Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
:תורגם על-ידי CaTcH22 & TLTK & gal shafrir
:הגהה על-ידי CaTcH22
:דוקטור דוליטל לאקי שווה מיליונים
.תראו את זה" .סן-פרנסיסקו בקיץ
?יפהפייה, נכון"
.שמיים כחולים, השמש זורחת"
יום מושלם לטייל" ברחבי העיר
כשהראש מחוץ" .לחלון המכונית
יום מושלם לרדוף אחרי" .הדוור המעצבן ההוא
יום מושלם לסמן את" .ברז הכיבוי המיוחד
מושלם, בשביל אלו שלא עומדים" ".לאבד את חברם הטוב ביותר
.היי, ילד
מבינים, היום מאיה דוליטל" .'מתחילה להתכונן ללכת לקולג
זה הסיוט הנורא ביותר" של כלב
אבל הכלב הזה לא מתכוון" .להתגלגל ולהיכנע למצב
".ממש לא"
.הנה
.זה כל-כך מוזר
אני אורזת שוב ושוב, אבל .אני לא מתקדמת לשום מקום
.כן, מוזר
?אתה מאמין לזה, לאקי
רק עוד שבועיים ואהיה תלמידה .בבית-הספר לוטרינריה באופן רשמי
אני לא יכולה לחכות להתחיל !לעבוד עם חיות. זה כל-כך מרגש
.כן, מרגש
לאק, אני מצטערת. אסור .להכניס כלבים למעונות
.רואה, זה מה שלא הגיוני
זה בית-ספר לוטרינריה. היית חושבת ?שהם ירצו שם בעלי-חיים, נכון
.אני יודעת
.זה בסדר
מה הוא אומר? -אנחנו .'סתם מדברים על הקולג
רק נכנסתי לספר לך
די.וי.די ההדרכה שלך מאוניברסיטת .סן-פרנסיסקו הגיע כרגע
?באמת
.בואי נצפה בו
.קדימה
"הערב ב-"מנת הוליווד"
נערת המסיבות מלוס-אנג'לס" טיפאני מונקו
שוב מצאה עצמה במרכזו של" סכסוך בין סלבריטאיות
הפעם עם חברתה" ".לשעבר דאשה פרינגל
!סליחה
.קוף צפה בזה
בני אדם. אין כבוד .לאבותיהם הקדמונים
.מוכנה? -כן
אוניברסיטת סן-פרנסיסקו -
ברכותיי על כניסתך"
לתוכנית הרפואה הקדם" .וטרינרית של אונ' סן-פרנסיסקו
הייתי רוצה לנצל הזדמנות זו" .על-מנת לתת לך סקירה כללית
השנתיים הראשונות כוללות" את לימודי הבסיס
מקצועות שניתן לכנותם" ".המדעים שלכם, המתמטיקה שלכם
?השנתיים הראשונות
עליי לעבור שנתיים שלמות .לפני שאתחיל לעבוד עם חיות
זה מגוחך. -אני מניחה שזו .פשוט התוכנית שלהם, חמודה
את לימודי הוטרינריה" ".תתחילי בשנה השלישית
.בסדר, אנחנו מתחילים
אוניברסיטת סן-פרנסיסקו" בעלת תוכנות מעודכנות
המפרטות את מבנה הגוף" ".של יותר מ-2,000 זנים
?רגע, תוכנות
בטח נגיע לחיות האמיתיות ?בקרוב, נכון
.אני לא יודע במשך השנה הרביעית"-
תעבדי עם דגמים" ".של מבני הגוף
.דגמים? זו בטח בדיחה .כמו העזיבה שלך-
השנה החמישית והשישית" ".ישלחו אתכם חזרה לספרים
?בחזרה לספרים
ואז את מוכנה להיכנס" לעולם האמיתי
".עם התמחות בת עשרה חודשים"
?מה? עשרה חודשים נוספים
אך ברגע שסיימת בהצלחה" את התוכנית הזו
