Let's Be Friends! (Mujhse Dosti Karoge!)

ماذا بشأني يا زوجتي الرائعة؟ توقف ! - أجل يا صديقي -

مازلت لا أفهم لماذا ستذهب إلى لندن

لماذا سليل أحد أغنى عائلات شيملا .....؟

هو لا يسعى وراء المال إذاً .....؟ -

يا رجل، هل رأيت جميلات بريطانيا؟ انس أمر الجميلات -

ليس المال ولكن بشأن عالم الأنترنت

يوماً ما ستتحول تكنولوجيا الحاسبات إلى صناعة ضخمة

وأفكاري يمكن أن يُستفاد منها هناك عدا ذلك فلماذا أترك وطني؟

هل ستنسانا عندما تكون هناك؟ كيف تقول ذلك يا سيد خانا؟ -

هل يمكن أبداً أن ننسى هذة الصداقة؟

هل سمعتي ذلك يا تينا؟ إذا كانت صداقة أبائنا لن تنتهي

كيف تنتهى صداقتنا؟ صداقتنا لن تنتهي أبداً يا راج -

تينا سوف تراسليني، أليس كذلك؟ أجل، أجل سوف أراسلك -

سوف أراسلك باستمرار لكني لا أملك حاسباً -

!أجل، ليس لديك حاسباً حتى

...لكني أمتلك واحداً !رائع -

سوف أرسل لك عبر حاسب بوجا

بوجا دائما تساعديني أنك أفضل صديق

هيا يا بُني، حان وقت مغادرة القطار

عزيزتي تينا لندن مدينة كبيرة جداً

(فيها المباني شاهقة وبرج (بيج بن أكبر بكثير من برج ساعة شيملا

(نحن نعيش فى (هامبستيد نحن العائلة الهندية الوحيدة هنا

الجميع بريطانيون

وأفضل شيئ فى المدارس هنا أن المرء ليس عليه أن يرتدي زي موحد

كل شيئ بلا تردد مجلة أركي الفكاهية... لندن

!إنها مدينة كبيرة و رائعة

لكني أفتقد البيت و الوطن و أنت

انتظر أن أسمع منك مع حبي....راج

لقد أصبح راج شخص مضجر و ممل

يا إلهي، هل علي أن أجلس و أكتب له الآن ....لا أستطيع

تينا لقد وعدتيه أنك سوف تراسليه أجل ، بالفعل -

دائماً تجعلين راج بائس جداً إذن يجب أن أجلس و أكتب له الآن؟ -

إذا أنت متحمسة جداً له فلماذا لا تكتبين له أنت؟

عزيزي راج، لندن تبدو مثيرة جداً وكذلك شيملا

تذكرتك اليوم على الغداء (وتناولت أكلتك المفضلة (غوبى باراتا

هل تجد (غوبى باراتا) فى لندن؟ وداعاً الآن... يجب أن أؤدي واجباتي

عزيزتى تينا، انني سعيد جداً لردك الآن سنكون دائماً أصدقاء

نعم، أتناول (غوبى باراتا) هنا

الطباخ الايطالي لدينا يُعدها تحت إشراف أمي

لكن مذاقها ليس كمثل التي بالهند

أحزر ماذا.... أني متفوقة فى الصف

لم أعرف أنك حادة فى الدراسة مثل بوجا

أتعرفين لقد تم اختياري فى فريق الكركيت

يوماً ما قد أصبح لاعب كركيت كبير

(لدي صديق جديد يدعى (روني مندونسا أذهب للكنيسة كل يوم أحد مع روني

حدث شيئ غريب عندما ذهبت للكنيسة اليوم

بدأت فجأة أدندن لحناً سأرسل لكى هذا اللحن

أصبح لحنك أكثر من عادة معي مثلك و حينما أكون فى الكنيسة

أدندن لحنك بالنسبة لي أصبحت أحد عاداتي -

...إذا لم أكتب لك عن كل شيئ

لا أستطيع النوم ثم أبدأ بقراءة -

(قصة حب" (رواية رومانسية"

