Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...

ผมถูกฆ่า แหม ก็เกือบล่ะนะ

ส่วนหลังจากนั้น มีแต่ความว่างเปล่า

- ไม่ใช่ทุกคนถูกส่งไปตาฮิติ - มันเป็นที่ที่...วิเศษ

- เขาไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม? - เขาไม่มีทางรู้หรอก

เซ็นติพีดคืออะไร?

มันเป็นตัวกรองโลหิต ในเส้นเลือดดำของเขา

ทหารที่อยู่โกดังพวกนั้น

ถูกบังคับให้จู่โจมเรา ผ่านดวงตาแบบนั้น?

พอพวกเราได้เปรียบ

- เซ็นติพีดก็กดสวิตช์สังหาร - อย่าทำอย่าง...

โปเป็นนักกลยุทธ์ เรย์น่าเป็นฝ่ายบุคคล

บางทีผู้มีตาทิพย์อาจเป็นฝ่ายคลัง

- ทำไมจึงต้องการตัวคุณ? - พวกเขาเอาตัวโคลสันไป

ดูแลลูกผมด้วย!

ไมค์!

เราอยากให้คุณบอกเรา ถึงเรื่องวันถัดจากที่คุณตายไปแล้ว

1x11 - ที่ที่วิเศษ

โลหะของชิทอรี่ 100% เกรดคุณภาพ

หายากที่สุด

คุณได้เจ้านี่ มาอย่างไร แวนชาท?

มันเป็นอาชีพผม...ตามหาชิ้นส่วน ของเอเลี่ยนที่ไม่มีใครหาเจอ

แล้วเสนอให้กับคน ที่ชื่นชมผลงานของผม

อืม ฉันชื่นชมมันแทบแย่

คุณบอกราคามาได้เลย

นั่นหุ่นทำความสะอาด ใช่ไหม?

ฟิทซ์-ซิมมอนส์ เขามุ่งไปทางพวกนาย

เราไม่เคยทำ อะไรอย่างนี้มาก่อน

- นายแน่ใจนะ? - ถึงเวลาแล้วซิมมอนส์

จงยอมรับความเปลี่ยนแปลง

สกาย ตาเธอแล้ว

นี่เลย ให้ฉันบริการคุณเอง

คุณแวนชาท

เราหวังว่าคุณจะช่วยเรา ตามหาเพื่อนได้

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

น่าประทับใจ

ที่สามารถจัดการกับแผลของคุณ ให้เปิดออกได้อีกครั้ง

ก็ได้แต่หวังว่าแวนชาท จะพาเราไปหาเซ็นติพีดได้

เอาละ โลหะชิทอรี่ที่เขาขายอยู่

ตรงกันเป๊ะกับที่เซ็นติพีดใช้ กับอุปกรณ์พวกนั้น

ถ้าเราเจอเซ็นติพีด เราก็เจอโคลสัน

อย่าถาม นักสืบค็อบ

แค่ฉีดเข้าไปห้ามิลลิเมตร นั่นคือคำสั่ง

ได้ครับ

อยากรู้จริงพวกนั้นคิดจะยัด นักสืบขึ้นมาบนเครื่องกี่คนกัน?

ทำได้แค่คนแน่นขึ้นกว่าเดิม

เราถูกสั่งให้เพิ่มคน

เมื่อนักสืบแฮนด์เอาตัว แวนชาทไปส่งที่ "เดอะฟริดจ์"

จริงๆ แล้วฉันคิดว่า เป็นเรื่องดีที่มีพวกเขา

เพราะเราต้องการ คนที่ยังสดชื่นอยู่

เพราะนี่มัน 36 ชม. แล้ว นับจากโคลสันถูกจับ

และไม่มีใครคนไหน ในพวกเราได้หยุดพัก

โอ มันส์ล่ะทีนี้ นักสืบแฮนด์ กำลังสรุปแผนงานใหม่

ชิ้นส่วนที่ไหม้จากแรงระเบิด ที่อยู่ในสถานที่เกิดเหตุ

เชื่อว่าเป็นของนักสืบฝึกหัด ไมเคิล ปีเตอร์สัน

หลักฐานทางกายภาพอื่น ดูจะยังไม่เพียงพอ

ยังไม่พบความเชื่อมโยงกับคุณโป เพื่อนร่วมงานเซ็นติพีด

- หรือตำแหน่งพวกเขาเลย - ได้อะไรจากแวนชาทบ้าง?

ยังไม่ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน นักสืบวอร์ด

แต่ฉันมีผู้สอบสวนเก่งที่สุด ของฉันอยู่ในนั้นแล้วตอนนี้

แวนชาทจะต้องยอมพูด และแน่ใจได้เลยว่า เมื่อเขาพูด

จะไม่มีอะไรหลงเหลือ จนกว่าเราจะทำลายเซ็นติพีดลงได้

- และตามหานักสืบโคลสัน - และพาโคลสันกลับมา

ความปลอดภัยรั่วไหล ใครบางคนกำลังเจาะระบบ

เวลาเหมาะเลย คุณยกเลิกไอ้นี่ได้ไหม?

เธอคิดว่ากำลังทำอะไร?

