The Mentalist

Restez concentrée.

Respirez.

Très bien.

C'est ça. À présent, gardez les idées claires.

Que faites-vous ?

Jane apprend l'équilibre à Vega.

C'est utile.

- Combien de temps ? - 43 secondes.

Ne pensez à rien.

Si vous devez penser,

la seule pensée de la chute le fera tomber.

À quoi devrais-je penser ?

N'importe quoi. À des s'mores.

J'aime les s'mores.

Des biscuits Graham, du chocolat, des chamallows...

60 secondes.

...grillés sur un feu de camp.

Les s'mores sont meilleurs au micro-ondes.

C'est vrai.

Je ne sais même pas quoi répondre à ça.

Très bien.

Merci.

L'agent Teresa Lisbon est là ?

Je suis Lisbon.

Julie Sandoval... Mandataire des États-Unis pour le District Nord.

Que puis-je faire pour vous ?

Je faisais une déposition à l'étage et j'ai entendu votre nom.

Votre frère est James Lisbon ?

Quel est le problème ?

Lui avez-vous parlé ces derniers jours ?

Que se passe-t-il ?

On a un mandat d'arrêt à son nom.

J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.

Qu'a-t-il fait ?

C'est un témoin matériel dans une enquête fédérale.

Un certain Nathan Barnes a été battu à mort il y a 10 jours.

C'est le fils du juge Jacqueline Barnes.

On pense que votre frère a été en contact avec la victime

la nuit du meurtre.

Donc ils étaient en contact.

L'arrêter semble excessif.

On préfèrerait ne pas le faire, mais il a fui.

Il quoi ?

Des officiers ont été envoyés

chez votre frère à Oklahoma City.

Il s'est échappé par l'arrière.

Il n'a pas répondu

à nos tentatives de communiquer avec lui.

Pouvez-vous le joindre ?

Je pense que oui.

Vous n'êtes pas proches ?

Non, oui, bien sûr que je peux.

Dites-lui de se rendre.

Ce sera mieux comme ça.

Merci d'avoir pris le temps.

Oui, c'est sérieux.

Un mandat d'arrêt est grave, Stan.

Non, ce n'est pas acceptable.

Qu'a t-il dit lorsqu’il t'a appelé ?

Si tu as de ses nouvelles,

dis-lui de m'appeler immédiatement.

Selon Stan, Jimmy l'a appelé. Il serait à Chicago,

mais Stan ne sait pas où.

S'il a des problèmes,

il ira là où il se sent en sécurité.

Tu sais où ?

Sûrement l'ancienne maison de mes parents.

Ça me parait bien.

Hey !

Vega et Wylie m'ont informé.

Ça va ?

Je vais bien.

Okay.

Combien de frères et sœurs avez-vous ?

Trois frères. Je suis l'aînée.

Je suis l'aîné de cinq.

Certains jours, pour les contrôler...

Vous souhaitez les étrangler.

Chacun d'entre eux. Tous à la fois.

Je vous donne un congé.

Prenez le temps nécessaire.

Êtes-vous sûr ?

Allez vous occuper de votre famille.

Je dois aller à Chicago, retrouver Jimmy et le ramener ici.

Je devrais être revenue d'ici quelques jours.

Je peux t'accompagner si tu veux.

Ce ne serait pas amusant pour toi.

S'amuser c'est surfait.

Si tu veux venir, tu peux.

Toi, tu le veux ?

J'apprécierais beaucoup si tu venais.

D'accord, alors je viens.

Nous le ferons ensemble.

Mes parents ont acheté cette maison quand j'avais trois ans.

J'ai vécu ici durant mes études secondaires.

Je ne suis pas revenu depuis le décès de mon père.

Ça doit remuer des souvenirs.

On pourrait mettre un coup de peinture, mais c'est assez bien.

Tu n'es pas obligé d'être poli.

Je n'ai jamais vécu dans une maison enfant, Lisbon.

C'est juste un peu d'envie.

Elle est toujours là.

Stan m'a dit qu'il s'en occupait

pour que sa famille puisse déménager.

Il n'a pas dit que c'était désastreux.

Bière et pizza. Jimmy était là.

