Exit Wounds

Thưa quý vị...

tôi rất vui khi được ở đây vào một ngày đẹp trời thế này...

trong thành phố Detroit vĩ đại.

Và tôi rất muốn nói với tất cả các bạn...

hãy ngồi xuống, thư giãn, và tự mình tận hưởng

Tôi rất muốn...

nhưng thật không may, tôi không thể làm điều đó

Có một vấn đề rất nghiêm trọng

đang vuột khỏi tầm kiểm soát ở đất nước này.

Những khẩu súng bất hợp pháp đang sát hại trẻ em chúng ta.

Thay vì đọc số liệu thống kê mà các bạn có thể chưa biết...

năm ngoái, nhiều trẻ mẫu giáo chết vì súng hơn là sĩ quan cảnh sát...

hoặc các vết thương do đạn là nguyên nhân tử vong lớn thứ hai...

cho tất cả mọi người ở Mỹ, trong độ tuổi từ 10 đến 34.

Giữ nó lại. Đi lên trên.

Trong khi ông ấy nằm chảy máu đến chết sau 40 phút...

chờ đợi để được giúp đỡ.

Darren 16 tuổi.

Nó có thể là bất kỳ một đứa trẻ nào của các bạn.

Hy vọng các bạn sẽ xem xét kế hoạch 4 năm của tôi

về xoá sạch súng trên đường phố.

Tôi cần sự giúp đỡ và hỗ trợ của các bạn.

Hãy dừng ngay nỗi đau mà gia đình Darren đã phải trải qua.

Chúa ban phúc cho các bạn, cảm ơn các bạn!

- Ông ta chỉ thích đá tôi ra ngoài. - Tôi tin là ông ấy có lý do.

Cảm ơn rất nhiều!

Cảm ơn.

Thư giãn đi!

Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.

Cảm ơn tất cả mọi người.

Này, ông thế nào? Rất vui được gặp ông.

Phó Tổng thống, thưa ngài?

Bobby, chuyện quái gì vậy?

Ông tin anh chàng này?

Xin lỗi, cầu đã được đóng cho đến khi các VIP đi qua.

Anh không thể ở lại đây. Anh phải đi.

- Chết tiệt! - Nằm xuống, thưa ngài!

Đưa chúng tôi ra khỏi đây!

Xin lỗi.

Các sĩ quan cần được giúp đỡ! Trên cầu! Có nổ súng .

Hãy báo Cục cảnh sát, chúng ăn mặc như cảnh sát

Lặp lại: chúng ăn mặc như cảnh sát!

Alpha 6 gọi Bravo, tiếp tục yểm trợ...

- Thấp xuống! - Cái quái gì đang xảy ra?

Không có cảnh sát nào trên cầu. Chúng tôi không thể nói ai là ai.

Không có cảnh sát Detroit. Chỉ có mật vụ.

Các sĩ quan cần giúp đỡ. Đoàn xe hộ tống bị tấn công!

Tất cả các đơn vị, không lên cầu, có mật vụ trên cầu.

Tất cả các đơn vị tránh xa cầu.

Tôi đã bảo anh dọn sạch cầu!

Đưa chiếc xe tải vào!

Chết tiệt! Chỉ có mật vụ!

Thằng quái nào thế?

Cho tôi ra!

- Cho tôi ra khỏi đây! - Vào đi!

Anh là ai? Ra khỏi cây cầu.

Chúng tôi không di chuyển cho đến khi có xe đến.

Ngài Phó Tổng thống, vào chỗ này!

Chúng tôi cần giúp đỡ!

Alpha 1 gọi Alpha 6

Đưa nó ra! Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát!

Lạy Chúa!

Hãy loại chiếc xe Alpha

Xin lỗi ngài. Tôi phải làm điều này!

Chết tiệt! Tôi không biết bơi.

Đứng lại!

Đứng im!

Được rồi! Tôi đang làm việc.

Chúng tôi đã có ngài.

Ngài sẽ ổn thôi, thưa ngài.

Tại sao anh lại lái xe lên cầu đó và bắt đầu đại chiến thế giới thứ lll?

- Tôi đã cứu ông ấy, Frank. - Anh đã may mắn, Orin.

Rất may mắn.

