Malcolm in the Middle

‫"هال"، أنت هنا منذ ست ساعات.‬

‫وهذا كل ما سترميه؟‬

‫لا، هذه الكومة التي قد أرميها.‬

‫انظر، أريد أن يتسع المرأب للسيارة.‬

‫هذا هو المغزى من امتلاك مرأب!‬

‫ليس لديك فكرة عن مدى تعقيد هذا.‬

‫- "هال".‬ ‫- "لويس"، أعدك.‬

‫المرأب سيسع السيارة!‬

‫أعتقد أنك مدينة لي باعتذار.‬

‫"فرانسيس" في المنزل مع زوجته "بياما".‬

‫الأجواء جميلة جدًا منذ أن أتوا.‬

‫عشاء لذيذ يا أمي.‬

‫كفاك مجاملة، إنه مطهو أكثر من اللازم.‬

‫لابد أنك تتوق حقًا إلى الطعام اللذيذ.‬

‫أترون؟ والدتي مشغولة جدًا‬ ‫بإساءة معاملة "بياما"،‬

‫لدرجة أنها لا تلاحظنا.‬

‫يمكننا الإفلات بارتكاب جريمة حتى.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "كلير".‬

‫- إنها أختي.‬ ‫- يا للهول.‬

‫سأغلق في وجهها.‬

‫لا يا "هال". اعرف ماذا تريد.‬

‫ما الأمر؟‬

‫اجتماع عائلي في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫من أجل عيد ميلاد أبي.‬