أتعرفين شيئاً، لدي فقط صورة لك أنت و بوجا فى سن الخامسة عشرة

لقد طلبت منك مرات كثيرة على الأقل أرسلي لي صورة

...حسناً، باعتبار أنك تقول أنك تعرفني جيداً

أود أن أرى إذا تعرفت علي عندما نتقابل وجهاً لوجه

!اوه هيا، من يحتاج إلى صورة سأتعرف عليك حالما أراك

إن صورتك فى قلبي كاذب -

قريباً سنعرف من الكاذب لدي أخبار سارة، سنعود للوطن

سأعود للهند و سأراك مرة ثانية

بعد سنوات عديدة... على نحو ما سأراك لأول مرة

لابد أنك جميلة جداً .....أنا متأكد

أنك ما زِلت الأجمل بل ما زالت الأكثر جمالاً

إنه ليس أنا يا راج إنها شخص آخر... شخص آخر

!...سيعود من؟ -

!راج راج من؟ -

ماذا فعلت يا بوجا؟ لماذا كتبت كل هذة الرسائل بإسمي؟

حسناً، لقد كنت غبية! لكن يجب أن تساعديني، سيكون هنا لمدة أسبوعين

لمدة أسبوعين فحسب عليك أن تدّعي أنك من كتب هذة الرسائل، هذا كل ما فى الأمر

!الأمر بسيط هكذا !لا أستطيع القيام بشيئ سخيف كهذا -

تينا، بعد كل ما فعلته لأجلك؟ ...منذ أن كنا أطفال صغار

كنت أقوم دائماً بواجباتك المدرسية بسببي كنت تنجحين كل عام

لكنك لا تستطيعين حتى القيام بهذا لأجلي؟

حسناً، توقفى عن محاولة كسب عطفي كالعادة أترك كل شيئ لتينا فحسب

إذن أخبريني كيف يبدو راج هذا؟

طوله ستة أقدام... عيناه زرقاء كفى.. دعيه يأتي -

دعينا نرى ما الأمر بشأن راج هذا

الفتاة التي تأتي في أحلامي أتسائل كيف ستكون

الفتاة التى تبقيني يقظاً طوال الليل أتسائل كيف ستكون

تختبىئ في قلبي منذ أمد بعيد أتسائل كيف ستكون

الفتى الذي يأتي فى أحلامي أتسائل كيف سيكون

يختبىئ في قلبي منذ أمد بعيد أتسائل كيف سيكون

لقد رأيته بطرق مختلفة يبدو كأني أعرفه منذ أيام

تقرر السماء مصير قلبين

بدون حتى أن أراه أصبح في قلق شديد

يا إلهي! ماذا سيحدث عندما أقابله؟

تأخذ أحلامي بعيداً دائماً يخطر في خيالي كيف ستكون؟

لديه مكان فى عيوني و في قلبي منذ أيام

لأول مرة عندما أقابل فتاة أحلامي

فأنا قلق لا أدري لماذا يبدو مثل اختباء القمر فى السماء

لن أقول لها أي كلمة فقط سأظل ناظراً إلى وجهها

يا لهذا القلق و هذا الشوق أتسائل كيف سيكون

أتمنى أن تكون هي من أراها كل تلك السنوات في أحلامي

سأقابلها قريباً خلال يوم أو يومين... أتسائل كيف ستكون

الشخص الذي يأتي في أحلامي أتسائل كيف سيكون

الفتاة التي تبقيني يقظاً طوال الليل أتسائل كيف ستكون

أتسائل كيف سيكون

راج هذا ! ليس سيئاً إذن كم ستدوم هذة التمثيلية؟

أسبوعين؟ دع الأمر لتينا سأقوم بذلك من أجلك

كيف حالك يا بنى؟

راج أصبح وسيم جداً

!هاهو صديقي أتى من لندن !أعزف هذة لصديقي

كل و اشرب و تمتع الآن أوقف هذا نريد أن نتحدث

...هيا أعطني حضن -

...يا زوجة أخي العزيزة ماذا تفعل؟ -

فقط أخذ فرصة

لابد أنك تينا... صحيح؟

سأتعرف عليك حالما أراك صورتك في قلبي

إنك أجمل مما تخيلتك

هذة أنا...لكنك لست سيئاً جداً يا سيد أمريكا

أمريكا؟ ...لكني من لندن لندن، أمريكا... لا يهم -

و على أية حال، لقد قلت ذلك أتفهم يا سيد أمريكا؟

بوجا؟؟

أنت أيضاً كبرت لكني لم أعتقد أبداً

!أن تينا ستكبر هكذا و ماذا أعتقدت بشأني؟ -

كيف أخبرك بما أعتقدته بشأنك؟

الذين يفكرون لا يعملون ومن يعملون لا يفكرون

ماذا تفعلون هنا أيها الصغار؟ هيا نعود للبيت

أحتفل بعودتك مع كيرتان فى البيت

!ليس جلسة صلاة أخرى نعم، واحدة أخرى -

حيي الإلهة الأم

لقد سمعت أن الناس ينسون ثقافتهم عندما يسافرون للخارج

ربما أني سافرت بالخارج لكن قلبي مازال هنا

