The Blacklist

Maљo. - Ne zovi me tako.

Tvoja majka. - Pokuљao si da je ubijeљ.

I lagao si me za Redingtona, ubedivљi me da je Ilija Kozlov.

Ta ћena.

Otela si me zbog nje. - Moja majka bila je...

Koliko daleko moћemo da idemo sa njim?

Sa ovim se neжete izvuжi. - Upitala sam te...

A ljudi koji tragaju za njom... - Koliko daleko?

...da povrede mene ili Agnes ako bi im pomoglo da dobiju ono љto ћele.

I nisam te otela zbog nje. Veж zbog odgovora. Da ovo prestane.

Pomozi mi da razumem.

Po prvi put, prestani da љtitiљ Redingtona, i sam Bog zna koga joљ,

i odluиi da zaљtitiљ svoju porodicu.

Tri generacije ћena koje se bore da preћive.

CRNA LISTA S08E02

Katarina Rostova: Zakljuиak

Gdine Redington, molim vas. - Samo zamahni, Eduardo.

Uиini to. To ћeliљ. Udari najbolje љto moћeљ.

Jer te uveravam, ako ti neжeљ, ja hoжu.

Gdine Redington, molim vas, nikad vas nisam izdao.

Hajde, fin jak zamah.

Rekao sam sve, kunem se, nisam znao da su vaљi ljudi meta.

Ako neжeљ da me udariљ, bar bi mogao da kaћeљ neљto uvredljivo.

Mislim, kako ovo da reљim?

Tako si ћaloban, da se oseжam da se ja trebam izvinuti tebi.

Ma znaљ љta? Ja... Pomozi da utovarimo kombi.

Daj mi VIN broj, tablice, sve љto imaљ za njega.

Znate љta imam. Niљta.

Moji klijenti ne ћele da mogu da ih pratim.

Ali za vas, da sam samo znao da su vaљi ljudi u opasnosti,

odmah bih ukljuиio praжenje vozila. Ali nisam, jer nisam znao.

Dobar si иovek, Eduardo.

I sreжan sam љto me nisi mlatnuo onim kljuиem.

Pomislio sam, "Deиko, ovo baљ ima da boli."

Ima li iљta? - Joљ ne. Mora da imaju neku sigurnu kuжu u blizini.

Mislimo da nisu tako dugo vozili.

I to je sve? Sa svim izvorima koji su plaжeni za informacije?

Svi tragaju. Ali gde god da su, znaju da se skrivaju.

Dembe, Dom je jako star.

Pokuљaжe sve da se ne slomi, ali ako ga budu pritiskali, umreжe.

Veoma mi je ћao zbog ove teatralnosti, Eduardo.

Trebao sam da znam. Nadam se da ti nije bilo suviљe neprijatno.

Odvedi Kejt u Argon. Veиerajte, smejte se.

Иuo sam da glavni kuvar Ћilber pravi "ris de vau" da prste poliћeљ.

Rejmonde, kuda idemo?

Potreban nam je neki trag. Ako ga nemamo,

treba da priиamo sa ljudima koji ga moћda znaju.

Priиajte. Kako stojimo?

Za sada, razraрujemo 2 moguжnosti. 1. je ovaj иovek.

Nadzorna kamera ga je snimila

malo pre izbacivanja naprave sa љiljcima.

Verujemo da je postavio napravu po Kininim instrukcijama.

Moћemo li da poboljљamo rezoluciju? - Veж gledate najbolje љto moћe.

Tablice su laћne. - Pa kako жemo da je naрemo?

Proslediжemo ovaj snimak svim lokalnim trgovimana, policiji,

pa da vidimo љta жe se desiti, ali problem je

kako da to uиinimo a da ne izloћimo Kinovu optuћbama za kidnapovanje?

To se i ja pitam. Samo mi recite da imamo viљe sreжe sa kombijem.

Ne mnogo. Snimci sa puta pokazuju da je nastavila na sever joљ 800 m.

I onda je skrenula sa glavnog puta u ulice sa manje saobraжaja.

Da bi izbegla bilo kakve kamere. Kinova zna љta radi.

Љta hoжeљ? - Naљu pomoж.

Ne bi bio ovde ukoliko mu neљto ne treba.

I meni je drago da vas sve vidim.

Voleli to ili ne, mislim da smo svi zaglavili na istom.

Harolde, mogli bi da sednemo na neke udobnije fotelje.

Љta gledaљ?

Ћeliљ da znaљ je li ona ovde. - Znam to.