ברכותיי, סוף כל סוף תהיי" .וטרינרית מוסמכת
".נתראה בסתיו"
אני לא מאמינה. זה בערך .שבע שנים מעכשיו
בעוד שבע שנים, אהיה .בת עשרים וחמש
...כן, ואני אהיה בן
אני אפילו לא יכול .לנבוח כל-כך חזק
.בנאדם, שנות כלב הן מדכאות
.בת עשרים וחמש
.החיים שלי יגמרו עד אז
אני רק רוצה לעזור לחיות. אני באמת ?חייבת לחכות 7 שנים בשביל זה
מאיה, טיפול בחיות .הוא אחריות גדולה
.יש כל-כך הרבה ללמוד .זה ידרוש קצת זמן
אבל, אמא, אני .יכולה לדבר עם חיות
אני לא צריכה ללמוד .את כל החומר הזה
הם יכולים לספר לי מה הבעיה .ואני יכולה לעזור להם
קוף, יש בעיה כלשהי שהיית ?רוצה בה עזרה
הכינוי "קוף" מעט .מפריע לי
מעתה ואילך, אני מעדיף שיתייחסו .אליי כאל אמריקאי-קדמון
...בסדר, דוגמה רעה, אבל
מאיה, עזרה לחיות דורשת הרבה יותר
.מאשר היכולת לדבר איתן
אם את באמת רוצה לעזור, להיות .וטרינרית זו הדרך הטובה ביותר
אבל אמא, זה פשוט .הרבה זמן לחכות
.יצירת האומנות האחרונה שלי
למעשה, ישנה דרך בה תוכלי .לעזור לחיות כבר עכשיו
?איך
את יכולה לעזור בכך .שתוציאי את הכלב שלך
.אני לא אתנגד לזה
,זה פשוט מגוחך .לאקי. אני שונה
אני לא צריכה לעשות .מה שכולם עושים
אני מסכים. תוותרי לגמרי על .הלימודים ותישארי כאן איתי
אני בטוח שברחוב הזה יש המון .בעליי חיים שתוכלי לעזור להם
.לאקי. -אפרופו צירופי מקרים
.קדימה
?היי, ברנש קטן. מה שלומך
.הוא שם כבר זמן מה .קדימה, בוא. בוא לפה-
.חתול תקוע על עץ .הפגם של הזן, באמת
גברתי, זה החתול ?שלך שם למעלה
כן. מר סיליוויליקינס .מסרב לרדת למטה
?מר סיליוויליקינס
בנאדם, להיות תקוע על עץ .זו הבעיה הכי קטנה שלו
אני מקווה שהכבאי .יכול להוריד אותו למטה
.קדימה, קדימה, ילד
.(זה לא חתול, זה פומה (ארי ההרים
ידעתי. מר סיליוויליקינס .הוא מעל ליכולותיהם
.יש לו רפלקסים של חתול
כאן מק'קיבל. כן, אנחנו .נצטרך קצת עזרה
.עבודת טפרים רצינית .בסדר, גברת-
.אל תדאגי לחתול שלך .הוא יהיה בסדר גמור
אני אבדוק אם אני .יכולה לעזור. -בסדר, מיד
.בסדר. תודה .סלח לי, אדוני-
אוכל לעזור במשהו? -כן .תוכלי לעזור בכך שתתרחקי
מקבל סיוע? -סתם איזו נערה .שחושבת שהיא יכולה לעזור
.שלום לך, ברנש קטן
למה אתה לא יורד ?למטה? מה הסיפור
מה? -זה בסדר, אני .יכולה להבין אותך
.אני ממשפחת דוליטל
.ממשפחת דוליטל? נכון
שמעתי על המשפחה .שלך, אנשים טובים
?תודה. אז, מה הסיפור
אני מסרב להמשיך לגור .עם האישה הזאת
?למה לא? מה לא בסדר בה
בואי מחר בערב, בסביבות .זמן המקלחת ותראי בעצמך
.חכה, אבל אתה חתול .לא אמורים לרחוץ חתול
