον καναπέ τους μέρα παρά μέρα.

Προσπάθησα να σε κάνω να μείνεις, μα η κυρία που διαχειριζόταν το κτήριο

δεν σε ήθελε εκεί.

Σύντομα απείλησαν να κάψουν το κτήριο αν δεν έφευγα.

Έτσι, πήγα στο κέντρο, σε ένα ξενοδοχείο.

ΕΓΧΡΩΜΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MCGUIRE

Εργαζόταν ένα κορίτσι στο ξενοδοχείο, το οποίο ήταν του πατέρα της.

Τη συναντούσα μερικές φορές για πρωινό αν δεν μπορούσα να το αποφύγω.

Πάντα φοβόμουν να περνάω χρόνο μαζί της εκεί στον Νότο.

Εδώ ο Νέγρος από το Σικάγο, ο Έμετ Τιλ,

ΣΟΚ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ ΛΙΝΤΣΑΡΙΣΜΑ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ

φέρεται να έχει δώσει ανεπίτρεπτη προσοχή στη σύζυγο του Ρόι Μπράιαντ.

Ναι, ήταν μια κακή στιγμή για τη χώρα. Αυτό είναι σίγουρο.

Σταματήσαμε κάπου στον δρόμο.

ΡΟΛΙ ΦΙΝΓΚΕΡΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΡΙΠΤΗΣ