Release info
Tags
French subtitle preview
The first 200 lines.
Présidente.
Ils sont arrivés.
Voici Rhee Moon Sung
et à ses côtés, sa femme.
sept
Moon Sung...
Alors tu as grandi comme ça.
Merci.
dix
Tu es si beau, mon petit-fils.
Grand-mère.
Grand-mère, je suis désolé.
Je n'ai aucun souvenir de toi sauf quand j'étais jeune.
Et même ces souvenirs sont faibles,
et j'ai cru que pour le reste de ma vie
Jin Sook était
ma seule famille .
Même si je voulais te voir
parce que tu me cherchais, grand-mère...
Moon Sung est très nerveux.
C'est la première fois que nous venons dans le Sud,
tout est assez nouveau pour nous.
Et un peu effrayant aussi.
Tu viens de l'endroit le plus éloigné où tu pouvais être sur terre.
Je suis juste
tellement heureuse de te voir.
C'est bien de pouvoir refaire connaissance lentement...
D'accord.
Allons à l'intérieur.
Allons à l'intérieur.
Alors,
Je vais y aller. Je vous laisse parler en famille.
Écoutez attentivement à partir de maintenant.
Vous devez connaître au moins quelques informations générales
sur les personnages qui vont monter sur scène.
Premièrement,
le jeune maître le plus âgé, Park Se Joon.
C'est une personne pondérée. Il est froid et rationnel.
S'il y a quelqu'un qui devait douter de vous dans la famille,
ce serait le premier.
Le mec dangereux.
Et...
le deuxième jeune maître,
Park Se Gyu.
Il est imprévisible.
Le simple fait que vous soyez apparus tous les deux le rendra fou.
De plus, il n'est pas du genre à cacher ses sentiments,
il sera donc facile de savoir ce qu'il pense.
Il est le deuxième enfant transparent d'une famille riche.
Vous ne le verrez probablement pas beaucoup,
il vaut donc mieux ne pas lui prêter trop attention.
Le mec bizarre.
Et la plus jeune dame,
Park Se Yeon.
Bien qu'elle ressemble à une femme de carrière hautaine,
elle est chaleureuse et prévenante.
S'il y a quelqu'un dans ce foyer qui pourrait vous aider,
ce serait probablement elle.
La fille sympa.
La noona sympa.
Je dis ça seulement parce que grand-mère n'est pas là,
mais si je n'avais pas entendu ce qui se passait avec Grand-mère,
je ne serais même pas venu ici.
Est-ce qu'une famille
ne se construit pas à travers le temps passé ensemble ?
Honnêtement, je n'ai
aucun lien affectif
qui ferait de nous une famille.
Malgré tout, la seule famille qui me reste est Grand-mère.
Donc, au moins jusqu'à ce qu'elle décède,
je pense faire ma part en tant que petit-fils.
Nous avons entendu dire qu'elle est très malade.
Moon Sung ne restera ici que jusqu'au décès de Grand-mère.
Alors, s'il vous plaît, ne vous sentez pas trop mal à l'aise avec nous.
Ah, était-ce le cas ?
Je vois.
Hé, frèrot.
Tu es quelqu'un d'assez prévenant !
Hyung. Hé. Alors...
ces gens sont plutôt gentils.
Dans une famille si riche, qui accueillerait un frère
qui sort subitement de nulle part ?
Imagine qu'il décide de rester.
Ils craindraient de perdre leur part.
Oui en effet.
Donc, nous devrions leur dire que nous ne serons là que tant que grand-mère est en vie,
et que nous disparaîtrons comme si nous n'avions jamais été là une fois grand-mère décédée.
On devrait mettre ce genre de ton dans l'intro,
afin de ne pas créer de tensions dans les relations
tout en continuant la représentation.
Tu as raison.
Alors, ils feront moins attention et nous poserons moins de questions.
Ils diront probablement : "Profite de ton temps avec grand-mère avant de partir".
Soyez à l'aise pendant que vous êtes ici avant de partir.
Et demandez si vous avez des questions.
Non, Moon Sung.
Puis-je t'appeler ainsi ?
Oui, il n'y a pas de problème.
