Ok Jaanu (ओके जानू)

Trò quái gì thế nhỉ!

Này Bantu, cậu đang ở đâu đấy?

- Tớ gần đến rồi đây, gần đến rồi. - Tớ đợi cậu hơn tiếng rồi đấy!

- Gần đến rồi người anh em ạ! - Lúc nào cũng muộn.

- Đến mau lên đấy. - Chỉ tầm hơn năm phút nữa thôi, tớ đang...

- Cút đi! Biến ngay đi. - Nghe tôi nói đã.

- Không! Mau biến đi! - Nghe này.

Tôi không nghe, cút đi! Đừng để tôi nhìn thấy mặt anh một lần nữa!

- Không tôi sẽ lao vào tàu đấy, cút đi! - Nghe đã, Tara...

Cút đi, tôi không nghe.

Được rồi, tôi đi đây! Đi ngay đây.

- Anh cút hay tôi phải nhảy đây? - Bình tĩnh nào!

- Tôi đi là được chứ gì. - Tôi nhảy thật đấy!

Thực sự không phải tôi theo dõi cô đâu.

- Biến đi. - Tôi đi ngay đây rồi đây.

Tôi không quan tâm, biến đi! Mau biến đi!

Này con dở kia, lùi lại đi!

Cô có nhìn thấy tàu không hả? Mau lùi lại đi!

- Gọi cho cậu ấy đi, Bantu, cậu ấy đâu rồi? - Không liên lạc được.

- Adi! - Người anh em..

- Người anh em, cậu đã ở đâu thế hả? - Yêu cậu, bạn thân ạ!

- Cậu đã ở đâu đấy? - Bantu, trên tàu tớ đã mơ và có được nguồn cảm hứng.

Khi tỉnh dậy tớ vẫn thấy nó rất chân thực đến toát hết cả mồ hôi ấy.

Các cậu đang nói chuyện gì thế?

Đi ngay thôi nào, không thì Jenny không còn nhiều thời gian đâu.

Sao Jenny lại "hết hạn" thế?

- Cậu ấy sắp kết hôn rồi. - Hả?

- Đúng thế! Đi nào, tớ sẽ kể cho cậu. - Kết hôn á?

Ờ, kết hôn đấy!

Thực ra thì cậu cũng nên kết hôn rồi Jenny ạ

thực ra nó đã quá muộn rồi đấy! - Im đê!

- Phải không, Bantu? - Này Adi...

Chúng ta nên tránh xa hôn nhân ra vĩnh viễn luôn. - Cũng chẳng có cơ hội mà.

Như tớ đây này! đơn giản, đẹp trai và mảnh khảnh.

Còn tớ, đơn giản, thông minh lại còn độc thân.

Mãi mãi, mãi mãi về sau luôn...

Thôi đi nào!

- Chúng ta đang... ở 'Teen Bhavan'. - Nhưng nó chỉ có một thôi mà.

Adi, cậu cũng độc thân còn gì

Jenny, lấy hành lý và hộ tống khách đi nào!

Tớ sắp kết hôn rồi, cậu đi mà lấy hành lý.

Chào bác Charu, bác khỏe chứ ạ?

Bác ơi, là cháu mà, cháu là Bantu đó.

Bác nhớ tuần trước cháu đã đưa bác đến hội trường phim chứ?

Để xem DDLJ đó.

Cháu chào bác!

- Cháu chào bác! - Cậu là ai?

Adi ạ!

Cháu là em trai của anh Ravi Gunja.

Anh ấy là hậu bối của bác Gopi đó ạ.

Bác!

Cháu chào bác!

Cháu là Adi ạ!

- Gì vậy? - Tay cháu ạ!

Cháu xin lỗi.

- Bị trễ tàu hả? - Không ạ.

- Thế thì là sao? - Không có gì ạ...

Từ "Không có gì" đó sẽ không được tha thứ ở đây đâu.

Vâng!

Cậu phải đúng giờ vào đây không phải là cái nhà trọ.