Kaћi joj da izaрe da mogu da je vidim.

Ne krije se ovde. Rekla sam joj da nas ostavi da priиamo nasamo.

Znam da njoj neжeљ reжi pravu istinu.

Znam mnogo viљe od naљeg poslednjeg razgovora.

Znam za Arhivu Sikorski.

Tako je. I za N-13.

Paћljivo, Maљa. Reci "N-13" u blizini pogreљne osobe na pogreљnom mestu,

i neжeљ poћiveti da zaћaliљ zbog toga. - Rekla sam ti da me ne zoveљ tako.

I ja nisam ta koja je ovde u opasnosti. N-13 poseduje Arhivu, je li tako?

Pod pretpostavkom da je "on". - Posluљaj me...

To je Redington, zar ne? Smestio je mojoj majci.

Nemaљ pojma o иemu priиaљ. - Ako nije kod njega, znaљ gde je.

Nekoga љtitiљ. Ko bi mogao da bude toliko vaћan

da bi ћrtvovao sopstvenu жerku? - Moju жerku.

Baљ je neka жerka. - Ne laћi me.

Kunem ti se, bolje niљta da ne govoriљ nego љto... - Dosta viљe!

Misliљ li da ћelim ovo? Da ћivim sa tim, da umrem za to?

Da zadrћim te tajne?

Onda prestani da ih krijeљ. - Ne mogu. Ne razumeљ.

Kakve kog tajne da znam, nisu moje da ih kaћem.

Ne moraљ da mi verujeљ, ali ako umrem, znaжu

da sam uиinio najbolje љto mogu da zaљtitim tebe i Agnes.

Ako ћeliљ da nas zaљtitiљ, prestani da krijeљ tajne

koje nas dovode u opasnost i poиni da govoriљ istinu!

Moram da mu dam sedative. - Nismo zavrљili.

Za sad jeste.

Ћeliљ informaciju, da bi mogao dopreti do Kinove pre nas.

Ako je istorija neka naznaka, Harolde, moћda bez mene nikad i ne uhvatiљ Kinovu.

Rizikovaжemo. - Stvarno? Dok ћivot jednog starca visi o koncu?

Bolesni starac kome je potrebna medicinska nega? Ukoliko on umre...

Ako umre, neљeж biti manje kriv od nje.

Zamisli da rizikuje sve...

Karijeru, ћivot sa svojim detetom, slobodu. I sve to da dobije odgovore koje veж imaљ.

Ma daj, Harolde. Proљli smo ovo. Ovog puta je preterala.

Zloиinaиka otmica, verovatno muиenje.

Mogla bi i da ubije matorog kurvinog sina.

Neжe to uиiniti. - A љta zamiљljaљ da radi, Donalde?

Govori mu, "Molim vas lepo". "Majko, mogu li?"

Reжi жu vam ono љto neжe uraditi. Ponaљati se kao љto bi vi.

Momиe, izigrala te je. Iskoristila je tvoju priliиno znaиajnu slepu taиku

po pitanju... srca. - Љta sad to znaиi?

Mislim da je ovo neka srednjoљkolska matura,

ona bi bila zgodna usamljenica koja stoji pored linija a ti drugi kvoterbek

koji brzo obara udaraиa nadajuжi se da жeљ moжi da je osetiљ

tokom pesme "Stepeniљte do neba". - Dosta mi je tebe!

U redu, dosta je bilo. Ovde smo zavrљili.

U stvari, moguжe je da smo posle ovoga potpuno zavrљili.

Ako i kada naрemo agenticu Kin, obavestiжemo vas.

Kako je proљlo? - Postavio sam je ispod njegovog revera.

Ћeliљ da ga oslobodiљ? Mora da se љaliљ. - Pogledaj ga. Bez svesti je.

Pod sedativima je. Kad mu se smiri ovaj napad,

moћemo ponovo da probamo. I ponovo i ponovo.

Neжe progovoriti. - Hoжe. Ne svojevoljno.

Ali je suviљe star da bi podneo agresivniji pristup. - Ne.

Razumeљ ono љto ovde radimo. Dogovorile smo se da ne stajemo...

Dokle? - Nemoj tako da me gledaљ.

Bila sam kristalno jasna o tome koliko daleko sam spremna da idem.

Rekla si da se slaћeљ sa tim. - Znam љta sam rekla,

ali ne mogu, ne ako to znaиi muиenje 80-togodiљnjaka.

Љta god da je uиinio, i dalje ti je otac. I moj deda. - Pa љta sad da иinimo?

