New Girl

Cece!

Bip-bip.

Bip-bip.

Maaf. Permisi.

Macet di sini sungguh sangat...

...berlawanan!

Sungguh...

Cepat - cepatlah ambil sejauh jalan setapak di sini!

Cece!

Aku udah baca SMS-mu!

Kau siap pulang?

Makasih sudah datang.

Jess, dia bercumbu sama gadis lain!

Kau... pergi dari sini.

Siapa kau, Nona Piyama?

Kau menghalangi bilikku. Pergi dari sini!

Jangan bicara begitu padanya!

Dia sahabatku!

Oh, Cece...

Kau merusak kaos Deep-V-ku!

Ini kaos Deep-V kesukaanku!

Itu cuman V-nya nambah lebar doang.

Makasih udah menjemputku, Jess.

Kukira si Gavin itu berbeda.

Menurutmu apakah si Gavin itu berbeda?

Ya.

Dia terlihat seperti...

...DJ Eropa baik hati dengan tato wajah.

Hai, cowok.

Jess, kayaknya cowok - cowok itu demen sama kamu.

Kita harus kembali.

Kita memang harus kembali.

Memangnya kemana aku membawamu?

Aku tak bisa pulang...

...karena si Gavin menetap di tempatku.

Kau baru kenal dia sekitar tiga minggu.

Boleh aku numpang menginap di tempatmu untuk beberapa hari? Kumohon.

Entahlah. Ini malam Sabtu.

Para cowok mungkin punya acara.

Malam Sabtu, tuan - tuan.

Sudah mulai./ Kenapa kau ini?

Sudah mulai dan muncul di sini, kau tahu?

Kenapa kau ini?/ Apa?

Biasanya kau gak begini, Schmidt.

Bicara apa kau ini?

Kau jadi makin bejat.

Sudah mulai dan muncul!

Siapa gadis itu?

Siapa gadis itu?

Siapa gadis itu? Siapa gadis itu?

Dia Jess!

Disinkronisasi oleh Alice | Dikoreksi oleh gloriabg

Ya. Aku sudah bilang aku mau kesana.

Si Benjamin mengundang kita ke pesta yang keren.

Aku baru saja menyelesaikan kerja gonta - ganti selama tiga kali berturut - turut di bar.

Aku hanya ingin duduk di sini...

...sepanjang minggu memainkan game ini dalam ketenangan...

...lalu masuk ke kamar dan berbuat yang aneh - aneh dengan komputerku.

Apa kamu pakai celana dalam?

Ada apa antara kau dengan kursi itu?

Hanya sedikit sinar matahari.

Baiklah, kumohon copot kimono itu.

Ini pakaian santaiku, Winston.

Dengar, aku telah bekerja selama 8 jam minggu ini.

Aku hanya ingin pulang, pakai kimono...

...dan bersantai, man.

Oke? Kalo kamu punya kerjaan, maka kamu bakal ngerti.

Sungguh?

Wow! Makin panas di sini.

Oke, kau tak mau mencopot kimono itu?

Yaudah. Maka aku gak akan pakai celana juga.

Boom! Bam!

Ya. Semua orang ingin jalan keliling...

...rumah ini hanya dengan pakaian bodohnya,...

...tebak apa yang akan kulakukan, Schmidt?

Aku pakai lap tisu di wajahku.

Bam! Kamu suka gak?

Itu gak masuk akal, Winston.

Ini beneran masuk akal.

Beda banget dari aku yang pakai kimono.

Kau sedang menertawakan...

...budaya samurai ribuan tahun,...

...dan ini penghinaan, Winston, penghinaan!

Lihat aku sekarang? Inilah dampak...

...yang terjadi di rumah ini gara - gara kamu.

Kau ingin berjalan di sekitar sini terlihat konyol.

Ini buatan tangan! Dari China.

Schmidt, Kurasa kau harus lepaskan kimono itu.

Um, Cece, bisakah kau tak lakukan kebiasaanmu?

Mereka adalah pria - pria yang baik.

Perilaku yang terbaik.

Tentu.

Teman - teman aku bawa...

