Road Number One (Road No. 1 / Rodeu Neombeowon / 로드넘버원)

اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد

که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد

.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است

،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند

،6م ژوئن سال 1951

يکسال بعد از شروع جنگ، گروهان دو .به يئونگ چون باز مي گردد

بعد از اينکه به مدت دو ماه به حاشيه ي ،رود خانه ي ناک دانگ پيش رانده شدند

به مدت سه ماه به سمت شمال به سوي .رودخانه ي اپ راک پيشروي کردند

،آن سال، سالي طولاني بود

...که در آن سه ماه با ارتش چين جنگيدند

.که تلفات بي شماري به جا گذاشت

اما اينک گروهان دو به جايي که جنگ ...از آن شروع شده بود باز مي گشت

حالش خوب ميشه، مگه نه؟ اون که اينجوري نمي ميره؟

.اون مثل برادرمه

.لطفاً جونشُ نجات بدين، دکتر

.نگران نباش. من براي همين اينجام

.فقط يکم ديگه تحمل کن

.طاقت بيار. فقط يکم ديگه طاقت بيار

فرمانده، فکر مي کنين حالشون خوبه؟

خودت مي دوني وقتي مسئله ي ...مرگ و زندگي بيمار باشه

.کيم سو يئون سر سخت ترينه

.بيا بهش اعتماد کنيم .ما خودمون هم اينجا وظيفه اي داريم

.بايد از يئونگ چون دفاع کنيم

سر قولت مي موني، مگه نه؟

.بله

.بذارش درست همونجا

.نصب تجهيزات تموم شد

.آفرين. از حالا به بعدش رو بسپارين به ما

،تا وقتي هشدار امنيتي ويژه برداشته نشده .اينجا با شما در حال آماده باش هستيم

زودتر اتصال چاشني هاي بمب رو تموم کنين .و در حال آماده باش باشيد

!بله، قربان - !بله، قربان -

.نگران نباشين .بچه هاي ما مهارت بالايي دارن

.به محض دريافت دستور، پل منفجر مي شه

.اميدوارم لازم نشه مهارتشون رو ببينم

چه خبر شده؟

.ديگه داره تموم ميشه. خيلي خوب تحمل کردي

.بايد طاقت بياري

.فقط يکم ديگه تحمل کن

.فرمانده هوانگ ـه، رهبر عمليات

.اينجا بادبادک سياهه، جواب بده

سربازاي چيني دارن به سمت .پل يئونگ چون پيشروي مي کنن

اقدامات امنيتي رو بالا ببرين و اجازه ندين .ارتش چين از پل عبور کنه. تمام

.چند نفرُ بر مي دارم و مي رم پيداشون مي کنم

...ستوان شين

.من خودم مي رم

.فرمانده

.زن و بچه ام اون بالا اند

.کسي که بايد بره منم

،اگه پل بخواد منفجر بشه

.تو تنها فرد واجد شرايط براي اين کاري

...پل يئونگ چونُ

.به تو مي سپارم

.منتظرتون مي مونيم

!سو يئون

!فرمانده

.سو يئون، زود باش بلند شو

.ارتش چين داره به اين سمت مياد

.فقط يه دقيقه ي ديگه .تقريباً کارم تموم شده

.نه. ما بايد همين حالا بريم

.يکم ديگه طاقت بيار

.بريم

!بريم

.من ميارمش

.خواهش مي کنم ديگه تمومش کنين

.بهمون دستور رسيده

که به محض ديدن قواي .دشمن پلُ منفجر کنيم

نگران نباش. حواسمون هست .که صدمه اي به سربازامون وارد نشه

فرمانده کجان؟

.بايد سربازامون رو از پل خارج کنيم

.فرمانده ... قسمت شمالي پله

چي گفتي؟ - .ولي فوراً بر مي گرده -

.لطفاً تا وقتي برگرده صبر کن

.خواهش مي کنم

.بسيار خب

.ولي خيلي نمي تونيم صبر کنيم

.سو يئون

!سو يئون

.من مي برمش

.يالا، راه بيفت

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

!بجنب! راه بيفت! يالا ديگه

.ديگه داريم مي رسيم

!يالا راه برو چرا اين حيوون انقدر کنده؟

!بيا! بيا

!بجنب !بيا

!بيا ديگه

فرمانده، فکر کنم بايد .بذارمش رو پشتم و فرار کنيم

درست حالا که انقدر عجله داريم مچ پام چه مرگش شده؟

!حتماً پيچ خورده

!بذارش رو پشت من

!نه...فرمانده، خودم مي تونم! مي تونم ببرمش

.بذارش رو پشتم

!پارک دال مون! زود باش برو به سمت پل

!اين يه دستوره! دِ بجنب ديگه

.فرمانده

.جانگ وو

.زياد دور نيست. تو برو

.نه. منم پيشت مي مونم

.من درست پشت سرتم

.با ايل نام برو

.عجله کن

.عجله کنيا

.من يونگ، بريم

.ستوان شين

.فکر کنم يه اتفاقي افتاده .حتماً يه مشکلي پيش اومده

