Lucky

"אני יודע מתי לצאת

אני יודע מתי להישאר

לעשות את העבודה…"

- כן. כן. - אני יודעת.

"אני תופס את מחלק העיתונים, אבל המצב לא משתנה

אני עומד ברוח, אבל לא מנופף לפרידה…"

מה עכשיו?

"אבל אני מנסה

אני מנסה…"

סלון, ספרים, משרד -

- הולכת לצדי - אהבה מודרנית

- ממשיכה ללכת - אהבה מודרנית

מביאה אותי לכנסייה בזמן

- לכנסייה בזמן - מפחידה אותי

- לכנסייה בזמן - גורמת לי לחגוג

- לכנסייה בזמן - מאמין באלוהים ובאדם

- באלוהים ובאדם - בלי וידויים

- באלוהים ובאדם - בלי דת

- באלוהים ובאדם - לא מאמין באהבה מודרנית…"

על פי רומן מאת מריסה סטייפלי -

- מייקל לואיס GOING INFINITE -

ארסמטרונג. יש לך ביקור.

זו לא שעת הביקורים.

מה אתה אומר? אני יודע רק שמצפים לך.

אתה לא נכנס?

רק אתה.

התגעגעת אליי?

מדי פעם.

את נראית מיליון דולר.

תשמעי, פריסילה, רוב האנשים, אחרי שהם משתחררים מהכלא…

הם ממש לא רוצים לחזור לבקר בו.

זה קטע מוזר שלי.

אז אני יודעת שאתה מדבר איתה.

מדי פעם.

אתה יודע איפה היא?

ואני יודע שאת יודעת שלא הייתי אומר לך גם אילו ידעתי.

אז אני מניח שבסופו של דבר

תמסרי לי את המסר שאת רוצה שאעביר לה.

אתה מכיר אותי היטב.

טוב, השקעתי בזה זמן.

אז היא צריכה להביא לי את הכסף, ג'ון. במהרה.

כך אוכל ליישר את ההדורים עם ויין,

ולוודא ששני הילדים שלנו לא ימותו.

הבן שלך,

הוא ברח.

או שמישהו חטף אותו.

אני עדיין מנסה להבין את זה.

כך או אחרת,

זה אומר שהכסף כבר לא אצלה.

אם הוא עדיין לא אצלה, שנינו יודעים שבקרוב הוא יהיה אצלה.

פגשתי אותה.

כן?

איך היה?

זה לא היה יום מוצלח בשבילה.

אבל היא הלכה משם.

זה היה דומה יותר לצליעה.

הוא יהרוג אותה.

את תהרגי אותה.

לא אם היא תשחק לפי הכללים.

פריסילה, היא כבר משחקת לפי הכללים.

פשוט עוד לא הבנת באיזה משחק.

שכחתי כמה מתישה היהירות שלך.

יש גאווה הורית ויש נרקיסיזם עיוור.

טוב,

לפחות הבת שלי עוד מדברת איתי.

תשמע, אני יכולה לסלוח לך על כך שגנבת ממני.

אתה מה שאתה.

אבל…

כשהבת שלך תמות בודדה ומפוחדת

עם קליע בעורף באיזה מקום מסתור שכוח אל,

אני חושבת שאפילו אתה תרגיש אשם.

- כשאצא מכאן… - אל תעשה את זה בבקשה.

אל תביך את עצמך.

אני…

אני מתגעגעת אליך…

מדי פעם.

זמנה אוזל, ג'ון.

תגיד לה את זה.

אלוהים.

תתרחקי מהבנות שלי.

אני מצטערת. לא התכוונתי להפחיד אותך.

אני נראית לך מפוחדת כשיש לי וינצ'סטר ביד?

אני צמאה מאוד. הלכתי שעות.

כן?

עכשיו את יכולה ללכת עוד.

- היא הרגה את הנחש. - מה את אומרת?

הוא עמד להכיש.

פשוט הגבתי.

היית נוהגת בדיוק כמוני.

מה את עושה כאן?

הייתי מעורבת בתאונת דרכים.

את פצועה?

כמה חתכים, אבל אני… חושבת שהדימום נפסק.

- את רוצה שאזמין אמבולנס? - לא, אל תעשי את זה. אני…

אין לי ביטוח.

אפסיק להפריע לכן.

תודה שנתת לי לשתות מים.

תוכלי להפנות אותי לעיירה הקרובה?

קינגמן נמצאת במרחק 65 ק"מ דרומה מכאן.

את תמותי ממכת שמש לפני שתגיעי.

למה שלא תיכנסי?

ננקה אותך, ניתן לך כוס מים

ואז נחליט מה לעשות בך.

אנחנו יודעים מי החברים שלנו?

עוד לא, לא.