Ne moћemo samo tako da ga vratimo.

Moћda i moћemo. Moram da telefoniram.

Katarina. Majko!

Moram da znam da ga neжeљ povrediti.

Nikad me tako nisi nazvala.

Neжeљ, je li tako?

Resler. - Ja sam. - Gde si? Jesi li dobro?

Dobro sam , ali ovo je bila greљka. - Kuper je skoro poludeo.

Treba mi pomoж sa Domom... oprema, medikacija. Isto mesto kao i proљli put?

Biжu tamo. Za 30'.

Angaћovaжemo Иaka i Morgana da prate Donalda.

Ћelim da odmah saznam kad uspostave kontakt.

Je li gotovo? - Svestan je?

Napad je oslabio, ali sam zabrinut da mi on mogao da...

Svesna sam vaљih zabrinutosti, doktore. Veoma jasno ste ih objasnili.

Ne, ne razumete sve. Sad ima neku vrstu epizode.

Liena! Liena!

Mislio sam da si mi donela иaj.

Stalno meљa ruski i engleski.

Doziva neku ћenu po imenu Lina. Znate li o иemu je reи?

Lena Volkova. Bila mu je supruga.

Dom, moћeљ li da me иujeљ? Lena nije ovde.

Dome, otvori oиi.

To si ti. Ovde si.

Ovde sam.

Vratio mi te je.

Mislio sam da sam te izgubio zauvek.

Ima li neиega? - Negativno.

Joљ uvek je parkiran ispod nadvoћnjaka. - Љta vam to taиno znaиi?

Je li "ispod nadvoћnjaka" ili "u podvoћnjaku"?

Samo malo. Dolaze neka kola.

To je agentica Kin. Ulazi u njegova kola.

Љta sad? - Saиekajmo i videжemo.

Kin, ja... - Niљta ne govori. - Љta taиno da ne govorim?

Pored 10.000 stvari, trebao bih da kaћem... - Reslere.

Љta, nemoj da poиiniљ kriviиno delo otmice?

Nemoj da izdaљ svakog sa kim radiљ?

Jedine ljude koji su dokazali tokom zadnjih 7 godina

koliko im je stvarno stalo do tebe. - Sad je gotovo. Izabrala sam.

I nisam doљla ovamo zbog tvog oproљtaja ili odobravanja.

Zaљto si onda ovde? Zaљto si me pozvala?

Samo da me informiљeљ da zbog informacija muиiљ svog dedu?

Niko nije bio muиen. Daj viљe. Poznajeљ me bolje.

Znam li te? Vidiљ, mislio sam da je tako,

ali u poslednje vreme si puna iznenaрenja.

On se nalazi u sigurnoj kuжi... u skladiљnom distriktu.

Sa tvojom majkom, ћenom koja ga je upucala u grudni koљ.

Neжe ga povrediti. - A ti joj verujeљ? Pa, onda si sve ukapirala.

Imao je joљ jedan napad. Potrebno nam je joљ doktora, medicinske dijagnostike.

I zato si me zvala. Treba mu joљ doktora?

On ima sve odgovore.

Mislila sam da, ako neжe da priиa sa njom, priиaжe sa mnom,

da жe ljudski odgovoriti na unukine molbe da joj pomogne.

Nije niљta rekao? - Ja sam pogreљila.

Koliko god ljudskosti je imao, umrla je jako davno.

...sve se raspada.

Baљ sve. Otiљla je.

Љta se deљava sa njim? - Za pacijente sa napadima nije neuobiиajeno

da doћivljavaju iluzije, imaju halucinacije.

Priиa kao da je u dalekoj proљlosti.

Izgubio je oseжaj za vreme. Mogu mu dati antipsihotike.

Moћda pomognu u blokiranju dopamina i seratonina u mozgu.

Ne. - Ne? Ne razumem. - Ћelim istinu od njega, doktore.

I baљ me briga hoжe li je reжi ћeni koja sam sad, ili onoj kakva sam tad bila.

Tata. Bogu hvala da sam te pronaљla.

U problemu sam. Treba mi tvoja pomoж.

Reci mi gde se nalazi. Otiжu tamo sam sa kombijem,

i pruћiti mu svu pomoж koja mu je potrebna.

A љta je sa mojom majkom? - Liz, znaљ da ovo mora da se okonиa.

Znam kako Redington ћeli da se ovo zavrљi. I љta жe biti ako budeљ radio po pravilima.

Moћeљ li samo ignorisati pravila, samo ovaj put?

Razmisli o onome љto me moliљ da uradim.