Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

La première victime était Nadia, votre petite-fille.

Avez-vous une idée de la raison ?

Non.

Les victimes sont toutes des jeunes filles.

Savez-vous pourquoi ?

Le coupable aime sûrement les jeunes filles.

Pourtant, ces meurtres sont bien trop similaires.

Une victime tous les quatre mois,

et il ne passe à l’acte que par temps pluvieux.

Où voulez-vous en venir ?

Le coupable ne cherche peut-être pas à combler sa faim.

C’est une possibilité.

Enfin, mettons cela de côté.

Pensez-vous…

que le coupable se cache parmi les villageois ?

ÉPISODE 10

LA BRUME DANS LE RAVIN

Je ne le pense pas.

De même que les loups naissent de mères louves,

les loups-garous naissent de mères loups-garous.

Les habitants de ce village sont nés et ont grandi ici.

S’il y avait quelqu’un de suspect,

ce serait un étranger installé depuis peu au village.

Heinemann, le médecin.

Knut, l’artisan.

Alma, la dessinatrice.

J’ai testé moi-même ces trois-là.

Les loups-garous sont des monstres défiant toute logique.

Sous leur forme humaine, il est difficile de les démasquer.

Néanmoins, ils restent différents de nous sur plusieurs points.

Par exemple…

… leur sensibilité sensorielle.

Exact.

Je leur ai fait sentir la forte odeur du lis des montagnes

et j’ai tambouriné des casseroles à leurs oreilles.

S’il y avait un loup-garou, il aurait montré sa queue.

Mais les trois ont supporté le test.

Vous voyez ? Il n’y a pas de loup-garou, ici.

Vous avez l’air de bien vous y connaître.

L’arme la plus puissante des loups-garous,

c’est leur sang.

Ces monstres évoluent en contrôlant leur lignée.

Ils font attention au choix de leur partenaire

pour engendrer une progéniture plus forte.

Ils se reproduisent et créent une descendance

tout en tenant compte de cela.

C’est ainsi qu’ils sont devenus plus forts.

L’argent et l’eau bénite n’affectent plus la nouvelle génération.

C’est le résultat de leur élevage sélectif.

Tu as entendu, Shizuku ? L’argent ne marche pas.

– Et donc, on ne peut les battre ? – Rien n’est impossible.

Il faut les abattre sous leur forme humaine

ou viser leurs yeux ou leur bouche.

Enfin, le feu reste une option.

Me voilà rassuré. Comparé à vous, on peut toujours les tuer.

Cependant, il se peut qu’ils soient encore plus puissants.

Si le Kinzfuhrer venait à naître, qui sait ce qu’il adviendrait…

Le Kinzfuhrer ?

Telle est la légende.

Un loup-garou ultime qui naîtrait à la fin de leur élevage sélectif.

C’est comme ça qu’ils l’appellent.

Il serait l’apogée de leur espèce.

Plus rapide, plus résistant, plus intelligent et plus puissant.

C’est en quelque sorte leur dieu.

Vous dites que l’argent ne les affecte plus

comme si vous en aviez été témoin.

Je l’ai vu de mes propres yeux.

L’incident d’il y a huit ans ?

Oui, cette mère et sa fille n’étaient pas du village.

Mère et fille ?

Une femme, et la fille qu’elle a mise au monde.

Elles nous avaient complètement dupés.

M. le maire, êtes-vous affecté par l’enlèvement de Louise ?

Louise était l’ange gardien du village,

celle qui illuminait nos cœurs.

Si cette fille venait à mourir, qu’est-ce que nous deviendrions ?

Louise !

Au fait, comment avez-vous compris que c’était des loups-garous ?

C’est Louise.

Elle les a démasqués.

Elle était peu loquace, mais elle avait une aura particulière.

Dire que même elle a été attaquée…

C’est l’héroïne de notre village.

Parce qu’elle a démasqué les loups-garous ?

Oui.

M. le maire nous a dit que vous étiez le mieux informé.

« Le mieux informé »…

Je ne suis qu’une victime.

