Wait in Beijing (Wo Zai Beijing Deng Ni / 我在北京等你)

ߒݠEspere em Pequimߒݼ/i>

Episódio 18

ߒՠTraduzido pela Equipe Sonhos Possíveis no @viki ߒռ/i>

-Não fique nervosa, certo? - Obrigada.

Saúde.

Algumas pessoas dizem que quando uma oportunidade chega,

não importa o que, primeiro você deve agarrar,

porque as oportunidades são passageiras.

A porta do sucesso pode fechar imediatamente sem misericórdia.

É somente quando tentamos nosso melhor e chegamos perto da porta do sucesso

que de repente percebemos

o mundo atrás da porta pode não ser o que esperávamos. - Esse é bom.

Aquele ali. É o senhor Lawrence.

Vou conversar com ele.

- Certo. - Aproveite o show.

Como vai? Gostando do show?

Os desenhos são muito bons.

Nada mal?

Ela está...

Obrigada.

Vou lhe dizer o seguinte...Vamos para a sala VIP lá em cima. E... vamos?

E talvez vocês possam falar de negócios.

Obrigado.

Todos amaram. O senhor Lawrence realmente amou.

Ele disse que quer falar com você em particular. Ele quer discutir alguns negócios para o próximo desfile.

Agora. Ele está esperando por você lá em cima.

- Agora? - Sim. Agora.

- Vá. - Mas o desfile...

Sheng Xia, essa é sua chance. Vai. Vai!

Vai. Vai. Vai!

Está tão sujo. Por que não está limpo?

Sério.

Encha isso para mim.

Estou com tanta sede. Me dê um pouco de água.

- Trabalhando duro? - Você finalmente está aqui para me ver?

Irmão Tian, o que quer comer hoje?

Massa.

- Eu quero pedir massa também. - Certo.

Não estava jantando porque está em uma dieta?

Você veio especialmente para jantar comigo. Claro, eu tenho que comer.

Quem veio especialmente para lhe acompanhar?

Então, por que veio?

Vim aqui para fazer meu trabalho.

Hoje, pedi ao Hank para buscar Sheng Xia. Estou aqui esperando eles voltarem.

Tony! Cancele a massa.

Não quer mais?

Quero! Ele que não quer!

Tudo bem.

Senhor Lawrence.

Prazer em conhecê-lo. Sou Sheng Xia.

Prazer em conhecê-la. Por favor, sente-se.

Obrigada.

Senhor Lawrence, eu realmente agradeço que tenha gostado das minhas roupas.

Amo desenhar e tentei meu melhor para criar minha própria marca.

Mas nunca imaginei que alguém como você gostaria das minhas roupas.

Sabe, as roupas não são apenas boas.

É mais como uma ponte entre os estilistas de todo o mundo.

Como... cores, cortes, tecido.

É como um código e o que mais me excita é

quando alguém resolve esse código.

Então na nossa próxima fashion week,

eu gostaria de lhe convidar

para fazer o aquecimento de suas roupas.

Você conhecerá muito mais celebridades.

Sério?

Muito obrigada, senhor Lawrence. Obrigada.

Sabe que gostei muito de você.

E eu gostaria de lhe dar essa chance.

Acho que gostaria de lhe dar essa chance.

E...

está muito quente aqui e muito barulhento.

Minha limousine está lá embaixo. Talvez...

podemos ir lá para ficarmos mais confortáveis.

Senhor Lawrence, eu não entendo.

Mas tentarei meu melhor.

Sim. Para o desfile.

Bem... nós dois somos designers, certo?

Como fazemos roupas? Usamos nosso corpo.

Para tocar.

Para sentir. Fundo e fundo.

Sheng Xia!

Você ficou louca? Deixando passar uma grande oportunidade.

Nojento.

Sheng Xia, realmente acha que ele gosta dos seus desenhos?

Vamos! O que ele gosta é de você.

Estou lhe dizendo...Essa é sua grande oportunidade de sucesso.

Senhor Lawrence!

Não é álcool.

Obrigada.

Mesmo que tenhamos terminado, continuo pensando.

E me importo com a Sheng Xia. Muito.

Mas ela disse que fazer isso não é benéfico para nossa relação.

Eu ainda não entendo por que ela pensaria assim.

Na verdade, não é só você. Eu realmente não entendo também mesmo que sejamos boas amigas.

Você não me disse que o quão bem ela lhe trata

é mais do que você a trata? É esse o caso?

Sim.

Na verdade...

naquele primeiro ano que eu estava aqui,

uma coisa terrível aconteceu com o meu pai. Ele foi sentenciado à prisão perpétua. Minha mãe cometeu suicídio.

Só a Sheng Xia sabia disso.

Então durante aquele tempo, ela sempre me acompanhou, nunca me deixou.

Ela temia que eu levaria as coisas muito a sério.

Então, não vai voltar para dar uma olhada?

Olhar o quê?

Durante aquele tempo, eu odiava mesmo meu pai.

Não sei como voltar.

Eu também não sei como viver por minha conta se eu voltar.

Então mais tarde durante esses anos, Sheng Xia me acompanhou

e me apoiou até que me formei na faculdade.

Ela até abriu um ateliê comigo.

Mesmo que eu não entenda os sonhos dela,

mas eu posso ver quão duro ela trabalhou.

Então quero muito que ela fique bem.

E também quero que vocês dois fiquem bem. Mesmo se...

Aconteça o que acontecer.

Mesmo que o mundo inteiro esteja contra ela,

eu não posso.

Não pense dessa maneira.

Estaremos ambos bem. Pode estar descansada.

- Não se preocupe. Não se preocupe. Se tem algo a dizer, apenas me conte. - Hank.

Pode não me seguir? Só me quero acalmar, está bem?

Se houver alguma coisa, podemos chamar a polícia.

Por favor.

Está bem.

Tudo o que quiser.

Está bem? Estou recuando.

Na verdade, há algumas coisas que eu não contei à Sheng Xia.

Às vezes, eu me sentia realmente cansada e exausta.

Eu só queria parar para descansar um pouco.

Mas a Sheng Xia sempre continua andando em frente.

É como se ela tivesse paixão sem fim.

Ela sempre me disse que você só pode contar consigo própria.

Eu sei que ela está certa.

Mas, eu realmente acho que é demasiado trabalho.

Eu queria... mesmo encontrar alguém de quem pudesse depender.

Eu compreendo isso.

Ela é diferente de nós.

Ela é mais positiva do que nós.

Nós?

Sim.

Kaven,

você também se sente cansado e exausto de vez em quando?

Por isso, tem que beber para poder adormecer todas as noites.

E a sua exaustão...

não era toda por causa da Sheng Xia, certo?

É muito tarde. Onde você estava?

Ei!

Depressa, vá a confortar.

O que aconteceu?

Um acidente.

Diga rápido. Que acidente?

Acho que alguém a intimidou.

Sheng Xia. Abra.

Xu Tian, quero estar sozinha.

O que se passa? O que aconteceu?

Saia daqui!

Foi enganada no Albert's outra vez?

Vamos não voltar lá daqui para a frente, está bem?

Estou cansada.

Eu quero ir para casa.

Eu quero voltar para Pequim.

O que isso significa?

Obrigado por me ajudar este tempo todo.

É muito bom ter um amigo como você.