.בדיוק. אנחנו מנקים את עצמנו
כלומר, היא לא תהתה מה אנחנו ?עושים כשאנחנו עושים את זה
,אם היא רוצה לרחוץ מישהו .כדאי שתתחיל בעצמה
אם כבר מדברים על .ריח של אישה זקנה
.תחנקי אותי עם כדור פרווה
?סלחי לי. מה הולך כאן
הנערה הנחמדה הזאת עוזרת .לחתלתול שלי לרדת מהעץ
?מה
.היי. אסור לה להיות למעלה
.אסור לך להיות למעלה .רדי למטה עכשיו
.תראה את זה
נראה כאילו הם .מנהלים שיחה
.תודה
.קדימה, קדימה, קדימה
בסדר, אם היא תסכים ...לא לרחוץ אותך שוב
.ותתחיל להתקלח
,ותתחיל להתקלח ?תרד למטה
.זה בסדר. זה נגמר
.תודה רבה לך
.התגעגעתי אליך מאוד
תשע הנשמות של החתלתול" הזה, נשארו שלמות
הודות למאיה דוליטל" בת ה-17
בתו של ג'ון דוליטל, המתקשר" .עם חיות המפורסם בעולם כולו
כמו אביה, גם דוליטל הצעירה"
למעשה דיברה עם" .החתול כדי שירד מהעץ
אני מניחה שאפשר לומר" ".שהחתול לא תפס את שפתה
.אני לא מאמינה שהגעתי לחדשות
.זה מרגש מאוד
.דף ה-"מיי-ספייס" שלי משתולל
אתה מבין, זה מה שאני .רוצה לעשות עם החיים שלי
לא הייתי צריכה ללמוד שנים .כדי לעזור לחתול לרדת למטה
.כן, מסכים איתך
חייבת להיות דרך שבה אוכל .לעזור לחיות כבר עכשיו
?מי זה יכול להיות
.בסדר, אז קבל את זה
זו תוכנית מציאות עליי .עושה תוכנית מציאות
,אז זה כאילו, הולך להיות .מציאותי פי שניים
אני לא יכולה לחכות .לקרוא את התסריט
?סלחי לי. אוכל לעזור לך
אבל אני הכי מתלהבת .מהבושם החדש שלי
סלחי לי. -לא יכולתי .להאמין לזה
היה כל-כך קשה למצוא .את הריח שרציתי
ידעת שיש עשרות ?ריחות שונים בעולם
,אני לא מאמינה. -אלוהים .זו טיפאני מונקו
?לאקי, אתה יודע מי זו .זו היורשת של היורש
?היורשת של היורש ?מה היא יורשת
.להיות יורשת
אמא שלה הייתה יורשת .שהתחתנה עם יורש
היא אחת מהסלבריטאיות .הכי שוות בעולם
קראתי את הראיון .הבלעדי איתה
.ורוד הוא הצבע האהוב עליה
.את מאיה, נכון? -נכון
.מגניב. בואי ניסע
?חכי. על מה את מדברת
?על מה אני מדברת
.את באה איתי ללוס-אנג'לס ?ללוס-אנג'לס? למה-
.כי ראיתי אותך בטלוויזיה
את הנערה שיכולה ?לדבר עם חיות, נכון
,אז את חייבת לבוא איתי .כדי לדבר עם פרינסס
?מי זו פרינסס
.פרינסס, הכלבה הקטנה שלי
.היא ממש מדוכאת לאחרונה
היא אפילו לא באה איתי לסן-פרנסיסקו .למסע קניות האביב שלנו
יש שם את הבוטיק הפנטסטי .שמוכר נעלי-עקב לכלבים
."קוראים לו "הכי-טוב-בנעל
אז ברור שהיא לגמרי ?מתוסבכת, נכון
.ואני צריכה שתדברי איתה
אז רגע, את אומרת שחיית המחמד ?שלך זקוקה לעזרה וביכולתי לעזור לה
.כן
Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.