Cette femme m’a trompé.

Il y a treize ans,

j’ai trouvé une femme qui gisait dans la forêt.

Une belle femme aux cheveux blonds.

Elle était gravement affaiblie, blessée sur tout le corps.

Et son ventre était légèrement gonflé.

Elle m’avait dit qu’elle se nommait Rosa.

Concernant ses origines,

elle avait juste mentionné avoir fui son foyer.

Avant, les villageois étaient plus ouverts aux étrangers.

On pensait simplement que c’était une domestique

qui avait été virée pour infidélité ou autre.

Rosa s’est vite remise de ses blessures,

et a mis au monde une fille, six mois après.

Elle s’appelait Jutte.

Avec le recul, il y avait beaucoup de zones floues.

Elle ne sortait presque pas,

et les cris venant de la forêt se faisaient fréquents.

Quand elle était sous forme humaine, elle était douce et intelligente.

– Vous vous entendiez bien ? – Oui, on peut dire ça.

Heureusement, tout a été découvert avant que je ne commette une erreur.

La veille de la fête du village, il y a huit ans, au printemps.

Rosa est arrivée en un éclair pour protéger sa fille.

Nous avons pris des haches et d’autres lames

et nous les avons tuées.

Comment Louise s’est rendu compte de la véritable identité de Jutte ?

Quand elle était dans la forêt,

Rosa serait allée la voir.

Elle l’aurait interpellée, la prenant pour sa fille.

À ce moment-là, elle lui aurait dit de faire attention

à ne pas montrer ses oreilles quand elle sentait des fleurs fortes.

Louise a trouvé ça bizarre et a fait le test.

Êtes-vous sûr que la mère et la fille sont bien mortes ?

Évidemment.

Le lendemain, nous avons été chargés de vérifier les corps.

J’ai vu les os de cette créature

ainsi que les os d’un petit animal.

Mon cher Knut, selon vous, qui est le coupable de cet incident ?

Je comprends qu’ils soupçonnent les étrangers,

mais ce n’est pas moi.

Et ça m’étonnerait que ce soit le docteur Heinemann.

Il ne reste que…

Reste immobile, d’accord ?

Ne vous inquiétez pas. Je ne peux pas me mouvoir.

C’était il y a environ cinq ans.

Je suis venue pour dessiner la cascade, et je suis restée ici.

Vous l’avez vue ? Impressionnant, non ? J’en suis tombée dingue !

J’ai vu votre dessin chez Gustav.

Vous êtes douée.

Merci.

Je viens d’une famille d’artistes, et j’ai suivi des études d’art.

Vous aimez dessiner les filles ?

Ah.

Ce sont les filles qui ont été assassinées.

Leurs familles m’ont fait cette demande après leur décès.

Nadia, Fine, Rita.

Qui est le meurtrier, selon vous ?

Je ne pense pas qu’il soit au village.

Ça doit être un loup extrêmement violent.

Je le vois de temps en temps.

Très tôt le matin ou juste après le coucher du soleil.

Il court à une vitesse folle dans la forêt.

Un magnifique loup doré.

Doré, vous dites ? Ce n’est pas commun.

Ce serait le maître de la montagne ?

Ou alors, un loup-garou sous forme lupine.

Est-ce que d’autres villageois l’auraient aperçu ?

Je ne pense pas.

Voyez, je suis la seule en bordure de village.

Il semblerait que les villageois vous soupçonnent.

Ah, je m’en doutais. Ça sent pas bon.

Et toi, Aya ? Tu penses que je suis derrière tout ça ?

Je ne suis encore sûre de rien,

mais j’ai appris deux choses.

Vous mentez sur vos origines.

Et vous n’avez pas fait d’études d’art.

Vous tenez le fusain comme un crayon.

Ceux qui ont étudié l’art

savent qu’on le tient avec ses deux doigts.

Vous avez appris à dessiner par vous-même.

En réalité, je n’ai pas de famille.

J’ai été abandonnée à la naissance.