ร่องรอยการโอนเงิน เป็นกุญแจให้เราตามหาโคลสัน

ฉันต้องได้สิทธิ์เข้าถึง ข้อมูลการเงินของแวนชาท

และจากจุดนั้น ฉันสามารถ ตามรอยการจ่ายเงินของเซ็นติพีด

และเจาะเข้าไปในบัญชี ของพวกมัน

เธอคือที่ปรึกษา... คนที่ยิงนักสืบซิทเวลล์

- ในทางเทคนิคนั่นไม่ใช่ฉัน... - ฉันขอให้เธอออกจากเครื่องทันที

- อะไรนะ? - เดี๋ยว

ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นนักสืบ ภาคสนามที่เก่งอย่างเมย์หรือวอร์ด

แต่นี่เป็นสิ่งที่ฉันทำได้ คุณไล่ฉันออกจากภารกิจไม่ได้

ฟังนะ ฉันจะทำตามคุณสั่ง

ข้อบังคับบ้าๆ พวกนี้ ไม่สำคัญสำหรับฉัน

สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือ โคลสัน

แหม "ข้อบังคับบ้าๆ" นั่น มันสำคัญสำหรับฉัน

เธอเป็นตัวถ่วงและเธอจะต้องไป

นักสืบแฮนด์ ผมรู้ว่าวิธีของ สกายมันผิดแบบแผน

แต่เธอเป็นสมาชิกของทีม เธอช่วยพวกเราได้

นักสืบเมย์ ขอความเห็นของมืออาชีพ...

สาวคนนี้มีประโยชน์ บนเครื่องนี้หรือไม่?

ไม่

เพิ่มระดับการควบคุม ของเธอขึ้นอีก

ยึดแลปท็อปและมือถือ แล้วส่งเธอไปสอบสวน

ผมทำเอง ผมเป็นเอสโอของเธอ

ชัดอยู่ว่าเมย์ไม่ถูกกับฉัน

แต่นั่นมันล้ำเส้นเกินไป

ไม่มีใครรู้เมย์คิดอะไร นอกจากตัวเธอเอง

ไม่ต้องห่วง

โคลสันจะจัดการเรื่องนี้ ตอนเขากลับมา

ฉันหาเขาได้ วอร์ด

ฉันเชื่อเธอ เห็นมาตั้งแต่แรก ว่าเธอทำอะไรได้

แม้ไม่ต้องใช้ทรัพยากร ของชิลด์

- ช้าก่อน ช้าก่อน - เรามีอะไรให้เธอ

- เธอทำแซนด์วิชให้ฉันทาน? - ใช่ นั่นแหละ

มันคือโทรศัพท์ดาวเทียม... สกัดการป้องกัน

โทรได้หนึ่งครั้งก่อนกำไลข้อมือ นั่นจะปิดการทำงานของมัน

- ดังนั้นโทรมาเมื่อจำเป็นเท่านั้น - ฉันต้องใช้ไอ้นี่ทำอะไร?

ในเมื่อฉันต้องใช้เวลา อีกสามวัน

ในตู้เก็บไม้กวาดของชิลด์ เพื่อถูกสอบสวน

ถูกต้อง

นักสืบสองสามคนจะมาที่นี่ เพื่อพาเธอไปสอบสวน...

ในอีก 12 นาทีพอดีๆ

ขอให้โชคดี

อย่าแตะต้องโลล่า

อืม

- คุณรู้สึกไหม? - อย่าหยุด

ฟังเขาสิ

ใครเป็นคนสั่ง?

ดูเหมือนคุณจะหมดสติไป

ทีนี้ บางทีคุณคงพร้อมที่จะ แบ่งปันความทรงจำที่คุณเห็น

ผมเห็น... จอร์แดน...

ได้รับรางวัลชนะเลิศ เหนือรัสเซลล์ในการแข่งปี '98

กุมรางวัลแน่น

นักสืบโคลสัน เราจะเปิดเครื่องอีกครั้ง

และเปิดใจของคุณ ถึงเวลาหยุดต่อสู้แล้ว

เพราะหากคุณไม่ทำ คุณคงไม่รอด

ผมยอมให้คุณฆ่าผม ก่อนผมจะบอกอะไรคุณไป

ดูเหมือนคุณมีรสนิยม แบบนั้นอยู่แล้ว...

ที่ฆ่าไมค์ ปีเตอร์สัน ต่อหน้าลูกชายเขาเอง

คุณปีเตอร์สันเลือกทางนั้นเอง

เราปล่อยให้เขารอด และลูกชายเขาปลอดภัย

คุณแค่หัวเสีย

เพราะเขาตาย ก่อนจะได้กลับบ้านนิดเดียว

การได้เห็นเด็กที่เสียพ่อเขาไป ตั้งแต่อายุแค่นั้น

เหมือนคุณเคยได้รับ

ช่วงเวลาตัดสินใจ

- ผู้มีตาทิพย์เห็นเรื่องนั้น - ผมไม่อยากหยุดคุณหรอกนะ

แต่เพื่อนพลังเทเลพาธี ของคุณก็แค่หลอกลวง

ไม่เช่นนั้น เขาคงรู้คำตอบหมด และผมคงไม่ต้องอยู่ที่นี่

ถูกของคุณ... เรื่องนี้มันแปลก

เพื่อนผมเห็นว่าคุณตายไปแล้ว

คุณตัวเย็น

หัวใจคุณแหลกเป็นชิ้นๆ

แต่สิ่งที่ผู้มีตาทิพย์ไม่เห็น คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น...