Bawa ini ke dirimu sendiri!

Sedang ngapain?

Kami hanya sedang bersantai.

Bersantai.

Berbuat begini.

Tahulah, malam Sabtu.

Aku mau pakai kamar kecil wanita.

Apa kabar, Cecelia?

Mana tequilanya?

Teman - teman.

Biasanya aku gak pernah bawa dia kemari,..

...tapi Cece sangat rentan saat ini,...

...dan saat dia mabuk, dia tak punya pertahanan.

Jadi dia sering merebut, main fisik,...

...dan pertahanan tubuhnya sangat longgar.

Jadi aku minta maaf atas apa yang nantinya...

...akan dia perbuat.

Makasih sudah kasih tahu./ Ya, Terima kasih sudah memberitahu kami.

Terima kasih teman - teman.

Kalian yang terbaik.

Ini kebalikan dari sendirian!

Ini kebalikan dari yang kuinginkan sepanjang minggu ini!

Wow, kok bisa begini?

Oke, aku gak ikut - ikutan, Schmidt.

Aku gak ikutan.

Hai, Cece.

Aku siapkan tempat tidur di sofa, ya?

Kau harus berhenti menari agar bisa tidur.

Cece, silahkan menari kalau kau mau.

Kenapa kau bicara begitu?

Bicara gimana? Aku cuman bersenang - senang.

Bangunlah./ Serius? Dia?

Tapi aku goyang begini.

Ayo, bangun!/ Gak, aku gak mau menari.

Aku dari kota Footloose.

Dia gak mau menari, Cece.

Aku gak mau menari. Serius.

Tarian Schmidt... Whoa! Apaan...

Baiklah, aku mau tidur. Selamat malam.

Tak terlalu bagus di bagian bawah sini.

Kau harus suka rambut.

Kurasa sudah waktunya tidur.

Kau bisa tidur di tempatku; Aku akan tidur di sofa.

Kemari, kemari, Cece.

Kemari. Kemari.

Apa kau sedang menggembala dia?

Kemari, kemari.

Kemari, kemari.

Bukan di situ. Di sini.

Selamat malam, Cece.

Yes! Yes.

Dia tidur di sepraiku sekarang.

Bukan sepraimu, bro! Sepraiku!

Parkour!

Tahu? Kurasa mungkin...

...aku punya kesempatan dengan Cece.

Aku hanya harus...

...lebih keren dari pria ini.

Parkour!

Seorang pria bijak pernah meramalkan pada malam ajaib...

...di mana aku akan terlibat pemanasan nonseksual...

...dengan seorang model, sobatku.

Dan malam ini...

Jangan bilang.../ ...adalah malamnya.

Gak bakal. Gak bakal kejadian.

Tidak mendekati sedikitpun.

Oh, aku seorang penutup. Aku akan menutup...

...pembicaraan ini sekarang, saudaraku.

Lihat nih. Boom, bam, tutup.

Parkour!

Trek seluncur kecepatan pendek.

Apolo Ohno.

Paling gak ini bakal bikin dia capek, kan?

Iya.

Dia baik, kau akan menyukainya.

Kau mau telur dadar?

Gak, aku sudah punya sarapanku sendiri.

Aku butuh kau...

Apa?/ Entahlah.

Peduli padaku.

Berhenti baik hati padaku.

Ibumu baik hati padamu.

Banting saja ibuku.

Ibumu akan...

...membanting ibumu.

Dan 4,000.

Ya.

Astaga.

Willkommen

Kau lapisi tubuhmu dengan minyak?

Minyak? Gak.

Ini hanya...

Kau tak apa?

Schmidt.

Kau tak apa?

Mendadak gelap gulita.

Ada hal aneh yang terjadi?

Baiklah, aku mau minum, bisa minggir?

Tak bisa, sayang.

Baiklah, geser saja seperti korden, oke?

Begitu. Aku tak apa.

Bagus.

Hei, aku bisa minta kop...

Ada apa teman - teman?

Hei, kalian semua di sini.

Apa airnya jadi lebih panas dari hari ini?

Kau mau aku...