Demon Lord, Retry! (魔王様、リトライ!)

جمهورية إدجيت؟

أهذا هو اسم هذه البلاد حقًا؟

.لا أكره الصدق

أنت كثير التذمّر؟

وما اسم المدينة؟

.لا تخبريني أنّ اسمها كونان

.اسمها روكي .أنها مكان تواجد متاهة السجن

.روكي إذًا .أعتقد أنّ المبتدئين يتوافدون بكثرة عليها

.بالمناسبة يا ميكان

لماذا تستلقي يوكيكازي على ساقيّ؟

.لا تسألني. لستُ والدتها

كما أنّك من طلب منّا !مرافقته للبحث عن الأغراض السحريّة

...إذًا تحمّل

هل رأيت؟

.كل ما تراه عيناي هو السماء الشاسعة

!كفاك كلامًا عشوائيًا

!بدت عيناك كعينيّ رجل منحرف لوهلة

.الشفق جزء من السماء

!رأيت اللون أيضًا

.أتحدّث عن السماء

ما الذي تتحدّثين عنه؟

لماذا يُحيط بي أشخاص كهؤلاء؟

.ساقاك صلبتان جدًا يا سيدي

.توقفي عن الثرثرة وتناولي هذه

.حلوى مجمّدة

حلوى مجمّدة

.إنه غرض بخس يُعيد 7 نقاط طاقة فقط

.لكنه يُعتبر ترفًا في بلد ساخن كهذا

.إنها لذيذة يا سيّدي .لا أستطيع التوقف عن لعقها

هل يمكنني المغادرة الآن؟

.عمومًا، "متاهة السجن" اسم يُنذر بالشؤم

.بها سجن عميق تحت الأرض

كانت إذًا منشأة تحبس شيئًا ما بالداخل؟

من يدري؟

هل تفضّل لعب دور السجين أم حارس السجن؟

.أرفض كليهما .أكره مفهوم السَجن بحدّ ذاته

.أنت رائع جدًا يا سيدي

ما الذي تتحدث عنه؟

.هذا صادر من شخص حبسنا هنا

.تفضلّ ميكان أن تلعب دور السجينة

.كما أنها تحب الشمع

...لا أحب التدخّل في ميول الآخرين، لكن

.لا تبالغي

...يا لحماقتهما

!طفح الكيل

الحلقة 3 - إعادة التدوير

.هذه هي روكي إذًا

تبدو مزدهرة جدًا، صحيح؟

المغامرون الذين يجنون أرباحًا طائلة .من المتاهة يدفعون الضرائب هنا

.لا تسئ فهمي .لا أحاول إطلاعك على ما يجري أو ما شابه

.أنا أتحدّث إلى نفسي فحسب

.أقدّر لكِ هذا

.يروقني الأشخاص الذي يعوّضون نقصي

.لا حاجة لي بإعجابك .أتحدّث إلى نفسي مجددًا

.هذا مؤسف

كنتُ سأدعوك حمّام ميكان الملحيّ .كعربون شكر على مساعدتي اليوم

ماذا يكون؟

.أتحدّث إلى نفسي مجددًا

.ميكان يروقها ميكان

.تحب لعب دور نفسها .تعلم ما يعنيه هذا

!اخرسي يا يوكيكازي

!عاد البطل هذا العام

بطل؟ لديكم بطل؟

بالطبع. ما مدى جهلك؟

.تملك إمبراطورية العدل محاربان مقدّسان

محاربان مقدّسان؟

.هذا رائع

!أيها المحارب

!انظر هنا

!أبيض... ناصع البياض

.يبدو مهيبًا وهو يركب حصانه الأبيض

بطل يركب حصانًا أبيض؟

...كم هذا نمطيّ

هل عاد من كوميكيت؟

."رجاءً أخبريني أنه "بطل" وليس "منحرف

.أوتاميغا-سان بطل حقيقيّ

.يا له من اسم سيئ

.كما أنّ أوتاميغا-ساما يُعرف بالمذنّب الأبيض

على الأرجح أنه شاحب .بسبب عدم مغادرته لغرفته فحسب

."يُعرف البطل الآخر باسم "الشيطان الأحمر

!لقد خلطتم الألوان

،يملك أوتاميغا-ساما 3 مساعدين

.أرتيما وماشروم وكايا: النجوم الثلاثية البيضاء

من أين أبدأ حديثي؟

.اصطفّوا وانتظروا أدواركم رجاءً

يوزّع الطعام على الفقراء؟

هل يفعل البطل هذا دائمًا؟

نعم، لكنه يُمضي نصف السنة .مرتحلًا بالأراضي الشمالية

.إنه مذهل حقًا

هل يفعل هذا للرفع من شعبيّته؟

أم أنّ من واجب الأبطال القيام بمهام كهذه؟