...اگه شما برين، پس اينجا چي ميشه

سعي کن انفجار بمب رو تا جايي که مي شه عقب بندازي، فهميدي؟

!رهبر جوخه

تيم مهندسي ارتش گفت مي خوان !همين حالا پل رو منفجر کنن

.نه! نبايد اين کارُ بکنين. لطفاً يکم ديگه صبر کنين

مي خواي همه مونُ به کشتن بدي؟ .نمي تونيم صبر کنيم

!همه به خط دوم عقب نشيني کنن

!مي خوايم همين الان پلُ منفجر کنيم

اينطور که از مسافت صدا معلومه، مي تونيم .سه دقيقه ي ديگه هم صبر کنيم

.لطفاً بهم اعتماد کن

اگه به پل برسن چي؟

اگه تو اين مأموريت شکست بخوريم چي؟ مي توني مسئوليتشُ به عهده بگيري؟

.پس فقط يه دقيقه ي ديگه .لطفاً فقط يه دقيقه ي ديگه صبر کن

مگه نمي شنوي دارن مي رسن؟ ...حتي يه ثانيه هم با ارزشه

.تمومش کن، حرومزاده

ديوونه شدي؟

.آره، ديوونه شدم

!تا وقتي فرمانده برنگرده، نمي تونيم پلُ منفجر کنيم

...فرمانده مون اونجاست

.اون اونجاست

!رهبر جوخه

!رهبر جوخه - !رهبر جوخه -

...خواهش مي کنم

...خواهش مي کنم

.برش گردون

چيکار بايد بکنيم؟

منظورت چيه؟ .طبق برنامه منفجر مي کنيم

.بله، قربان

چي کار داري مي کني؟

معذرت مي خوايم. ولي تا وقتي اجازه .نديم نمي تونين پلُ منفجر کنين

چي داري مي گي، حرومزاده؟

.لطفاً يکم ديگه صبر کنين

.خواهش مي کنم

.بله. فرمانده مون هر لحظه ممکنه برسه

.يه مريض هم همراشون هست

...اي حرومزاده ها

هي، رهبر جوخه، چرا همونجا وايسادي؟

!!اينا رو از جلوي چشم دور کن

...فقط يکم ديگه نميشه فقط يکم ديگه صبر کنين؟

.برو کنار

.اگه نرين، همه تون مي فرستم دادگاه نظامي

چه اينجا بميريم، چه تو دادگاه نظامي .محاکمه بشيم، همه اش يکيه

نميتونيم اجازه بديم تا وقتي .فرمانده مون برنگشته اين کارُ بکنين

.بدون فرمانده مون، ما هم مي ميريم

شماها چه تون شده؟

!رهبر جوخه! چرا وايسادي تماشا مي کني؟

.معذرت مي خوام. ولي منم عضوي از اين گروهانم

.جو اين جه، برگرد

.ميخوام از دستورتون سر پيچي کنم

چي گفتي؟

مگه شما هم از دستور سرپيچي نکردين؟

،براي اينکه آب پايين رودخونه تميز باشه .آب سرچشمه بايد تميز باشه

.چي؟ حتي دکترم اينجاست

.همه تون برگردين

.ما مي دونيم شما چه احساسي دارين

.دليل ما براي اينجا موندن با دليل شما يکيه

عقلتُ ار دست دادي، ستوان کيم؟

تو مثلاً يه افسري و به جاي اينکه جلوي زيردستاتُ بگيري، ازشون حمايتم مي کني؟

.احساساتم جريحه دار شد

قبل از اينکه ستوان بشم، منم .عضوي از گروهان دو بودم

.خودم تنها مي تونم بمونم

،وقتي فرمانده غايبه

طبيعي نيست که افرادش نگرانش باشن؟

.تو اين گروهان يه دونه آدم عاقلم پيدا نميشه

.بله

.همه رو از فرمانده و ستوانمون ياد گرفتيم

چي ميگي، عوضي؟

.بعداً دور زمين ميدوين

انقدر اين کارُ مي کنين تا .اسيد معده اتون بياد تو حلقتون

!شير فهم شد؟

!بله، قربان - !بله قربان -

بازم بايد منتظر بشيم؟

.همينطوره

.چاره اي نداريم

.فقط يکي دو نفر نيستن اگه همه شونُ منفجر کنيم

.حالا حالا ها بايد جواب پس بديم

.تا جايي که بتونيم صبر مي کنيم

...لعنتي

.لطفاً آروم باشين

!اونجا رو ببين تو جاي من بودي عصباني نمي شدي؟

،از درجه ي بالا گرفته تا پايين تو اطاعت از دستور مرخصن .باورم نميشه اسم خودشونم گذاشتن سرباز

چرا ما اين روحيه ي برادري رو نداريم؟

.من از اين عصبانيم

وقتي جنگ تموم بشه، چه برنامه اي دارين؟

.من مي خوام تو مغازه ي الکترونيکي کار کنم .مي تونم هر چيزي رو از هم باز کنم و دوباره سوار کنم

...من مي خوام کاريُ که هميشه مي کردم ادامه بدم .گوساله به دنيا بيارم

شما چي، گروهبان لي؟

.تو يه مغازه ي ماشين کار مي کنم

مي خوام دو برابر کار کنم و .جاي بوک سو هم کار کنم

اولين کاري که مي کنم اينه که به پيئونگ يانگ برم

.و قبر خواهرمُ سر و سامون بدم

.من همينجا مي مونم و کشاورزي مي کنم

.الان ديگه اينجا مثل خونه ام شده

.درسته

مطمئنم همه ي برنامه هاتون .همونطور که انتظار دارين پيش مي ره