A Discovery of Witches

Penyakit ini berasal dari garis keturunanku.

Kau dan aku pembawanya. aku punya gejalanya,

tapi yang lain tidak seberuntung itu.

Karena itu anak-anak vampirmu dimusnahkan.

- Apa yang kau inginkan? - Obat amukan darah.

Aku bisa melakukan yang terbaik.

Aku menemukan surat dari Edward Kelley tentang...

...halaman-halaman yang hilang dari The Book of Life.

- Halaman yang hilang? - Tiga halaman robek.

Bayangkan jika kita bisa menemukannya.

Dia adalah si pembunuh yang haus darah!

Ini perbuatannya!

Kau tahu apa yang harus dilakukan!

Aku ingin kau menunjukkan pada Matthew apa yang bisa kau lakukan.

Bahwa kau pantas mendapatkan rasa hormatnya, juga kasih sayangnya.

Melawan Congregation dan membentuk kawanan.

Lalu?

Aku akan menjadi orang pertama yang menawarkan kesetiaanku.

Geraldine.

Apa kau tahu arti dari kegilaan?

Ya. Ya aku tahu.

Melakukan hal yang sama berulang-ulang dan mengharapkan hasil yang berbeda.

Kalau begitu kau tahu kenapa aku mencemaskan kesehatan mentalmu...

...setelah kau kerja di sini berminggu-minggu.

Jika kau mau mendengarkan apa yang kami katakan...

Kami tahu, Marcus.

Kami sudah tahu semua tentang keturunan Matthew.

Aku datang tepat ketika Congregation mengumumkan adanya amukan darah lagi.

- Jadi kalian tahu? - Ya kami tahu.

Aku sudah memikirkan bagian dari cerita itu.

Dan, aku tak percaya mereka peduli pada kita.

Jika ya, di mana mereka selama beberapa abad terakhir?

Pulanglah, Marcus.

Beritahu Matthew kau sudah berusaha.

Tak ada vampir di keluarga itu yang tak tahu kau mengabaikan keturunannya.

Masih ada satu.

Kau bahkan tak mau memikirkannya.

Dengar, kami datang untuk memintanya mendengarkan kami.

Kalian berdua harus pergi dari New Orleans.

Tidak, kami tak akan pergi sampai aku bicara dengan Ransomee.

Kau tak butuh itu.

Ransomee sudah menjelaskannya.

Jika kau mendekatinya maka salah satu dari kalian yang akan pergi.

Katakan padanya dia seharusnya lebih tahu itu daripada mengancamku, Geraldine.

Aku tak akan memberitahunya tentang itu.

Setelah kau membunuh orang yang kami sayangi,

Ransomee ada di sini untuk kami.

Dia di sini saat kami menemukan mayatnya dan menguburnya,

sementara kau hanya duduk di menaramu.

Aku merasa tak menghormatinya karena berbicara denganmu.

Tak akan ada keturunan itu lagi, pulanglah.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Tapi ini masalahnya.

Kau tak akan menyerahkannya padaku begitu saja dan membiarkanku melakukannya semauku.

- Caramu tak berhasil. - Aku hampir berhasil meyakinkan Geraldine.

Sungguh?

Dia satu-satunya jalan ke Ransomee dan kita butuh persetujuannya.

Jika Ransomee ingin menjadi pemimpin, dia harus memimpin yang ada di depan matanya.

Bukan bersembunyi di balik penggantinya.

Mungkin kita hanya perlu mengatakan apa yang ingin didengarnya.

Seperti?

Entahlah, penjelasan untuk pemusnahan, permintaan maaf mungkin?

Jika kau biarkan aku mendekati Ransomee...

- Tidak, Marcus! - Kenapa tidak?

Jack, jangan lagi.

Jack?

Ini Celine. Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Celine, ini Marcus.

Aku ingin bertemu malam ini. Telepon aku kembali.

Dia kabur lagi, tetap di sini.

Ya benar...

Jack! Jack, kau harus mengendalikan amarah itu, itu tak akan mengendalikanmu.

Ingat apa yang kita praktikkan. Tetaplah begitu.

Cari hal yang membuatmu fokus.

Bagus. Seperti itu.

Ayo, anak baik. Ayo ayo...

Tak apa. Aku baik-baik saja.

Baiklah.

Aku berusaha menghentikannya,

tapi musik dan iramanya, tak berhasil.

Beri waktu, pasti bisa.

Sekarang, apa yang memicu amarah itu kali ini?

Apa karena bayangan Benjamin lagi?

Sepertinya...

Sepertinya ini sudah membuatku terinfeksi.

Melihat diriku seperti itu...

Itulah yang diinginkannya.

Ini bukan salahmu.

Jack, ini bukan salahmu, kau tak tahu apa yang kau lakukan.

Dia mengambil kendali itu darimu.

Kau seharusnya meninggalkanku di London.

Yah itu bukan pilihan.

Karena apa yang kulakukan?

Keluarga marcus tak akan pernah bergabung dengan kawananmu jika mereka tahu tentangku.

Masih ada harapan untuk sembuh.

Ayo pulang.

Ayo.

Ini Matthew. Aku tak bisa menerima teleponmu, tolong tinggalkan pesan.Terima kasih.

Pesan suara, lagi.

Miriam, jika dia tak bisa mendapatkan sampel lagi...

Ya aku tahu.