‫آسف يا "كلير"، لكنني سأخضع لجراحة في قدمي.‬ ‫لذا سنضطر أن نرفض.‬

‫لا يا "هال"، مضت فترة طويلة‬ ‫منذ آخر مرة، علينا أن نذهب.‬

‫لكن أتعلمين، أشعر أن قدمي بخير الآن.‬ ‫لذا سألغي الجراحة‬

‫- وسنراكم يوم السبت.‬ ‫- مهلًا.‬

‫يقومون بدعوتنا قبلها يومين فقط؟!‬

‫أنسى الأمر يا "هال".‬

‫فهم لا يريدونا هناك.‬

‫لكن إصابات القدمين خادعة.‬

‫ولهذا علينا أن نذهب.‬

‫ماذا دهاني؟‬

‫لقد خضعت للجراحة بالفعل.‬

‫حسنًا، سنلقاكم يوم السبت.‬

‫إذًا ما هي طباع جدي؟‬

‫إنه لا بأس به، لكن بقية عائلة أبي‬

‫يعاملون أمي بحقارة، إنهم أوغاد.‬

‫أوغاد أثرياء، وجدنا هو أكثرهم ثراء.‬

‫ويحب الأطفال، نفذ ما أقوله وحسب،‬ ‫وسنضمن مستقبلنا.‬

‫- أنت مجنون.‬ ‫- أنظر، فات الأوان بالنسبة لي ولك،‬

‫ولكن "ديوي" مازال صغيرًا ومحبوبًا.‬

‫على الرغم من أنه ليس لدينا متسع من الوقت.‬

‫خلال عام، ستبدو كالمسخ.‬

‫آسفة على ضيق السيارة يا "بياما".‬ ‫فهذه السيارة ليست مصممة لتتسع لسبعة أشخاص.‬

‫أظن أن المقاعد والأحزمة السبعة‬ ‫أوحت لي أنها تتسع لسبعة أشخاص.‬

‫"فرانسيس"، كيف يسير عمل المزرعة؟‬

‫بشكل رائع. لا أشعر بالملل أبدًا.‬

‫في الواقع، قمت بإخضاء عجل الأسبوع الماضي.‬

‫ماذا تعني كلمة "إخصاء"؟‬

‫أسأل أمك.‬

‫لطالما أردت معرفة‬

‫كيفية إخصاء العجل.‬

‫حدّثني عن ذلك.‬

‫إنها أمور مذهلة.‬

‫نحن نستخدم هذه الأداة التي تسمى‬ ‫"بورديزو"، تبدو ككماشة عملاقة،‬

‫ويجب أن يكون العجل مقيدًا حتى لا يركل‬

‫لذا بمجرد أن تقطع تدفق الدم إليها،‬

‫تنكمش وتُستبدل بأنسجة دهنية.‬

‫يا لها من قصة رائعة يا "فرانسيس".‬

‫جعلت الساعة والنصف الماضية تمضي سريعًا.‬

‫ها هم المستنسخون.‬

‫كن لطيفًا يا "هال".‬

‫مرحبًا، ها هو أخي الصغير!‬

‫مرحبًا يا "كلير". مرحبًا يا "توم".‬

‫"هال"، هذا القميص يبدو رائعًا عليك.‬

‫عزيزتي، ألا يبدو وسيمًا؟‬

‫بالطبع يبدو كذلك.‬

‫"لويس".‬

‫مرحبًا!‬

‫- من هذا؟‬ ‫- قريبك "بيت".‬

‫"بيتو"!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية عيد ميلاد أبيك، ساهمنا فيها جميعًا.‬

‫- نحن؟‬ ‫- سنساهم نحن أيضًا.‬

‫لا تقلقا، سنضع اسمكما على البطاقة.‬

‫فلتدخلا. لابد أنكما مرهقان من الرحلة.‬

‫في الواقع، لم تكن سيئة جدًا.‬

‫هراء، انظر إلى بقع العرق تلك‬ ‫على قميص "لويس".‬

‫يا للروعة.‬

‫لا عجب في أن هذا هو الجانب من العائلة‬ ‫الذي لا نراه أبدًا.‬

‫بينما الجدة التي تذهب للتسوق مرتدية فقط‬ ‫حمالة صدرها تزورنا خمس مرات في السنة.‬