אין תעודת זהות. לוחית הרישוי מקליפורניה רשומה על שם חברת קש מדלאוור.

למה את חושבת שהם קשורים לחקירה שלנו?

תאונה קטלנית,

רכב שרשום לא נכון

במרחק פחות מ-50 ק"מ מהמקום שבו מייסון נפגע.

זה נראה לך צירוף מקרים?

שנינו יודעים שגופות נערמות בכל פעם שפריסילה בסביבה.

את חושבת שהיא הייתה כאן?

לא.

פריסילה לא לכלכה את הידיים.

אני חושבת שלאקי הייתה כאן.

היא גם נלחמה.

את חושבת שהבחורה הרגה את שני הגברים האלה? היא שוקלת כ-40 ק"ג כשהיא רטובה לגמרי.

אני לא יודעת מה בדיוק קרה כאן, אבל אני יודעת שהיא הייתה כאן.

היא כבר יצאה מזה.

מה החזיר אותה?

עשרה מיליון דולר.

לא.

משהו אחר.

מאחורייך.

בוקר טוב, עוזר המנהל.

- גילית משהו על מייסון? - חזרתי מבית החולים.

המכונית שדרסה אותו פגעה בו קשות.

הוא יצא מניתוח, אבל קריירת השטח שלו נגמרה.

אני מנסה להבין מה חמור יותר.

זה שניהלת מבצע ענק בווגאס בלי לעדכן אותי,

או שחזרת בידיים ריקות.

- לא שעתי היפה ביותר, אדוני. - וזה החלק שבו את אומרת לי

שזה לא קשור בכלל

לכך שאת מנסה לתפוס שוב את פריסילה מסטרסון שוב.

תתרחק, גייטס.

- פיטר? - את מאבדת שליטה, בילי.

לא נכון.

אני עושה את העבודה שלי.

- אני הולכת בעקבות הכסף. - אל פריסילה?

אל ויין ויטאקר.

את חושבת שפריסילה גנבה מוויטאקר?

לא, היא יודעת שזו טעות.

אבל ג'ון ארמסטרונג לא ראה דולר בלי לראות מטרה.

אני מניחה שהוא צבר לעצמו מטמון רציני מאחורי גבה.

עכשיו שהיא השתחררה מהכלא,

הוא הבין שעליו להזיז את הכסף לפני שפריסילה תמצא אותו.

אז הוא התקשר לבת שלו.

ויטאקר גרם לפריסילה לרדוף אחרי הכסף.

אם נתפוס אותה לוקחת את הכסף, היא בידיים שלנו.

היא תסגיר את ויטאקר וכך נפיל את שניהם.

כן, אבל היא לא הסגירה אותו בפעם שעברה.

עכשיו היא כבר טעמה את הכלא.

בסדר, אתן לך מרחב פעולה מסוים,

אבל את חייבת לעדכן אותי, את מבינה?

- את מבינה? - אני מבינה. כן, אדוני. אני מבינה.

אני מבינה.

בדיוק זה.

הבעת הפנים הזו.

איזו הבעה?

- זו בדיוק. - ההבעה הזו?

מסעי נקמה מחסלים תיקים כאלה.

אל תהפכי אותה ללווייתן הלבן שלך שוב.

כן, אדוני. גייטס.

תאספי לה את השיער. עד הסוף.

- עד הסוף? - כן.

- רק קצת? - ואז שימי סיכה.

- בסדר. - כן, עד הסוף.

כן. כדי שאוכל לראות…

זה חתך עמוק. תראו את זה.

לא יזיקו תפרים, אבל מאוחר מדי לזה.

נראה שאימא שלכן יודעת מה היא עושה.

היא לא אימא שלנו.

היא ליטה שלנו.

הן הבנות של הבת שלי.

זה היה לפני חיים שלמים, אבל עבדתי כסייעת אחות בתיכון.

ותופתעי לדעת כמה פצעים כאלה ניקיתי.

ילדים נפלו מסקייטבורד ו…

בסדר.

מישהי מכן ציירה את זה?

אני, כשהייתי צעירה יותר.

לא רע, מה? היא חתיכת אמנית.

כמו אימא שלה.

אני לא אוהבת את הציור, אבל ליטה מסרבת להוריד אותו.

מה?

מותר לי לראות?

בטח.

בואו נראה.

מה רע בזה? למה את לא אוהבת את זה?

זה אמור להיות ליטה ואני.

- אבל… - הן נראות כמו ציפורים.

לא נכון.

- תראו את הנוצות. - סלחי לי.

אני חושבת שברור שזה שיער.

זו יצירת המופת שלה.

והיא שלי.

לא אוריד אותה לעולם.

יש מישהו שאוכל להתקשר אליו בשבילך?

לא. לא. זה בסדר.

- את בטוחה? בטח יש מישהו. - לא.