Haha wo Tazunete Sanzenri

CALPIS Children's Theater

كالبس مسرح الأطفال

Haha o Tazunete Sanzenri

3000

فرسخ بحثاً عن أمي

عن رواية لـ إدموندو دي أميسيس

عبر الأراضي العشبية اللامنتهية

haruka sougen o

مجموعة صغيرة من السحب

hitotsukami no kumo ga

.تمر، تطوف بلا هدف

ate mo naku samayoi tonde yuku

لا جبال، لا وديان

yama mo naku tani mo naku

لا يوجد شيءٌ في الأفق

nani mo mie wa shinai

رغم ذلك، ماركو

keredo maruko

أنتَ هنا

omae wa kita n da

في الطريق إلى الأنديز

andesu ni tsuzuku kono michi o

.إنه وقت الذهاب! الشمس تشرق الآن

saa shuppatsu da ima hi ga noboru

.تمسَّك بشعاع الأمل بكلتا يديك

kibou no hikari ryoute ni tsukami

poncho ni yoake no kaze haramasete

أمسك بنسيم الفجر في معطفك

تحت تلك السماء حيث توجد أمك

kaasan no iro ano sora no shita

.توجه نحو الشمال البعيد

haruka na kita o mezase

لا تذهبي، أمي

.ماركو

.إستيقظ الآن وإلا ستتأخر

.هيّا، إستيقظ

...ممم. أريد أن أنام قليلاً بعد

.لا، لا. إستيقظ الآن وإلا ستفوت نزهتنا

!همم؟ هذا صحيح

لقد كنتُ سأنهض أولاً وأساعد .أخي في تجهيز العربة

أمي، هل العم كارلو في الطابق الأسفل سيسمح لنا حقًّا باستعمال عربتِه؟

.أجل، هذا اليوم هو يومٌ خاص

.لقد طلبنا منه ذلك سلفاً

!يمكننا الركوب

!طوال اليوم

سوف نستمتع كثيراً، صح، ماركو؟

!بالطبع

!صباح الخير

.هاي

.صباح الخير، ماركو

.هاي، لنسرع ونوقظ العم كارلو

.إنه مستيقظ سلفاً

إذاً، هل يمكنني تجهيز العربة؟

.ذلك أيضاً تم القيام به سلفاً

.إيه؟ مستحيل

.حاولتُ أن أوقظك عدة مرات

.تعال، أسرع وتناول فطورك

.لا، سأذهب لأتفقد العربة أولاً

يمكن لـ ماركو أن يأكل في العربة. لا .يجب أن نهدر وقت أمي الثمين

.آنا

.أجل، هيّا بنا

.أردتُ أن أضع العربة على الفرس

هل تم أيضاً إطعام الفرس سلفاً؟

.أجل. طونيو فعل كل شيء. تماماً مثل مهندسٍ جيد

!أخي ما يزال مساعد مساعد مساعد المهندس

.حسناً، ما زال بإمكاني إطعامها قليلاً

هل يمكنني إطعامها هذا؟

.أكيد

!مرحا

!يبدو كأنها ستأكل يدي أيضاً

ستذهبون جميعاً إلى التلال حيث يمكنكم رؤية الجبال، صحيح؟

.هناك الكثير من العشب الناعم هناك

.هذه الفرس ستكون سعيدة هناك

عندما تصلون إلى هناك، دعوها تجري عبر تلك التلال اللطيفة بقدر ما تحب، حسناً؟

هل يمكنني أن أمتطيها؟

.نعم، رفقة طونيو

!ياي، أخي

ماركو، هل تظن أن بإمكانك التعامل مع الفرس؟

!بالطبع أستطيع

.طفلٌ مسكين

.ما زال لا يعرف شيئاً عن الأمر

لليوم على الأقل، إلى الميناء وجميع !من في مدينة جنوة، وداعاً

.أبي، سأتولى الأمر

.حسناً، شكراً لك

.أوه، أريد أن أفعل ذلك أيضاً، أخي

.ماركو، هيّا

!هيّا بنا

هل تذكر ذلك التل، ماركو؟

أليس ذلك هو التل حيث يمكننا أن نرى القرية التي وُلِدتِ فيها؟