Oh, je-je peux...
pas ?
Oh, non, ça veut dire que tu peux.
Alors, oui, Moon Sung.
Pour moi,
j'aimerais que vous habitiez ici.
Vous avez fait le difficile voyage pour venir ici.
Alors je veux faire tout ce que je peux pour vous.
Je ne sais pas si c'est quelque chose que je peux oser vous dire,
mais cet endroit ne serait-il pas
mieux que d'où vous venez ?
Attends, Se Yeon.
Ne devrions-nous pas en discuter par entre nous et arriver à un consensus...
Essayez de vous adapter à cet endroit pendant que vous êtes ici.
Même si je sais que vous ne le pensez pas,
Merci...
pour nous l'avoir dit.
je ferai de mon mieux
pendant que je suis ici.
Oui.
Merci.
Hé, parlez juste de manière plus informelle.
Si nous sommes cousins,
alors nous sommes assez proches.
Très bien, dépêche-toi de manger. Tu dois avoir faim.
Très bien alors.
Eh bien...
Et vous, grand-mère ?
Je vais bien. Dépêche-toi et mange. Mange.
Alors...
Je suis désolé.
Grand-mère.
C'est si bon.
Oh vraiment ?
C'est bon ?
Oui. Waouh...
Enfin,
comment est-ce si bon ?
L'eau est-elle aussi douce
dans le Sud ?
De toutes les soupes de riz que j'ai mangées,
c'est la meilleure !
J'ai pu construire mon hôtel en vendant cette soupe de riz.
Vraiment ?
Grand-mère, pourrais-je avoir un bol de plus ?
Bien sûr, bien sûr !
Donne-le moi. Je vais te resservir.
Reste assis. Ça va !
Hé, Jin Sook, comment tu trouves ? N'est-ce pas délicieux ?
C'est incroyable.
D'accord...
Fais attention. c'est chaud.
Mais,
comment as-tu fait pour venir ici dans le Sud ?
Bon, à propos de ça...
On a pu venir dans le Sud
sans trop de problèmes
parce que le camarade Sang Cheol nous a beaucoup aidés.
Pourtant, venir du Nord dans le Sud
n'est pas facile.
Vous devriez également faire l'objet d'une enquête du Service national de renseignement.
Vous n'avez pas dû venir juste avec un billet d'avion comme si vous partiez en voyage.
Hé bien oui...
Alors le truc c'est que...
Il y a beaucoup de camarades en Corée du Nord qui ne sont pas enregistrés dans le registre des ménages.
Je suis sino-coréenne.
Le camarade Moon Sung est devenu mon chef de famille,
il a donc fini par obtenir la nationalité chinoise.
Nous avons eu beaucoup de chance.
C'est pour ça qu'il nous a été beaucoup plus facile de venir dans le Sud.
Tant que les camarades ici se taisent,
nous ne devrions pas avoir de problèmes, n'est-ce pas ?
Oh, sino-coréenne ?
C'est donc ce qui s'est passé.
Si j'avais su que tu étais en Chine, je t'aurais retrouvé plus tôt.
Je suis désolée de ne pas t'avoir retrouvé plus tôt.
Non, non, grand-mère.
N'est-ce pas une bonne chose que nous ayons pu nous rencontrer comme ça maintenant ?
La dernière fois que nous nous sommes vus,
lors de nos réunions de familles séparées, quand tu étais à peu près aussi grand que...
nous avons croisé nos petits doigts
et nous sommes promis
de nous réunir à nouveau.
Est-ce que, par hasard
tu te rappelles...
de ce que tu as dit à l'époque ?
Eh bien, grand-mère...
Peut-être parce que ça fait si longtemps,
mais ça...
je ne m'en souviens pas.
Mais...
Je me souviens de cette chose.
C'était effrayant.
Je ne le savais pas quand je te tenais la main,
mais une fois que j'ai lâché ta main,
il y avait beaucoup de gens autour de moi,
et ces gens semblaient si grands.
Vu que j'étais...
si petit à l'époque.
Cette situation était si déroutante pour moi,
alors que j'ai regardé
ton dos s'éloigner de moi,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.