The Mentalist

Lại mặt ngửa.

18 lần.

Mặt ngửa nữa.

19.

Và...

Thấy chưa.

Thế là xong cược rồi nhỉ.

Chung tiền đi.

- Được. Vậy mẹo là gì? - Mẹo?

Nói cho tôi mẹo là gì, tôi sẽ giả anh tiền.

Trò mẹo là...

Tôi có siêu năng lực.

Là đồng xu hai mặt đều ngửa hả?

Nhìn bình thường mà.

Anh làm gì đó với đồng xu phải không?

Thôi đi mà. Tôi đưa anh 20 đô đấy.

- Tôi giúp gì được cô? - Tôi có làm phiền không?

- Kimball bảo tôi có thể ngồi đây. - Kimball?

Tôi là bạn anh ấy. Elise Chay.

Elise, vâng. Vâng, tôi là Teresa Lisbon.

Cho có nói về cô.

Rất vui được gặp cô. Anh chắc là Rigsby.

Ô chào, Wayne, rất hân hạnh.

Vâng, tôi thích nhớ mặt theo tên.

Ờm, tôi muốn hỏi cô...

- Patrick Jane--là-- - Đằng này.

- Ôi, chào. - Chào.

Tôi tưởng anh ta đáng sợ hơn cơ.

Anh ta đang nghỉ ngơi.

Em đang chào hỏi mọi người.

Chúng tôi định hỏi vài câu khá lúng túng đấy.

Thế chúng tôi mới đi. Ta đặt chỗ lúc 8:00.

- Rất vui được gặp mọi người. - Chúc buổi tối vui vẻ.

Để anh nghe máy đã.

- Em sẽ ra thang máy. - Được.

- Cho. - Đặc vụ Kimball Cho?

- Là tôi. - Tôi là thám tử Sharon Florey, đội án mạng Oakland.

Có vụ xả súng phía đông, hy vọng anh giúp được.

Nếu cô cần hỗ trợ từ CBI...

Cô phải yêu cầu từ các đặc vụ tiếp quản.

Không, tôi không yêu cầu CBI, đặc vụ ạ, chỉ anh thôi.

Tôi? Làm sao?

Chúng tôi chưa nhận dạng được nạn nhân.

Nhưng có di động của anh ta.

Có ba cuộc gọi từ số của anh vài hôm trước.

Có gợi cái tên nào không?

Nạn nhân trông thế nào?

Nam châu Á, dưới 30,

Xăm trổ trong tù. Ờm, băng đảng chăng.

Địa chỉ là gì?

1300 Đường Summit, Oakland.

Được rồi.

- Tôi tới đây. - Cám ơn.

Có việc à?

Là án mạng ở Oakland. Họ nhờ giúp nhận dạng.

Cậu định thất ước với cô nương đáng yêu...

... đang đợi ngoài thang máy để gặp tử thi? Ở Oakland?

Việc là việc.

Tôi đi với anh.

Không, tôi đi một mình.

Đặc vụ Cho.

Thám tử Florey.

Nạn nhân lãnh ba viên đạn vào lưng.

Ví bị mất, nhưng tôi không nghĩ đây là vụ cướp.

Anh ta vẫn mang di động theo...

... và chút đồng lẻ ở túi sau,

Và cái này... có nghĩa gì với anh không?

Không.

Tên anh ta là David Seung,

Ra từ sáu tháng trước sau khi ngồi tù ở Folsom.

Anh ta là côn đồ,

Thành viên nhóm Tay Chơi Avon Park.

Tay Chơi Avon Park?

- Băng cũ của tôi. - Anh nhập hội Tay Chơi à?

Seung có người thân duy nhất là bà anh ta, cùng tên cuối.

Bà ấy sống ở Đại Lộ Telegraph.

Có biết anh ra làm gì từ khi ra tù không?

Không hề. Đã không trò chuyện với anh ta 13 năm rồi.

Còn những cuộc gọi?

Anh ta để lại vài tin nhắn, nói là cần giúp đỡ.

Anh không gọi lại và hỏi tại sao à?

Không. Còn gì không, thám tử?

Chúng tôi xong. Cám ơn anh giúp đỡ.

Cám ơn.

Được rồi. Câu chuyện là gì?

Anh nghe rồi mà.

Sao anh ta gọi anh giúp? Hai người là bạn à?

Từng là bạn rất thân.

Anh ta giống như anh em của tôi.

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 14: Blood in, Blood out.

Trụ sở chính CBI Sacramento, California.

Chào.

Cậu thấy thế này có hài không?

Như là nó dày hơn?

Làm sao?

Tôi nghĩ Jane làm nó nặng về một mặt.

Để luôn rơi được mặt ngửa.

Ngoại trừ khi tôi tung nó,

Không phải lúc nào cũng được mặt ngửa.