.يا لك من شخص متشائم

طُلب من أوتاميغا-ساما زيارة ،إمبراطورية العدل

.لكنه يُطعم الأطفال من ماله الخاصّ مع ذلك

سمعتُ من ينتقد تدخّله .بالشؤون الخارجية من أجل مصالحه

هل هذا صحيح؟

غادر سيد الشياطين قرية رابي؟

.نعم يا دونا-ساما

لقد سافر إلى الشمال .وتأكدنا من عبوره الحدود

.حسنًا. أرسل رجالًا إلى قرية رابي فورًا

.لنرَ... ميليغان مناسب للمهمة

لكن ألم تمنعنا العذراء المقدّسة من فعل هذا؟

،منعتنا من التواصل مع سيد الشياطين

.وليس التحقيق بأمر القرية في غيابه

...اطلب منهم التحقيق بأمر كنوزها

وإن كانت هناك أيّ أغراض قيّمة .مثل الصندوق الموسيقيّ

.كما تأمر

هل اختطفت فتاة أخرى من الأحياء الفقيرة يا ميليغان؟

.لا ترمقني بتلك النظرة يا أزور

.أنا أستمتع بوقتي قليلًا فحسب

.لا أؤذيها أو ما شابه

.لأنها قد فارقت الحياة منذ زمن

.حذّرتك من عدم المخاطرة بسمعة دونا-ساما

.لا تكن مفسدًا للمسرّات

.يعبث الزعيم دونا أكثر من أيّ شخص آخر

.لديك أوامر من دونا-ساما

.اذهب إلى قرية رابي للتحقيق

هل أصبح بوسعي اللهو مع الأرانب أخيرًا؟

.هذه أخبار سارّة

.أخبرتك أنه تحقيق يا ميليغان

.لن يخيّب الزعيم دونا أملي هكذا

إنه يطلب منّي الاستمتاع بوقتي، صحيح؟

.إنه تحقيق

.لا تحرّف كلامه

.حسنًا

.يا لهما من عينان مخيفتان

.ادفنها

.باحترام

.حاضر

ماذا لديك الليلة يا سيدي؟

.عصيدة القمح بثلاثة قطع نحاسيّة .أربعة قطع إن كنتَ لا تملك وعاءً

.مع الوعاء رجاءً

.ارتفع السعر منذ العام الماضي

.البطاطس المقليّة أيضًا

،ارتفع سعرها بقطعتين نحاسيّتين .لكن الحصّة قد قلّت

حقًا؟

.الزيت سيئ

وهذه العصيدة مليئة بالماء .وفقدت طعمها

.أنت تنتبه للتفاصيل حقًا

.ليس بقدرك

.أنت مثير للاهتمام

أعمال الخير الزائفة أفضل .من أعمال الخير غير المنجزة

.زائفة؟ لا أستطيع الاعتراض على ذلك

.لا تسئ فهمي. أنا أمدحك

.أفعل ما يحلو لي فحسب

هل أنت مرتبط بمُثلك؟

.هذا متأخر، لكنني أرغب في معرفة هدفك

.أريدك أن تنضمّ لفريقي

،أقدّر لك العرض

.لكنك شخص مرعب

لأصدقك القول، لم أتوقف عن الارتجاف .منذ أن شعرتُ بتحديقك بي

.آسف

.أُفضّل التأكد من كل شيء بعينيّ

.أنا أيضًا

هلا تُظهر نفسك؟

.إلغاء التمويه

.أنا أطوّر قرية رابي حاليًا

...سمعتُ عدّة مرات خلال سفري

.أن سيّد الشياطين قد ظهر بمملكة النور المقدّس

حقًا؟

،أتذكر أنّ رابي قرية فقيرة

.وأنّ الأرانب قد عاشت حياة فقر مدقع

.أصبح هذا من الماضي

.أودّ أن أنال دعمك يومًا ما

.لا، سأناله

.إنه مرعب جدًا

.أصبح أكبر وذو شكل أفضل

.أصبح جزرًا راقيًا يليق بقريتي

.لم أكن أعلم أنّ الرقيّ من صفات الطعام

!لا تظهر فجأة

!أيها المترصّد

.يبدو محصولًا وفيرًا .بوسعنا توسيع المزارع على هذا الحال

.مبهر حقًا

متى سيعود إذًا؟

.أنت تعلم عمّن أتحدّث

تقصدين الزعيم؟

.يا إلهي. أولًا يو والآن أنتِ

.سأخبره أنكِ تفتقدينه

لماذا سأفتقده؟

.حسنًا، حسنًا

.هذا مدخل متاهة السجن

.متاهة الحب

.لا يُمكن الخروج منها بعد دخولها

.ستدخل بصفتك حمّالنا

أنا؟ أحمل أغراضك؟