- Dia sudah pergi selama berminggu-minggu. - Aku tahu.

New Orleans memang kota yang keras.

Yang Matthew lakukan di sana,

adalah pembantaian. Itu menghancurkan keluarga Marcus.

Tapi kau tak bisa memilih keluargamu, kan?

Yah, itu tidak sepenuhnya benar bagi vampir.

Kau hanya perlu hidup dengan pilihanmu untuk waktu yang lama.

Dengan semua itu, cukup sulit bagiku untuk berdamai dengan Matthew yang kukenal.

Dia bukan orang yang sama lagi.

Saat itu, dia yakin bahwa dia melakukan hal yang benar.

Dia sedang membersihkan dunia dari amukan darah.

Meskipun dia memilikinya?

Disonansi kognitif kedengarannya aneh.

Dia tak bisa membayangkan si kembar akan mengalami hal yang sama dengannya.

Menurutmu untuk apa kita mencari obatnya?

Baiklah.

Kalau begitu mari lanjutkan pekerjaan kita.

Kau yakin kita sudah memeriksa semuanya?

Ya, jadi, itu meseum British Museum, perpustakaan British...

kulihat ada pintu perpustakaan yang dirantai...

...di Perpustakaan Chetham, Perpustakaan John Rylands,

dan perpustakaan di Royal College of Physicians,

Royal Historical Society dan Royal Society of Medicine.

Ah, terima kasih, Sarah.

Kita tahu itu akan ada yang harus dieliminasi.

Terima kasih, Sarah.

Entahlah, aku masih percaya ada kemungkinan Kelley...

...menyembunyikan halaman itu di salah satu buku dari perpustakaan Dee.

Itu satu-satunya petunjuk yang kita miliki saat ini.

Ini. Ini daftar manuskrip yang harus kau periksa selanjutnya.

Semua buku itu kita tahu pernah ada perpustakaan Dee...

...tapi buku-bukunya sudah hilang atau dijual sebelum dia pergi ke Inggris.

Tapi kita sudah mengesampingkan sebagian besar dari itu.

Ada yang lain? Makanan berat mungkin?

Tidak, kurasa cukup. Terima kasih.

- Dapat sesuatu? - Tidak, aku tak bisa melihatnya...

Yah aku tak dibutuhkan di sini.

Kitab Soyga?

Ya, menurut Ashmole itu hilang dari perpustakaan Dee pada tahun 1583,

jadi itu setelah dia bertemu Kelley tapi sebelum mereka pergi ke Eropa.

Ini manuskrip yang menarik, penuh dengan sandi dan simbol.

Para akademisi menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menguraikannya.

Jadi, di satu sisi itu adalah tempat persembunyian bagi dirinya sendiri.

Tunggu itu... Itu terlalu sempurna.

Biar aku saja...

Itu dikembalikan pada Dee pada tahun 1595.

Dimana itu sekarang?

Tunggu sebentar...

Oh, astaga.

Itu ada di Perpustakaan British. Bagus.

Aku akan pergi ke sana besok.

Beri tahu aku jam berapa.

Aku tahu jalan menuju ke perpustakaan, Gallowglass.

Perintah Matthew.

Bersiaplah pagi-pagi sekali.

Sesuai kesepakatanmu, Baptiste.

Baiklah, ayo menangkan uangnya lagi.

Sudah kubilang untuk menjauh.

Ayo. Hadapi aku.

Aku akan mengenali bau itu di manapun.

Aku tahu aku seharusnya membuat dua.

Aku juga tak bisa tidur.

Apa kau ingat saat aku sering begadang untuk belajar?

- Dan aku melewatkan makan malam? - Ya.

Dan Em akan selalu membuatkanku ini.

Katanya membuat roti dan keju adalah sihir terbaiknya.

Andai saja semua sihir begitu mudah.

Mantra yang bagus, butuh insting yang bagus.

Kau harus memercayai intuisimu, juga kecerdasanmu.

Karena kita tahu kau mengerti itu.

Aku merindukannya...

Aku merindukan ini.

Merindukan apa? Kehilangan uangmu?

Ya, kurasa beberapa hal tak pernah berubah.

Meskipun begitu, aku terbiasa dengan sambutan yang hangat ketika aku pulang.

Yah, ada batasan untuk keramahan.

Bahkan di French Quarter.

Apa maksudnya?

Kita semua penasaran kapan mayatnya akan mulai muncul.

Dengar, demi kita semua, kita butuh keturunan tapi Ransomee tak akan melihat kita.

Tidak, dia tak akan melihat Matthew.

Baik, jadi bagaimana jika aku melakukan pendekatan?

Sudah terlambat. Kau sudah memilih kubumu.

Kau membawa iblis kembali ke kota, Marcus.

Apa yang kau harapkan?

- Terima kasih. - Sama-sama.

Baiklah, kau bisa menungguku di sini.

Kurasa tidak begitu.

Oh maaf, apa kau punya kartu pembaca?

Bagus sekali.

Aku tak akan lama.

Diana Bishop?

Terima kasih.

Apa yang kau sembunyikan?

Maafkan aku.

Tunjukkan padaku tangan yang sudah pernah memegang buku ini.

Hubbard?

Dunia adalah tempat yang sangat sulit bagi para penyihir saat ini.

Yakinlah, kau sudah menemukan komunitas di sini bersama kami.