Đây là một ngôi nhà và cậu là khách ở đây

như tất cả chúng tôi. - Vâng, cháu biết rồi!

Anh trai cháu đã bảo cháu hết rồi.

- Bảo cậu gì cơ? - Bảo ngài thẩm phán là người rất nghiêm khắc.

- Anh ấy gọi bác là ngài Thẩm phán. - Hay lắm!

Không được ngủ muộn.

Và tuyệt đối không gào thét la hét.

- Trừ khi... - Trừ khi gì ạ?

- Trừ khi... vợ bác hát. - Vâng!

Charulata Devi.

Họa sĩ cổ điển tuyệt vời của Ấn Độ.

Xin lỗi! ca sĩ ạ.

Này, cậu không thể chơi nối số kiểu Bollywood ở đây được đâu.

Cậu không biết bác trai đâu.

Bác ấy nhẫn tâm lắm!

Xin lỗi bác! Ngài thẩm phán, cháu xin lỗi!

Dùng sai tính từ rồi.

Án tử hình đã được bãi bỏ ở Ấn Độ chưa?

Tôi đang quyết định xem nên ném hai cậu ra cửa sổ hay siết cổ đây?

Còn phương án là không chọn gì cả bác ạ!

Làm ơn hãy tha thứ cho tụi cháu.

Cảm ơn bác!

Thưa bác, bác hãy tha thứ cho cô gái này nữa nhé.

- Cậu ấy sắp kết hôn rồi. - Sao?

Bố cháu chưa nói với bác sao ạ?

Thực ra, kết hôn sớm cũng tốt mà.

- Các cháu có thể cùng nhau già đi. - Vâng.

- Đây là phòng của cháu. - Vâng.

- Cảm ơn bác nhé. - Cháu cảm ơn bác.

Whoa!

Này, cậu không biết được sếp sẽ cằn nhằn thế nào đâu.

- Tớ nghĩ chúng ta nên chạy thôi. - Ok!

Này, mấy thằng ngu kia... lại đây.

Các đối tác bên L.A đã từ chối chương trình trò chơi của các cậu rồi.

Tôi không hiểu biết nhiều về game mấy.

Tôi là một nhà quảng cáo.

- Anh bạn, hãy bán nó đi. - Gì cơ?

- Những ước mơ của cậu, hãy bán nó đi. - Cậu bị điên rồi hả?

Bạn thân à, ấn tượng đầu tiến ấy cũng chính là ấn tượng sau cuối.

Nào thể hiện nó đi nào, nhanh lên.

Tôi sẽ làm mọi điều để giúp cho các cậu, tôi hứa đấy.

- Thưa ngài, chúng tôi có ý tưởng này. - Nào, đến đi.

- Chàng trai nào đây? - Chào ngài!

Tôi là Adi, ngày đầu tiên, chương trình đầu tiên, ý tưởng đầu tiên.

Nó nên là một ý tưởng hay ho, nếu không đó sẽ là ý tưởng cuối cùng của cậu đấy.

Cảm ơn ngài!

Vâng.

Đây là một trò chơi hành động được gọi là 'Mumbai 2.0'.

Wow! Cái tên ổn đấy.

Cái tên được đấy!

Có một ông trùm đang ngồi ở một địa điểm ở Mumbai.

Đây là nhân vật phản diện chính của trò chơi.

Ông trùm này có 2 cái đầu.

Một cái đầu ở đường Mumbai như kiểu một băng đảng ở địa phương.

Còn cái kia thì ưu tú hơn và cũng rất nguy hiểm,

khói phả ra từ điếu xì gà của ông ta.

Tay trùm này có một nơi xa xôi hẻo lánh để giam giữ cô gái của người hùng.

Hay đấy! tiếp tục đi.

Vâng, thưa ngài.

Còn người hùng của chúng ta.

Vẻ ngoài giản dị nhưng chiến đấu khủng khiếp luôn.

