Abyss (어비스)

Aku pulang.

Tae-jin. Kenapa kau terlambat?

Kau janji langsung pulang selesai sekolah dan bermain denganku.

- Maaf. - Kau terlambat.

- Bersihkan dirimu. Mari makan. - Baik.

Tae-jin, ada darah.

Kau terluka?

Tidak.

"Hansel dan Gretel

mengambil mutiara dan permata dari kantong

dan menyebarkannya di ruangan.

Semua kekhawatiran mereka lenyap,

dan mereka bertiga hidup bahagia selamanya."

Seandainya Ayah tak pulang tiap hari.

Benar, Tae-jin?

Lalu aku bisa bermain denganmu

hingga tertidur seperti ini tanpa ada dia di sini.

Tae-jin.

Bisa bacakan sekali lagi?

Ayo ke kamarmu sekarang.

Aku harus sekolah besok.

Aku ingin ke sekolah sepertimu.

Sayang.

Ayah pulang!

- Kau pulang. - Hai.

- Di mana anak-anak? - Mereka sudah tidur.

Kukira katamu akan tugas malam lagi hari ini.

Ya, tapi tidak lagi.

Ini pangsit kesukaanmu.

Minta anak-anak untuk makan juga.

Baiklah.

Jangan berdiri saja. Bangunkan anak-anak.

Baiklah.

Anak-anak, kemari. Ayah kalian pulang.

Halo.

Hai. Kemari dan makan pangsit.

Ayah.

Ada yang harus kuceritakan.

Su-jin.

Baik. Ceritakan.

Jadi

tolong beri aku izin.

Kau mengancamku?

Tolong beri aku kesempatan

untuk memilih ayahku.

Aku tak peduli pilihanmu.

Kau akan tetap pergi?

Kau memang putraku.

Mata ganasmu itu.

Aku menyukainya.

Jika tahu, dia akan menghukummu.

Masuklah.

Kenapa? Ayah dan Tae-jin sedang berbagi rahasia.

Aku juga ingin mendengarnya.

Kau punya kebiasaan menjijikkan.

Ibu!

Hee-jin.

Ibumu...

Hee-jin.

Kurasa kau tak perlu melihatnya.

- Hei, Hee-jin. - Ibu.

Tolong selamatkan dia.

Tolong selamatkan dia.

Selamatkan ibuku.

Kau juga menyelamatkanku dan Se-yeon. Kenapa tak selamatkan ibuku?

- Selamatkan dia. - Hee-jin.

Tolong selamatkan dia.

Hee-jin.

Ibu.

EPISODE 13

RUANG AUTOPSI

Perlu kita lakukan autopsi?

Begini...

Aku akan memberitahumu setelah bicara dengan putrinya.

- Baiklah. - Baik.

Sudah dipastikan Oh Yeong-cheol tewas.

Sial. Aku tak bisa melihatnya, entah harus bicara apa.

Menyebalkan.

Jaksa Go.

Jadi ada bola yang bisa menghidupkan orang mati, 'kan?

Dia ingin menghidupkan ibunya kembali, 'kan?

Benar.

Aku tak percaya.

Kau tahu berapa orang yang menyaksikan jasadnya?

Jika wanita yang meninggal kemarin hidup kembali hari ini,

NFS, Korea... Tidak, seluruh dunia akan terkejut.

Aku tak peduli jika orang-orang menggila.

Tapi kau melihat foto ini. Ini jelas pembunuhan.

Dia memancing kita.

Bagaimana... Bagaimana ini...

Foto itu ada di sebelah jasad ibumu.

Tolong ketahui

aku mengerti perasaanmu saat ini.

Tapi jika kau hidupkan dia sekarang,

pria yang membunuh ibumu pasti akan mendengarnya.

Jika itu terjadi, kau tak akan bisa balas dendam.

Juga, kau dan ibumu mungkin akan berada dalam bahaya lagi.

Lalu,

maksudmu biarkan saja ibuku di ruangan dingin dan menakutkan itu?

Kasihan Ibu.

Apa

yang harus kukatakan?

Keluarga mendiang tak ingin autopsi

dan ingin membawa jasadnya?

Aku ingin

autopsi.

Kita hanya punya bukti keadaan Tae-jin...

bahwa Oh Tae-jin membunuh ibuku, 'kan?