!رائع، هذة ثقافتك !سيد أمريكا يغمزني

أنت رائعة ... تبدين جميلة حتى فى الشيرودار

أتمنى أن أقول لك بالمثل

هيا يا بُني، ألن تنضم إلينا للصلاة؟

أتسائل كيف سيكون

الأمر ليس أني لا أحبه ...هو فقط مظهره جميل

لكن هؤلاء الرجال الوسيمون يصبحون مغرورون

عليهم أن يردعهم أحد !لا يا تينا... راج ليس كذلك -

حقا؟ يبدو أنك مثل راج ...بينما تكتبين كل تلك الرسائل

أتمنى أنك بألا تكون وقعت فى حبه

!أنا غبية جداً إنك لن تقعين فى الحب

لديك وقت للكتب و الحاسب فقط و أنت ابنة طيبة

ستتزوجين الشخص الذى يختارونه والديك، صحيح؟

و أنت أي نوع من الزواج تطلعين إليه؟

أنا يجب أن أحب أولاً لأتزوج

هل تحبين راج؟ تينا لا تقع فى حب الأولاد -

الأولاد يقعون فى حب تينا إن كنتما تتحدثان عن الحب -

لابد إذاً أن تذكرا إسمى؟ !إنك تتمنى -

تينا... هل تتذكرى عندما كنا صغار؟ كنا نترك المدرسة و نأتى للتزلق هنا

و بوجا كانت تحضر واجبنا المدرسي بوجا ماذا أحضرتى اليوم؟

راج أنا؟ كيف ذلك؟

يا سيد امريكا... أتراهن؟ سأفوز اليوم كما تعودنا عندما كنا صغار

...لنرى من سيفوز

لا أقبل الهزيمة يا راج لكني أستمتع فعلاً بالهزيمة -

أتستمتع بالخسارة فى السباق؟ من تحدث عن السباق؟ -

ماذا إذاً؟ أتحدث عن خسارة قلبي -

لماذا أنت متحمس للخسارة؟ لست متحمس... أنا فعلاً خسرت -

أنا لا أصافح الخاسرين

دعني أهنئ الفائز

!هكذا تتحول الهزيمة إلى نصر

من فاز؟ ...لقد خسرت منذ وقت طويل... الآن

الآن.... ؟

الآن...؟ الآن فى يديه

لأول مرة أنظر إلى رجل ...و أشعر بشيئ ما

لكن لا يمكن أن يكون هذا حب الحب لا يحدث هكذا

أعتقدت عندما أقع فى الحب أني سأكون في سعادة غامرة

أعتقدت أنى سأشعر بالخجل من النظر إليه ولكن ليس هناك شيئ مثل هذا

مازلت معجبة به من السهل أن تكون ودوداً مع أي شخص

ولكن الحب أمر لا أعرف عنه شيئاً

و هذا حيث تأتي

سأخلد إلى النوم

أنا آسف، هل أزعجتك؟ لا على الإطلاق، تفضل -

هذة نفس الغرفة، أليس كذلك؟

هذة نفس الغرفة حيث كانت تينا تكْتب لي منها؟

هذة نفس الغرفة، وهذا نفس الحاسب و هذا أنا

!خمس عشْرة سنة

بالضبط مثلما تخيلت

أمازلت تعملين؟ أنني أتقدم بطلب التحاق بجامعة ما فى لندن

لندن؟ ستأتين إلى لندن؟ و أنا لا أعرف؟

أردت أن أفاجئك

ماذا ستدرسين؟ أدب -

أدب؟ تينا أيضاً تحب الآداب في أي جامعة ستدرسين؟

جامعة لندن !إنها جامعتي -

أعرف لماذا لم تراسلينى؟

لو فعلت هل كنت سترد علي مثلما تكتب إلى تينا؟

و ماذا يفترض أن يعنى ذلك؟ هذة هي النقطة، على أية حال انس الأمر -

أنت حقاً تحب تينا، أليس كذلك؟ أنت صديقتها... يمكنني أن أخبرك -

تعرفين، بدون أن نقابل بعضنا و بدون أن نرى بعضنا البعض

...نحن نحن نعرف كل شيئ عن بعضنا البعض -

ليس فقط ذلك

ربما بدأنا نقع فى الحب ...بدون لقاء

وبدون أن نرى بعضنا البعض إنها علاقة جميلة -

و ما يجعل كل شيئ رائع أن تينا جميلة جداً

نعم إنها كذلك

بوجا.. يبدو أننا سنكون أصدقاء جيدين

ستكونين أول صديقة لي هلا نكون أصدقاء؟

هلا تكون ذلك الصديقِ الخاص؟ ذلك الصديقِ الخاص حتى النهاية

إذا تطلب الأمر أن أكون صديقك

سأخبرك في خلال يوم أو اثنان

و بهذة الطريقة نحن أصدقاء ...منذ أيام

إذن لماذا نتصرف بهذة الطرق المختلفة

لن تعرف أبداً متى تقع فى الحب

هذا صحيح ليس هناك دليل

من يأْخذ ذلك القلب و يذهب بعيداً

لذا! هلا تكون ذلك الصديقِ الخاص؟

إذا تطلب الأمر أن أكون صديقك

ذلك الصديقِ الخاص حتى النهاية سأُخبرك في خلال يوم أَو إثنان