وهناك الكَرْم والمزرعة الصغيرة حيث .قامت تلك البقرة بلعق مؤخرتك

!ليس في مؤخرتي! بل في خدي

.لقد عِشتُ مع أمي مدة 14 سنة في تلك القرية

أمك أحبَّت أمها كثيراً، تعلم؟

أعلم. أمكِ أصبحت مريضة وكان عليكِ .تركها من أجل العمل في جنوة

هذا صحيح. لقد كان صعباً علي حقًّا أن أترك .أمي المريضة وحدها وأنتقل إلى جنوة

لا أريد سماع مثل هذه القصة .القديمة والمضجرة اليوم

أنتَ محق. ما الخطب معي اليوم؟

.إيه؟ لماذا؟ أنا لا أمانع بها أطلاقاً

!أوقف العربة، أخي

.إنه جرو ثعلب

.تعال هنا. تعال هنا

ما هذا؟

!أخي، تعال إلى هنا

.هذا واحدٌ آخر كبير

آخر؟

.أنظر

.هذا صحيح

.لا بد أنها الأم

ماذا تفعل؟

.أنظر إلى قدمها. إنها مجروحة

مجروحة؟

حيث تلعق؟

.أجل. لا تبدو سيئة جدًّا

لِمَ لا نساعد والد الثعلب؟

.لا، إنها والدة الثعلب

كيف يمكنك أن تعرف، أخي؟

.هذا بديهي

حتى يكبر الصغار، أمهم هي التي تعتني بهم دائماً، أليس كذلك؟

.طونيو

.الآن، هيّا بنا، ماركو

لكن، ألن نقوم بمساعدتها؟

لا تفعل. هل يمكنك سماع زمجرتها؟

.الاقتراب منها سيجعلها تهرب

...لكن إذا ماتت

.إنها لن تموت بتلك السهولة

.إنها تشفي نفسها هكذا

.هذا صحيح، ماركو

مهما أصبحت الحياة قاسية على هذه .المخلوقات الحية فإنها تتحمل ذلك

.وهي تصمد وتستمر في العيش بطرقها

...لكن

.سوف تكون بخير، ماركو

الأمهات يعشن بقوة ليس فقط من أجل .أنفسهن بل أيضاً من أجل صغارهن

.بما أن أمي قالت هذا، فسوف تكون بخير إذاً

.لنذهب، أخي

!هيّا

!أنا قادم

!إقفز

!واحدة أخرى

!إقفز

!هذا ليس عدلاً، أخي! أنتَ تمتطي الفرس وحدك

.حسناً. يمكنك أن تركب أيضاً

.الآن إنزل

.هذا يجب أن يكون دوري

إيه، تريد أن تمتطي الفرس بنفسك؟

!بالطبع سأفعل

.إنه دوري لأقفز من فوقك

.همم، يعجبني هذا. سأتركك تريني

!حسناً! إنطلقي

!هيّا

!هيّا

!تحركي! هيّا

آآه، ما الأمر؟

لستَ تواجه أي مشكلة إطلاقاً، إيه، ماركو؟

.فقط أخبرني كيف أبدأ

.أرخي اللجام قليلاً واضرب بلطف بطنها بقدميك

!هذا بسيط

!هيّا

!آآي

!أخي، كذبتَ علي

.لم أكذب

.أنظر، إفعل هكذا

.ترجَّل عن الفرس! إنه دوري

.طيب، طيب

!بسرعة، ساعدني للصعود

.حسناً

...حسناً... هذه المرة حتماً

!هيّا

.علمني بشكلٍ صحيح

.هذا أفضل ما يمكنني تعليمك إياه

!إذاً هذه الفرس لا تأخذني على محمل الجد

.هيّا

!هيّا

!هذا مؤلم

هل أنتَ بِخَيْر؟

!مهلاً

!هاي، انتظري

!إنتظري! إنه ما يزال دوري

.إنه يبدو سعيداً، ماركو

.يجب أن نخبره بالأمر الليلة

.أرجو أن يفهم، مثل طونيو

ما الأمر، ماركو؟

.لا بد أنها نسيت أنني أعطيتُها جزرة

.حتى أمي يمكنها أن تمتطي أحسن منك بكثير

إيه؟ أمي يمكنها؟

لا تصدقني؟

!أمي

.يكفي. دعنا لا نتحدث عن الأمر بعد الآن

أنا أفهم أن أحداً ما كان عليه أن .يبدأ العمل الذي تقوم به

.لقد آمنتُ أنه كان عملاً مهماً، وما زلتُ أومن بذلك

هذا يكفي، أليس كذلك؟