Saat autopsi selesai dan aku mendapat bukti nyata

agar bisa menangkapnya dan dia mendapat ganjarannya...

Saat itu aku akan bertemu ibuku lagi.

- Jaksa Seo. - Halo.

- Halo. - Hai.

Ayahku di dalam?

Hakim Seo tak ada.

Ada sidang hari ini?

Tidak, katanya ada urusan pribadi. Perlukah kutelepon?

Tidak perlu. Biar kutelepon sendiri.

"Urusan pribadi"?

Masuk.

Tak perlu datang jauh-jauh kemari.

Astaga, terima kasih.

Terima kasih sudah datang.

Bagaimana istrimu? Dia baik?

Ya.

Terima kasih memberinya rawat inap. Kecelakaannya ringan.

- Terima kasih. - Tak perlu.

Jika ada kecelakaan, pelakunya harus dihukum.

Dan korbannya harus diberikan kompensasi yang layak.

- Baik. - Tapi kau tahu tak boleh

ceritakan pada siapa pun pembicaraan kita.

Kau tak perlu mengulanginya.

- Ini ganti ruginya. - Astaga.

Kami juga akan membayar biaya pengobatannya.

Istirahatlah selama yang diperlukan. Dia boleh pergi setelah pulih.

Seharusnya kau tak berdamai walau seseorang terus memintanya.

Jika ada yang kau butuhkan, segera hubungi aku.

Baik, aku akan melakukannya.

Terima kasih.

- Aku pergi. - Baiklah. Dah.

- Masuklah. - Biar kuantar kau.

- Kembali saja. - Dah. Jaga dirimu.

Sudah kau perjelas?

Tentu. Aku sangat jelas.

Terus awasi dan pastikan tak ada yang terlewatkan.

Tak akan ada yang terlewatkan.

Bukannya aku mengarang kecelakaan yang tak ada.

Keluarga korban mendapat hadiah besar.

Ini kartu memori kamera dasbornya.

Park Gi-man yang malang.

Dia memilih waktu terburuk untuk kecelakaan.

LAN COSMETICS

Dia tak apa, 'kan?

Dia baik-baik saja. Jangan cemas.

Kurasa aku harus menemaninya.

Pikirkanlah. Keberadaan Detektif Park lebih menenangkan

daripada gadis mungil sepertimu.

Jika kau khawatir, tetap denganku dan lindungi aku.

Walau tak tampak, aku lemah.

Yang benar saja. Tubuhmu kekar.

Aku mungkin kekar, tapi kau menguasaiku.

Omong-omong, bukankah Detektif Park seharusnya kembali ke markas?

Dia di masa percobaan.

BALAI HUMAS PUSAT LAYANAN

Sedang apa kau di sana?

Ini buku catatan kasus Jaksa Go.

Dia memintaku memeriksa jika ada yang terlewat.

- Bagaimana dengan Hee-jin? - Dia baru tertidur.

Kuminta buat dirimu nyaman.

Kenapa kau duduk saja di sana? Ini menggangguku.

Tak apa. Aku bilang akan tetap di sini,

tapi pasti tak nyaman

bagi kalian berdua ada pria berkeliaran di sekitar rumah.

Kubilang akan menjaga tempat ini, aku akan fokus.

Masuklah.

Silakan.

- Mi-do. - Apa?

Aku haus.

Ini.

Bukakan.

- Ini. - Terima kasih.

Astaga, tumpah.

Mi-do, aku menumpahkan air. Ambilkan tisu!

Yang benar saja.

- Sial. - Aku menumpahkan air.

Tisu. Aku butuh tisu sekarang.

- Ini. - Terima kasih.

- Berhenti memerintahku. - Maaf.

Tak kusangka tumpah.

- Mi-do. - Yang benar saja!

Apa? Kau memerintahku melakukan hal bodoh lagi?

Kau ingin bertengkar denganku?

- Kau mau mati? - Tidak, bukan itu.

- Lalu apa? Kau ingin mati? - Tunggu. Mari coba ini.

- Coba apa? Apa? - Dengar. Ayo coba ini!

Ayo coba. Ayo coba ini.

Kau tahu,

pernikahan. Mari mencobanya.

Tunggu. Tunggu sebentar.

Astaga.