Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

UNA SERIE DE NETFLIX

SHOGAKUSHA

¿Qué?

¿Una serie corta?

La historia corta que publicamos en la última revista

tuvo buenas críticas

¿En serio?

Inesperadamente.

Si puedes alargar un poco la historia

podría ser una serie en tres partes o incluso una serie a largo plazo.

Vaya.

Es un momento crucial.

Sí.

Lo siento, debo irme.

Lo sé, intento no reunirme contigo a esta hora los días de semana.

Lo siento.

Está bien, llegaré a tiempo.

Vas a tener más trabajo a partir de ahora.

¿Tendrás tiempo para llevar a Kotaro al jardín?

Sí.

No me preocupa.

Puedo hacer las dos cosas.

Entendido.

Kotaro, vamos a casa.

Vine a buscarte.

Lo siento, ¿quién es usted?

No se preocupe.

Soy amiga de Shin Karino, él me pidió que viniera a buscarlo.

Tengo identificación, no es nada sospechoso.

Kotaro, vamos a casa.

Para probar que conoce a sir Karino,

mencione una de sus características.

Es ingenioso.

No es confiable, y sus medias lo confirman.

De acuerdo.

¿Eso le alcanza?

Shin está ocupado hoy, así que…

¿Así es?

Buscaré mi sombrero y mis zapatos.

Dele esto al señor Karino.

Ya le avisé, esto es para hacerle acordar.

"El espectáculo escolar".

¿No es el día en que…?

¿Es la exnovia de sir Karino?

Sí, tuve algunos problemas así que me estoy quedando con él.

Ya veo.

Me presentaré.

Soy Kotaro Sato.

Claro.

Yo me llamo Akane Nitta.

Akane, ¿no dijiste que irías de compras?

Te mentí.

Fui a buscar a Kotaro.

Estás ocupado…

¿Por qué dejas que una desconocida te busque

y te traiga a casa?

Dijo que lo conocía.

Podría haber mentido, ¿no?

Akane,

¿la maestra te dijo algo?

No, nada.

TRES DÍAS ANTES

Tanto tiempo.

¿Akane? ¿Por qué vienes sin…?

Me peleé con mi novio y me fui de casa.

Tú vives cerca.

Es perfecto. ¿Puedo quedarme?

¿Cómo que "perfecto"?

¡Un manga!

¿Estás trabajando?

Me alegro.

Dijiste que ya no harías más mangas.

En ese entonces no estaba teniendo buenos resultados.

¿Estás ocupado?

Estoy muy ocupado ahora mismo.

Puede que sea una serie a largo plazo.

¡Estupendo! ¡Es una gran oportunidad!

¿No?

Tengo que salir, siéntete como en casa.

¿A comprar? Puedo hacerlo yo.

No tienes mucho tiempo.

No, tengo que ir a buscarlo.

¿A quién?

Esto no me convence.

Por lo tanto,

por el momento yo te llevaré y te buscaré.

Shin está ocupado, trabaja mucho.

Pronto tiene una entrega

y hace días que no duerme bien.

Si te lleva al jardín, te pasa a buscar, te lleva de compras y a los baños

no tiene nada de tiempo.

Así que haremos eso.

Gracias.

Volví.

¿A dónde fuiste?

Soy una carga para sir Karino.

¡Hagámonos fuertes juntos!

¡Sí!

Dijo que nos haríamos fuertes juntos,

pero ¿soy una carga para sir Karino?

Ya no iré con usted.

¿Qué quieres decir?

A los baños, de compras o al jardín.

Ya no quiero ir con usted.

¿Qué demonios?

Vamos, Kotaro.

Deberías trabajar un poco más antes de tomar un descanso.

Yo me encargo de Kotaro.

¿Por qué vienes con nosotros?

No tienes tiempo para esto.

¿Para esto?

Pasas noches sin dormir

para terminar este manga que puede cambiar tu carrera.

Quizá Kotaro quiera cuidarte.

Akane,

¿le dijiste algo?

No.

No cambiaré mi rutina.

Señora Akane.

¿Sí?

Sir Karino sigue ocupado, ¿no?

Pasó toda la noche despierto.

Por eso parece un zombi.

¿Shin?

En serio, ¿por qué viniste?

Porque es lo que decidí.

¿La entrega no es esta noche?

¿Eres estúpido?

Di lo que quieras.

Espero que no planee ir al espectáculo escolar.

Shin, ¿recuerdas qué día es hoy?

Es el día en que debo entregar mi manga.

¿Algo más?

Nada más.

¡Oye!

Es casi la hora del espectáculo.

Voy a hacer las compras.

Diviértete.

La primera parte de nuestro espectáculo.

Cantemos la canción que tanto practicamos.

¡Sí!

Papá, mamá, amigos y maestros.

Kotaro parece triste.

¿Shin?

Siempre

juntos

Muy bien.

Pensé que lo habías olvidado.

No olvidaría algo así.

Mentiste.

Los dos mentimos.

Señor pájaro, señor viento,

muchas gracias.

De vuelta se puso triste.

¿Y tu manga?

Lo terminaré después de esto.

Puedo terminarlo a tiempo.

Solo eres su vecino.

Nadie te obliga a cuidarlo.

No, nadie me obliga.

En ese caso, sería mejor que no te involucraras.

No puedes ser responsable por él.

Como mínimo, quería recordar esto por él.

Los padres suelen ver y recordar el desarrollo de sus hijos, ¿no?

Sí.

Creo que esos recuerdos

son prueba de vida.

Es posible que no pueda tomar la responsabilidad.

Puede que mañana mismo lo alejen de mí.

Señora flor, señor pájaro…

Así que decidí, aunque sea momentáneo,

que observaría su vida diaria.

Pero ese sacrificio…

Por eso,

quiero que mi manga sea un éxito.

Si fracaso, pensará que fue su culpa

y se sentirá mal.

Ya entiendo.

Es al revés.

Lo siento, Kotaro.

Me equivoqué.

Tú eras quien cuidaba al irresponsable de Shin.

Shin dice que tú lo motivas a mejorar su manga.

Parece que Shin te necesita.

Deberían hacer las paces.

Háganlo.

Tú eres la culpable de todo esto.

DEPARTAMENTOS SHIMIZU

¿Haces el paso de Michael Jackson?

No queda otra.

Debo motivarlo.

Es un irresponsable.

Por favor, cuídalo.

¡Sí!

¿Qué les pasa a ustedes dos?

¡Estupendo, Tamamori!

Deja que nuestra empresa venda esta camisa.

No, ya me lo pidió otra marca.

¿Quién es?

¿Necesitas algo?