Bên Mật vụ đã đưa ra yêu cầu là không phá huỷ cây cầu!

Họ chịu trách nhiệm về ông ấy! Không phải anh!

- Điều gì sẽ xảy ra nếu nó đi theo hướng khác? - Tôi không bỏ phiếu cho ông ấy.

Chuyện này vui đối với anh?

- Cái buồn cười với tôi là... - Cắt đi.

Chúng là ai?

Một số nhóm chiến binh Michigan nào đó.

- Đâm thuê chém mướn. - Ngồi xuống.

Nhìn xem, Orin. Chúng ta đã biết nhau một thời gian dài.

Tôi là bạn anh, nhưng tôi cũng là sếp của anh.

Với tư cách bạn bè, anh không tuân lệnh. Anh là kẻ bất trị.

Anh không tuân thủ pháp luật hoặc suy nghĩ trước khi hành động.

Và với tư cách là sếp của anh... anh bị sa thải.

- Chỉ có vậy. - Hinges muốn anh bật ra.

Tôi không thể làm được gì.

Anh muốn nói chuyện với ông ấy, hãy làm khách của tôi.

Bây giờ xử lý nó đi

Anh như một con gián, Boyd.

Mỗi lần tôi cố gắng bỏ anh, anh kêu lên công đoàn...

... Và họ gửi ngay cái mông của anh trở lại đây.

Nhưng lần này khác.

Tôi đã nói chuyện với bên Mật vụ và hình dung ra phải làm gì với anh.

Họ muốn anh phải chịu đựng, Boyd.

Họ muốn anh chịu đựng một cách tồi tệ cho cái vai đóng thế ngu ngốc đó.

Và tôi phải nói, tôi không tán thành.

Các anh không thể tin được.

Tôi đã thấy một vấn đề, tôi khắc phục nó. Đơn giản như vậy thôi.

Chuyện đó là nhảm nhí, Boyd.

Bởi vì những cảnh sát loại như anh...

... Cảnh sát có một hình ảnh xấu ở khắp mọi nơi.

Anh sẽ không gắn cái đó vào tôi. Tôi ngẩng cao đầu mỗi ngày.

Anh nhắc tôi nhớ về đám quan liêu những năm 60 đã gửi bọn trẻ sang chiến đấu tại Việt Nam.

Tôi không định gửi anh sang Việt Nam.

- Tôi sẽ gửi anh đến đơn vị 15. - Ồ, cái hố phân đó.

Anh sẽ hợp với nó ngay.

Thôi nào, đứng dậy.

Tôi biết quyền của tôi, sếp.

Hãy rũ hết phân đi!

Hiểu không?

Tôi có thể giúp gì không?

Tôi đang tìm người rung chuông cho cái rạp xiếc này.

Vâng, thưa ông. Và ông là?

- Boyd. Chỉ huy đang đợi tôi. - Theo tôi.

Chỉ huy phải nắm vững tình hình.

Tôi đã thấy những trại tâm thần khá hơn nơi này.

Chúng ta có thể bắt đầu chưa?

Quá muộn cho những ấn tượng ban đầu. Ngồi đi.

Chỉ riêng năm nay,

có ba khiếu nại chống lại anh vì sử dụng sức mạnh quá mức.

Điều này không có vẻ giống như việc chào đón một anh hùng.

Anh muốn chào đón? Hãy tránh xa các dòng tít trên báo.

Ở đây, không có những thứ như người hùng.

Những nhà hoạt động cộng đồng trách chúng tôi đối xử với mọi người như bọn tội phạm...

còn bọn tội phạm thì thề rằng chúng chỉ như những lễ sinh trong nhà thờ.

Có thể tôi chưa bao giờ là một lễ sinh, nhưng vấn đề là...

Vấn đề là, cảnh sát không duy trì pháp luật bằng cách vi phạm nó.

Bây giờ, anh có vấn đề trong nhà tôi, anh hãy đến gặp tôi.

Không có kiểu biệt kích đơn độc. Tôi sẽ nghe.

Anh có đang nghe không đấy?

Nếu tôi có vấn đề, tôi sẽ đến gặp cô.

Tất cả chuyện với Phó Tổng thống? Một ít nước không bao giờ làm tổn thương ai.