พวกเขานำคุณกลับจาก ความตายได้อย่างไร

นักสืบโคลสัน ด้วยเหตุผล บางอย่างคุณต่างจากคนอื่น

ทีนี้ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

ถ้าอย่างนั้น เราคงต้องใช้วิธีลำบากแล้วล่ะ

ต้องกระจายตัวปล่อยข้อมูล... เพื่อหาทางเข้าไป

- โอ้ อะไรกัน? - ไม่เอาน่า!

อาจมีปัญหากับระบบไร้สาย

เฮ้ ลอยด์ ฉันคงต้องใช้คุณเป็นทางผ่าน

- ผมบอกอย่างนั้นแหละ ใช่ - รอแป๊บเดียว

ก็ใช่น่ะสิ ผมชอบกินเห็ดโคน แต่ไม่ใช่เห็นโคนทั้งหมด

นั่นมันงี่เง่า

ไม่ ที่รัก ฟังฉันนะ มันเป็นเครื่องบินส่วนตัว

แน่นอนมันต้องมีไวไฟ อย่างน้อยเขาควรส่งข้อความกลับ

ไม่ นั่นเยอะไปแล้ว

ฉันรู้ว่ากระสุนไนท์-ไนท์ ไม่มีผลต่อทหารเซ็นติพีดอีกแล้ว

แต่ที่เราต้องการคือ หยุดระบบพวกเขา ไม่ใช่ฆ่า

- ฉันได้ทั้งสองอย่างแหละ - ฟิทซ์ อย่าพูดอย่างนั้น

ทหารพวกนั้นเป็นแค่คนที่...

คนที่หักกระดูกเธอได้ ด้วยการชกครั้งเดียว

แต่พวกเขาถูกควบคุม

เซ็นติพีดบังคับให้พวกเขา สู้อย่างไม่เต็มใจ

แหม แต่พวกเขาจับโคลสันไป

ฉันไม่สนใจว่าต้องทำ อย่างไรให้ได้เขากลับมา

เราต้องพาเขากลับบ้าน

หมอนี่ทำอะไรอยู่ ร้องเพลงกล่อมแวนชาทนอนหรือ?

ฉันเข้าไปเอง

ให้ตายสิ!

โอเค สกาย ต้องมีแผนสองแล้วล่ะ

หน่วยช่วยเหลือผู้ประสบภัย เราเห็นคุณประสบอุบัติเหตุ

ใช่

คุณส่งคนมาลาก รถฉันกลับบ้านได้ไหม?

แน่นอน ฉันจะส่งคนไปเดี่ยวนี้เลยค่ะ

คุณสบายดีไหม?

ค่ะ สบายดี

นักสืบแฮนด์เรียกแน่ะ บอกว่าเรื่องด่วน

ได้เวลาคุยแล้ว

บอกชื่อของผู้ซื้อทั้งหมดมา ตามตัวอักษรได้ยิ่งดี

ฉันจะไม่บอกอะไรนาย ทั้งนั้น

จะเล่นแบบนั้นใช่ไหม?

เป่ายิ้งฉุบไหม?

- เป่า ยิ้ง ฉุบ! - กรรไกร!

ฟิทซ์!

ผมมีเวลาทั้งวัน

ก็ได้! ก็ได้ ฉันจะบอก! ฉันจะบอก!

เมืองที่ระเบิด มันลืมเอาไว้น่ะ

มันถูกสร้างขึ้นในยุค '40 เพื่อทดสอบนิวเคลียร์

แต่เมื่อสงครามเย็นจบลง เมืองยังคงถูกเก็บไว้

ก็คงไม่ถึงกับเป็น อสังหาริมทรัพย์ชั้นดี

อืม ถูกต้อง

ไม่มีอะไรนอกจากทะเลทราย ยาวหลายร้อยไมล์

แต่ผมชอบมันนะ มันน่าอยู่ดีออก

เห็นเด็กๆ เล่นอยู่เสมอ...

...แต่ก็ไม่หนวกหูอะไร

กลับมาเรื่องของเราดีไหม?

แล้ว แน่ใจนะว่าคุณไม่ต้องการ ให้ลากไปหาประกันน่ะ?

- ไม่ ขอบใจ ฉันมีช่างแล้ว - เอาละ ขอบคุณ

แกนี่ ธนบัตรทั้งนั้น

สำนักงานของลอยด์ ราธแมน

นี่แอลเอพีดี ฉันต้องคุยกับคุณราธแมน

เราพบรถที่ถูกขโมยไป จดทะเบียนในชื่อของเขา

อ้อ แล้วมันเสียหายไหม?

ใช่คุณผู้หญิง เราส่งเจ้าหน้าที่ สองนายไปรอที่บ้าน