‫يمكننا أن نغادر الآن.‬ ‫نركب في السيارة وننطلق فحسب.‬

‫"أكواخ ساندوسكي" تبعد فقط 40 دقيقة من هنا.‬

‫استرخي يا "هال". يمكننا فعل هذا.‬

‫لا أستطيع تمالك نفسي.‬

‫أنا أتوتر كلما تعيّن عليّ‬ ‫أن أرى الأب الأكبر.‬

‫مرحبًا يا أبي!‬

‫"هال"، لقد أتيت!‬

‫هل يمكن لأحدكم مساعدة رجل عجوز‬ ‫في الخروج من المسبح؟‬

‫سأساعدك يا جدي.‬

‫حسنًا.‬

‫ما رأيكم في هذا الرجل؟‬

‫اسمه "فرانسيس".‬

‫إن قتلتموه، لن تحصلوا على شخص آخر.‬

‫أهلًا بكم جميعًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫"لويس".‬

‫"ديوي"!‬

‫يا للهول، لقد كبرت!‬

‫أراهن أنك لا تتذكرني حتى.‬

‫بلى، أتذكرك.‬

‫كنت تغني لي في نومي.‬

‫هل تتذكر هذا؟!‬

‫هذا رائع!‬

‫من الجيد رؤيتك يا أبي.‬

‫عليّ أن أعترف، كنت متوترًا قليلًا‬ ‫بشأن العودة إلى هنا‬

‫بعد مرور الكثير من الوقت.‬

‫كنت أتوقع…‬

‫تتوقع متاعب في السيارة؟‬

‫لأنه يبدو أنك أحضرت إطارًا احتياطيًا!‬

‫"مالكوم"!‬

‫عرفت أنهم اكتشفوا أخيرًا أنك عبقري.‬

‫ما هي مادتك المفضلة في المدرسة؟‬

‫لا أعلم، التاريخ.‬

‫التاريخ؟‬

‫ما رأيك بشأن الحرب الأهلية؟‬

‫أعتقد أنها مثيرة للاهتمام نوعًا ما.‬

‫لديّ شيء لأريك إياه!‬

‫- ها أنتما ذان.‬ ‫- مرحبًا يا "إميليا".‬

‫هذا الاجتماع العائلي سيتسبب بموتي.‬

‫إطعام هذا العدد من الأشخاص كل يوم.‬ ‫ومراقبة جميع الأطفال.‬

‫أقسم إنني أدرت لعبة‬ ‫الكروكيه يوم الخميس بمفردي.‬

‫سنتناول الفطائر المحلاة على الفطور غدًا،‬

‫صورة عائلية عند الساعة 3،‬ ‫وعشاء عيد الميلاد عند الساعة 5‬

‫والهدايا عند الساعة 6‬ ‫ولا أحد ليتولى المسؤولية غيري.‬

‫لابد أن هذا هو ما شعر به‬ ‫الجنرال "شوارزكوف" أثناء عاصفة الصحراء!‬

‫"لويس"، لا أحد غيرك يضع بطاقة اسم.‬

‫"هال"، لا بأس بها.‬

‫فكّوا وثاقه وأعيدوا له سرواله!‬

‫أنت الحفيد الوحيد‬ ‫الذي سمحت له بالدخول هنا.‬

‫هذه هي أثمن مقتنياتي.‬

‫رائع.‬

‫لا تكترث لهذه الأشياء.‬ ‫لا تهدر وقتك بمجموعة من البنادق.‬

‫ألقي نظرة على سجل هذا الضابط.‬

‫هذا ما كان يحدد هوية المنتصر في الحرب.‬

‫ألق نظرة على هذا.‬

‫أتلاحظ أي شيء؟‬

‫أجل، الأرقام لا تتوافق هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫في هذا العمود.‬

‫مجموع الأرقام يصل إلى 1286‬

‫ولكن المجموع المكتوب في الأسفل 1179.‬

‫كنت أتمنى فقط أن تلاحظ‬ ‫أن حروف الـ"إس" تبدو كـ"إف"‬

‫ولكن هذا أمر لا يصدق.‬

‫أعتقد أن هذا الضابط كان يسرق البنادق.‬

‫هذا النوع من الاكتشقات الذي يتسبب بتدوين‬ ‫أسمك في مجلة الحرب الأهلية الموسمية.‬

‫أحسنت يا "مالكولم"!‬

‫لنرى ماذا أيضًا كان يخطط له هذا الرجل!‬

‫لن أرضى بالتدليك من قبل أمرأة أبدًا.‬

‫القوة مطلوبة في التدليك.‬

‫عندما يكون جسدي مرهق،‬

‫أحتاج إلى رجل أن يعتني بي جيدًا.‬

‫حسنًا، جولة واحدة أخرى فقط.‬

‫يا للهول،‬ ‫هؤلاء الأطفال أحبوا "فرانسيس" حقًا.‬

‫إنه ليس مستعدًا للأطفال يا "بياما"،‬ ‫لا تستعجليه.‬

‫- المزيد من الكعك يا "لويس"؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬

‫لا تكوني خجولة.‬

‫رأيت كيف التهمت أول قطعة.‬

‫آسفة، أنت على الأرجح‬ ‫تتبعين حمية، أليس كذلك؟‬

‫أبي؟ هل رأيت الكعكات؟‬

‫يجب أن نتحدث.‬

‫بشأن "لويس".‬

‫منذ أن وصلنا إلى هنا،‬

‫العائلة استغلت كل فرصة لـ…‬

‫- أبي، لا تنظر إلي بهذه الطريقة.‬ ‫- أي طريقة؟‬

‫أنت تعرف ما أقصده!‬

‫توقف عن ذلك، أنا جاد.‬

‫هل يمكنني أن أصدر الصوت؟‬

‫أنا لا أمزح يا أبي.‬

‫إذًا لماذا تضحك؟‬

‫يا أبي!‬

‫لا يوجد ما يستدعي الضحك هنا.‬

‫لا يا سيدي!‬

‫حسنًا، أترغبون بسماع قصة، إليكم هذه.‬

‫تُدعى "الأطفال الذين‬ ‫لا يستطيعون اللعب بمفردهم."‬

‫لقد قمنا بعمل جيد اليوم. غدًا، سنهاجم جدنا‬ ‫بخدعة "المصاصة" بعد الفطور مباشرة.‬

‫أريد أن أعوم في المسبح.‬

‫يمكنك العوم في المسبح عندما نمتلكه.‬

‫أنت تعمل على ناحية جيدة يا "مالكوم".‬ ‫عليّ أن أعترف، أنت تراه كثيرًا.‬

‫ولكن عندما يموت، كل ما سيتركه لك‬ ‫هو هراء الحرب الأهلية هذا.‬

‫- "ريس"…‬ ‫- مكنك الاحتفاظ به، لكنني أريده‬

‫خارج المنزل.‬

‫- لا دخل لكم بجدي، فهو لنا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫نحن نعمل على هذا الرجل منذ ثلاث سنوات،‬

‫ولن نسمح لكم بخطفه مننا.‬

‫ماذا تقول؟‬

‫إنه منزل كبير، الحوادث تقع.‬

‫…ثم الصبي الصغير، في نفس سنكم تقريبًا،‬

‫وُجد مُعلقًا تحت ضوء القمر،‬