Người anh hùng này sử dụng chiêu nhảy parkour và sonic

vượt qua những tòa nhà và khu ổ chuột

và nổ bom ở những mức độ khác nhau, đuổi theo ô tô, đạp xe, đi tàu lửa

gặp tên phản diện đó kết liễu hắn rồi đến phòng giam giữ.

Và giải cứu cô gái của mình.

Đó chính là Mumbai 2.0.

Wow! tuyệt vời.

Hay lắm!

Ý tưởng khá lắm.

Cậu có thể nộp nó sớm cỡ nào?

Thưa ngài, bản trailer 3D cần ít nhất là bốn tháng.

Bốn tháng à?

Cho cậu năm tháng luôn.

Cảm ơn sếp.

Jenny.

- Jenny! - Tớ thực sự hơi sợ đấy.

Cậu có thể sợ hãi nếu cậu muốn

sau đó, sẽ đến lượt anh ấy sợ hãi.

Các con yêu dấu, chúng ta cùng đến dưới sự chứng giám của Chúa

để chứng kiến và chúc phúc cho đám cưới của Henry và Jenifer.

Sự hợp nhất của chồng và vợ là chủ tâm của Chúa

để mang lại niềm vui, sức khỏe và sự thoải mái cho nhau

trong cuộc sống, khi thịnh vượng cũng như khi gian nan.

Ai đã quyết định người phụ nữ này kết hôn với người đàn ông kia?

Cô ấy tự mình lựa chọn, thưa Cha.

Đương nhiên là với sự chúc phúc của cả cha và mẹ.

Nhân danh Đức Chúa, Jenifer Rodriguez, con có...

Ê, tên?

Tara.

Adi.

Ở bên nhau đến khi cái chết chia lìa?

Con đồng ý!

Với tư cách người vợ hợp pháp, ở bên nhau cho đến khi cái chết chia lìa?

Con đồng ý!

- Này! - Này!

Anh đã gọi tôi gì vậy vào cái hôm ở nhà ga ấy?

Người yêu dấu chăng?

Không phải, anh gọi tôi trong sự tức giận cơ.

Ti... tiểu thư Tôi đã gọi cô là tiểu thư.

Chẳng có chữ "d" nào trong từ tiểu thư cả.

Thật khó để nhận ra cô đang nói gì trong sự giận dữ.

Tôi biết rồi...

- Anh thuộc bên nhà gái à, Jenny ấy? - Ừ, là bạn đại học.

Nhìn cô ấy lúc này thật lộng lẫy và hạnh phúc nữa.

Tất cả mọi thứ đều có vẻ rất tốt vào lúc đầu.

Những ngày tràn đầy tình yêu.

Kết hôn, tuần trăng mật

những cái ôm, những nụ hôn.

- Tình yêu. - Dục vọng!

Giờ đến lúc trao nhẫn như một biểu tượng tình yêu của hai con.

- Rồi sau đó? - Sau đó?

- Cãi vã lặt vặt. - Hmmmm...

Làm vợ lúng túng trước mặt bạn bè mình

và đối mặt với những điệp khúc ở nhà.

Sau đó sinh con.

Trời ạ!

Bọn trẻ con quấy khóc

nôn mửa...

Shit...

Sau đó?

Sau đó chúng nhập học.

Quẩn quanh với với đống điểm F.

Và sau đó mấy đứa "thông minh điểm F" ấy khôn lớn

nhìn chúng kết hôn.

Và rồi vào cái vòng luẩn quẩn ấy một lần nữa.

- Chính xác. - Chính xác.

Bây giờ con có thể hôn cô dâu.

- Này... - Này....

Anh dường như biết khá nhiều về chuyện đó.

Anh đã kết hôn chưa?

Chưa! Và tôi cũng chưa bao giờ muốn.

- Tốt! Kết hôn chỉ dành cho những kẻ ngốc. - Chính xác!

Vậy chỉ có bạn gái thôi hả?

- Khoảng mười lăm cô. - Không tệ nhỉ!

Còn cô?

- Tôi sẽ đến Paris. - Tại sao?

Để học về kiến trúc.

- Hay đấy! - Cảm ơn.

Còn anh?