Je vais appeler Stan.

Où est ton ancienne chambre ?

À l'étage, 1 ère porte à ta droite.

J'adore ton mur graffiti.

Que ce passe-t-il ? Non.

Ça va ?

Je vais bien.

Je suppose que ce n'était pas ton frère.

Oui, absolument.

Les plaques de plâtre seront là avant le 12.

Salut, Stan.

Salut, Teresa, entre. Entre.

Laissez-moi finir avec ce trou du cul.

Je serai tout à vous.

Hey. Salut.

Où sont tes bottes de cowboy ?

Je m'y attendais pour une fille de Chicago vivant au Texas.

Patrick, voici ma belle-sœur, Karen.

Salut.

C'est Joey ?

Joey a 3 ans et demi. Lui et Annie sont en maternelle.

Voici Brian.

Et vous avez un bébé aussi ?

Paul, il dort à l’étage.

Dieu merci.

Donc vous êtes Patrick.

C'est drôle de rencontrer un des mecs de Teresa.

Elle vous a parlé de Woody Squire ?

Non.

As-tu entendu parler de notre frère ?

Celui qui a des ennuis avec le gouvernement fédéral?

Tu te souviens de lui ?

Elle ne veut pas parler de Woody Squire.

Donc... Jimmy a des informations

sur un meurtre ou quelque chose comme ça ?

Oui, un gars nommé Nathan Barnes.

C'est le fils d'un juge.

Bon, Ca va aller pour Jimmy

Je veux dire, il est muet mais il n'est pas bête.

Un mandat d'arrêt est sérieux, Stan.

Mince, je pensais que sa sièste durerait.

Allez.

Allons parler dans la salle à manger.

Bien, Woody Squire... Eyeliner et anneau à la lèvre.

Il s'était percé lui-même et ça c'est infecté juste avant le bal de promo.

Ca a gonflé comme une balle de tennis

Demande lui. Hilarant, Stan.

Jimmy a appelé il y a trois jours.

Il a dit que j'entendrais peut-être parler de son retour en ville,

mais que si quelqu'un demandait je devrais répondre que j'ignore où il est.

Et tu n'as pas trouvé cela suspect ?

J'ai pensé que quelque soit le guêpier dans lequelle il était, il y arriverait.

Nous ne sommes pas tous des flics, T.

Et, y avait-il quelqu'un avec lui ?

Nous sommes allés à la maison maman papa pour le chercher,

et quelqu'un s'est rué sur Jane.

Belle connerie, ça va ? Oh, oui.

Je me porte comme un charme. Merci.

Attendez, donc... cette personne était dans la maison.

As-tu une idée de qui c'était ?

Non.

Ça pourrait être quelqu'un qui cherche Jimmy

Tu sais qu'il rejoue aux cartes ?

Génial , donc tu penses que c'est en rapport avec le poker ?

Quelqu'un cherche Jimmy pour récupérer une dette de jeu ?

C'est une possibilité.

Alors, comment euh, comment vont les affaires, Stan ?

Vous êtes un... ...vous êtes un entrepreneur ?

Ouais. Bien entrepreneur en décoration d'intérieur.

Vous savez, cuisines, salles de bains.

Bien. Comment ça se passe pour vous ?

Les affaires marchent bien.

Oui, l'argent est impressionnant.

Je suppose que ça explique

pourquoi vous n'êtes pas retourné dans la maison de vos parents.

C'est un beau, petit endroit.

Elle aurait besoin d'un petit coup de nettoyage, en fait.

J'ai été submergée.

Est-ce qu'on arrive à joindre Jimmy.

Oh, bien sûr, boss.

Uh, donc qu'est-ce que je peux faire?

Appelle ses amis. Vois s'ils ont entendu parler de lui.

On va aller vérifier les bars à Bridgeport.

Bien sûr.

Ooh, j'ai oublié.

Le baptême du bébé est samedi.

Une chance que tu puisses venir ?

J'essayerai.

Compris.

Quoi ?

T, on sait tous qu'avec toi, "J'essaierai" signifie "Non".

Écoute, j'aimerai venir.

C'est juste que j'ai un travail.

J'ai aussi un travail.