Fighting Spirit (はじめの一歩)

Gym Tinju Kamogawa

Itu, kan...

"Volg Zangief"!

Kembali ke Jepang?

Aku juga terkejut.

Meski lama tak "Diasah" namun ia masih "Tajam".

Apa kabar, semua?

Senang bertemu lagi.

Sama-sama.

Silahkan berlatih se-sukamu.

Aku akan menghubungi:

"Temanku Di Amerika".

Sementara waktu tunggulah disini.

Terima Kasih Banyak.

Hajime no Ippo Rising - 09

Skenario Kejam

Besok kita tanyakan Volg.

Soalnya dia itu...

"Rekan Latihan" yang mirip "Sawamura"!

"Teknik Hebat" dan memiliki "Nyali"!

Aku kurang setuju.

Meski itu diperlukan, tapi dia: "Orang Luar"!

"Senior" seharusnya...

dibantu "Rekan 1 Gym".

Benar juga sih...

Jangan begitu.

Mau Ippo: Menang/Kalah?!

Mereka sama-sama Hebat.

Dia belum "Kelelahan"?

Itulah perbedaaan:

"Pensiun & Aktif"...

Sudahlah, Itagaki.

Ini kan "Demi Ippo".

Hai.

Sedang apa, Volg?!

Bersih-bersih!

Sampai "Mengkilat".

Mengkilat?

Disuruh siapa?

Pengikut: Aoki!

Kejar mereka.

Kalian!

Taukah dia itu "Tamu"?

Bukan "Farhat Abbas"?

Dasar tolol, dia itu: "Sparring Makunouchi"!

Kalian harusnya "Menghormati"—

Mereka berharap...

gantikan "Al & El".

Bukan itu masalahnya!

"Menghormati" ya?

Ini.

Cara hadapi: "Dempsey Roll".

Tolong... bantu "Senior-ku"!

Maaf bila merepotkan-mu.

Mau kan jadi "Sparring"?

Sebenar-nya aku mau saja...

Tapi "Stamina-ku" berkurang.

Mungkin cuma kuat "1 Ronde".

1 Ronde-pun tak mengapa!

Apa akan berguna bagi Makunouchi?

Hanya kau yang bisa!

Tolong kau pikirkan.

Makunouchi itu "Kuat".

Apalagi "Kondisiku" saat ini...

Tapi mereka "Mengharapkan-ku".

Makunouchi terlihat "Gelisah".

Kapal Ikan Makunochi

Apa penyebab-nya...?

Sawamura... benarkah dia "Ancaman" bagi Makunouchi?

Kapal Ikan Makunochi

Kami sudah pulang!

Selamat datang!

Hah?

Sawamura...

bukan cuma sebuah "Ancaman"...

Namun dialah yang "Terburuk"!

Aku harus mampu bertahan 3 Ronde,

agar "Taktik Ini" berguna untuk...

mencegah "Skenario Sadis" Sawamura!

Yaitu menghancurkan "Dempsey Roll".

Beserta "Makunouchi" di-dalamnya!

Biarlah aku...

yang... "Lakukan"!

Jadi Volg akan pergi?

Ya.

Tujuan-nya adalah "Amerika".

Bersama Teman Pelatih: Pak Hama Dankichi.

Dia "Pelatih Internasional". Pasti Volg sudah tak sabar.

Selama disini dia "Berlatih Keras".

Bagaikan persiapan "Pertandingan".

Volg!

Iya, bu.

Makan malam sudah siap.

Terima kasih.

Ippo bilang kau akan ke Amerika?

Selama ini aku berterima kasih.

Tak apa.

Kau di "Amerika" sendiri?

Lancar "Bahasa Inggris"?

Tenang saja.

Beruntungnya aku dibantu: Makunouchi & Pelatih Kamogawa.

Mereka persiapkan semua-nya!

Semoga kau "Beruntung" Volg.

Sekarang ayo "Makan Malam"!

Baik!

Ayo, "Wanpo".

Kau suka pada-nya, "Wanpo"?

Aku... Sebentar lagi harus pergi.

Negeri ini terlalu "Hangat" bagiku.

Ternyata kalian disana!

Mau jemput "Makan Malam"?

Umezawa, sudah kelaparan.

Tak bisa dibiarkan!

"Ayo Balapan Pulang"!

Kutunjukan caranya!

Latihan-ku selama ini, masih "Kalah" dari-nya.

Namun sekaranglah saat-nya.

Membalas Budi dengan perlihatkan "Skenario Sadis"!

Kapal Ikan Makunochi

Aku Menang!

"Ambil Itu"... Makunouchi...

Ambil apa?

Volg?

Dia memanggil kami untuk "Tujuan Ini"!

Volg akhirnya bersedia untuk menunjukan-nya.

"Anti-Dempsey"...

Dia sebentar lagi pergi.

Ini "Bingkisan Perpisahan".

Dia lakukan ini demi "Teman".

Itu membantu "Motivasi-nya"...

Bangkitkan lagi perasaan: "Haus Darah Pertarungan".

Ayo kita mulai.

Dia Cepat!

"Pukulan Taring Putih"?!

Dia tidak main-main!

"Pukulan Gazelle"!

Ippo juga serius.

Sudah... "3 Ronde".

Semakin lama bertarung, "Stamina-ku Habis"...

Sulit sekali menandingi "Kekuatan Makunouchi".

Volg...

Berpindah antara: "Sudut Mati",

Gunakan putaran: "Memukul Kuat".

Inikah: "Dempsey Roll"?!

"Anti-Dempsey"...

Sulit Dilakukan!

Terlanjur Terdesak!

Pertahanan-nya...