Một nửa là rơi về mặt sấp.

Có lẽ có mẹo để chơi sấp ngửa.

Cậu chưa đủ "thỏa mãn" từ Van Pelt.

- Suỵt. Ta không nói về việc đó. - Kimball.

Bà Seung.

Thật quá tốt lại gặp được cháu sau từng ấy năm.

Cháu giúp gì được bà?

Cháu không hề thăm nó trong tù phải không?

Không.

12 năm dài đằng đẵng.

Bà đã nói cho David về cháu,

Khi cháu gia nhập quân đội,

Khi cháu trở thành sĩ quan cảnh sát.

Nó luôn kính trọng cháu.

Cháu sẽ tìm ra kẻ giết nó phải không?

Không bà ơi. Vụ này thuộc về cảnh sát Oakland.

Họ sẽ tìm ra kẻ làm việc này.

Cái cô thám tử đó--

Cô ấy nghĩ David bị giết vì nó trong băng đảng.

Thế không đúng.

Nó thật sự giống việc đã xảy ra.

Không, nó bỏ băng đảng rồi.

Nó có việc làm.

Không phải cậu ta nói bỏ là cậu ta sẽ bỏ.

Nó không nói dối bà đâu.

Bà Seung,

Khi cháu biết David,

Cháu nghe cậu ta nói dối bà nhiều rồi,

Về việc cậu ta làm gì, đi với ai.

Cảnh sát Oakland sẽ giải quyết bà nhé?

Làm ơn đi, Kimball.

Cháu giúp bà nhé?

Cháu xin lỗi, bà Seung.

Cháu không làm gì được.

Vậy anh ta là bạn cậu?

Là người tôi từng biết.

Chúng tôi che đậy cho...

... nếu cậu muốn bù thời gian để làm vụ đó.

Chắc chắn rồi. Sếp không ngại đâu.

Tôi không dính líu đâu.

Nhưng anh ta là bạn anh.

Anh ta trong băng đảng, Van Pelt. Côn đồ thì bị bắn.

Thôi được, anh ta không phải người đầu tiên tôi quen mà bị bắn.

Sẽ không phải cuối cùng.

Thật buồn cười. Bà ở ngoài kia...

... có vẻ khá chắc anh ta không còn trong băng đảng nữa.

Bà ấy sai.

Bà ấy có vẻ rất tinh tường.

Có thể anh ta bị bắn vì cố rời khỏi băng đảng.

Chuyện đó cũng có mà?

Tùy. Bên Oakland giải quyết.

Cảnh sát Oakland sẽ dành bao lâu cho một gã côn đồ?

Không nhiều. Ý anh là gì?

Chắc phải có ai đó có thể cho ta biết...

... anh ta có là thành viên băng đảng không.

- Để bớt tò mò thôi. - Không.

Ok, vậy thì...

Chỉ để...

... làm dịu lương tâm cắn rứt của anh.

- Khu phố tồi tàn hả? - Ừa.

Nơi quen thuộc trước kia.

Có thể nói như vậy.

Trộm một cái xe ở kia khi tôi 14 tuổi.

Thế à?

Đâm hỏng nó ở kia.

- Đừng lang thang. - Khỏi lo.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Jon Jon.

Cho.

Thật sự là cậu à?

Ừ.

Tôi nghe nói cậu là cớm.

Tôi bảo, không đời nào.

Dawg, đây là Kimball Cho.

Ừ tôi thấy rồi.

Cậu ta là Tay Chơi từ lâu rồi.

Gọi cậu ta là "Người Băng".

Không.

Muốn làm gì cần lạnh lùng, đã có Cho.

- Giờ vẫn vậy. - Anh là ai?

Ờm, Patrick Jane.

Rất vui được gặp. Cửa hàng đẹp đấy.

Một kiểu buôn thuốc phiện trá hình phải không?

Không.

Mà này, tôi đọc được ở đâu đó rằng...

Mà cái này thú vị lắm... trung bình kẻ buôn thuốc lậu...

... sẽ có lương lậu cao hơn bán bánh kẹp.

Các anh nghĩ có chính xác không?

Luôn có thằng đần và kẻ chơi bạc...

... ở bất kỳ trò nào, anh bạn.

Tôi nghĩ vậy.

Anh nghe về David Seung chưa?

Rồi.

- Có biết ai giết không? - Không.

Cậu ta có đi lại với các cậu không?

Và làm cậu ta gặp rắc rối à?

Sao tôi phải nói cho anh cái gì nhỉ?

Tôi chỉ muốn xác nhận là do thù hằn băng đảng,

Và tôi sẽ để yên.

Khi David ra tù, chúng tôi yêu cầu cậu ta làm vài việc,

Cho cậu ta ngựa quen đường cũ. Cậu ta nói không.