Nhưng tôi lo lắng về vấn đề chấp hành kỷ luật của anh.

Tôi đã suy nghĩ về việc cho anh ngồi sau bàn giấy.

- Tôi không biết đánh máy. - Tôi có một ý hay hơn.

Cái gì đó sẽ mở rộng tầm nhìn của anh.

Và rồi con chó của cô ấy.

Con chó của cô ấy trở nên mất trí...

... Nó làm đống phân lớn...

... Ở ngay chính giữa phòng khách.

Tôi đuổi theo con chó mất dạy đó khắp nơi...

... Cuối cùng tôi quây được nó.

Tôi đã cảnh báo cô ấy đừng mua chó xù.

Tôi không bao giờ có thể ném một con chó Đức ra khỏi cửa sổ!

Được rồi.

Nó đấy. Cho nó ra.

Được không? Đó là lý do chúng ta ở đây.

Để nói cho thông suốt các vấn đề của chúng ta, đừng để phải kìm nén.

Được rồi.

Và phần còn lại của anh, muốn anh đào sâu xuống...

và tự hỏi mình câu hỏi:

Tại sao chúng ta điên và chúng ta đang điên vì cái gì?

Tốt. Được rồi.

Ai muốn là người tiếp theo?

Chào mọi người.

Các bạn thế nào?

Đối với các bạn, những người đang điều chỉnh, tôi là Henry Wayne, tôi là một người dễ thịnh nộ.

Các bạn có thể nhận ra tôi từ chương trình của tôi, Detroit Buổi sáng.

Các bạn có lẽ đang thắc mắc chuyện gì xảy ra với cái đầu của tôi.

Tôi biết nó luôn luôn là cái gì đó và tôi không bị cho là bất bình thường.

Tôi đã ở Krispy Kreme khi nhặt một gói 12 hộp.

- Rồi gã này... - Được rồi.

Tôi xin lỗi. Xin lỗi phải ngắt lời anh...

nhưng tôi đang tìm kiếm một khuôn mặt mới tiếp theo.

Tôi sẽ ngồi kia...

Chúng tôi sẽ quay lại anh sau.

Tôi là một quả bom hẹn giờ, và tôi sẵn sàng nổ tung.

Hãy giải quyết vấn đề của tôi.

Ngồi xuống!

Được rồi.

Vậy, ai sẽ là người tiếp theo?

Ông Boyd? Tôi tin là ông đã được gửi đến chỗ chúng tôi...

... Vì bị căng thẳng bởi công việc...

... Gây hấn quá mức đối với những người có thẩm quyền...

... Và luôn luôn thiếu tính kỷ luật.

Tôi ổn. Cô có thể tiếp tục. Những người khác muốn nói gì đó.

Ông Boyd, từ chối là một triệu chứng kinh điển của tính nóng giận không lành mạnh.

Phải không? Vậy, tại sao ông không đứng lên...

... Và cho chúng tôi biết một chút về bản thân.

Tôi muốn làm rõ chuyện này. Tôi không có tính nóng giận.

Tôi là một người hạnh phúc. Cô nhìn mặt tôi xem.

Một gương mặt hạnh phúc. Tất cả các bạn...

... Sẽ may mắn khi hạnh phúc như tôi.

Tôi là cái gì, một cái nam châm chết tiệt?

Các bạn trẻ, đang gặp khó khăn à?

Các cậu phải vào và ra thật nhanh. Tôi là một chuyên gia về chuyện này.

Tôi có thể làm điều đó trong một chớp mắt.

- Vậy sao không chỉ cho chúng tôi? - Xem đây.

- Hãy như thế này. Thấy không? - Ông là một nhà ảo thuật?

Có muốn tôi cho thấy cách lôi một con thỏ ra khỏi mông của cậu không?

Họ chơi Linda. Quay lại.

Mọi người đang phá tan hết bàn rồi.

Anh là ai?

Henry Wayne. Chương trình Detroit Buổi sáng.

- Đây là bạn ông? - Ừ.

- Hãy quay lại lớp học. - Họ sẽ giết tôi nếu không có anh.

Nếu anh ở lại đây, họ có thể giết anh, vậy nên quay trở lại lớp.

Giời ạ! À, không! À, chết tiệt!