Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

คำสั่งโดยตรงจากองค์ราชาภูต

จากวันนี้ไปนายท่านของเทนจินยะ

จะเปลี่ยนเป็นไรจูคนนี้

(ที่พักและอาหารสำหรับภูตพราย ณ ดินแดนคาคุริโยะ 2)

หมายความว่ายังไง

เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนั้นกัน

ก็บอกอยู่

ว่าที่ข้าพูดไปเป็นคำสั่งขององค์ราชา

ไม่นานสาส์นอย่างเป็นทางการคงมาถึง

เจ้ายักษ์ตนนั้นกุมความลับอันใหญ่หลวง ที่สั่นคลอนทั้งแดนลับแลได้

ความลับอันใหญ่หลวงเหรอ

จึงให้เจ้านั่นดำรงตำแหน่งฮาจิโยต่อไปไม่ได้

สงสัยละสิ

สิ้นหวังละสิ

ไปตายซะ

ไอ้งั่ง

ชิ

ออกมาจนได้นะ ไอ้เจ้าปีศาจสีขาว

ทำไมเจ้าถึงยืนทำหน้าเหมือนเทนจินยะ เป็นของตัวเองแล้วอยู่ได้

แกน่ะอยู่ในจุดที่ต้องมารับใช้ข้าแล้ว

เพราะข้าจะได้เป็นนายท่านของที่นี่แล้วไงล่ะ

เจ้าคนเขลา

ต่อให้จะเป็นรับสั่งจากราชาภูตอย่างไร

ก็รู้ไว้ซะบ้างว่ามันเป็นไปไม่ได้

นั่นมัน... ตราทอง

ตราทองเหรอ

ครับ

ตราสัญลักษณ์ว่าเทนจินยะ คือหนึ่งในฮาจิโยครับ

เป็นสิ่งจำเป็นเวลามีเรื่องใหญ่ต้องตัดสินใจ

เมื่อรับตำแหน่งหรือลงจากตำแหน่งฮาจิโย

สิ่งที่ต้องมีนอกจากรับสั่งจากราชา

คือต้องได้รับตราทองจากฮาจิโยทั้งหมด

หากไม่มีสิ่งนั้นไม่ว่าเจ้าจะทำอะไรอย่างไร

นายท่านก็ยังเป็น นายท่านของเทนจินยะอยู่วันยังค่ำ

มันแค่เรื่องของเวลาน่า

ในยามขึ้นปีใหม่

จะมีงานเลี้ยงฮาจิโยจัดขึ้น และฮาจิโยทั้งหมดจะมารวมตัวกัน

และในตอนนั้นเองข้าก็จะได้ขึ้นเป็นนายท่าน ของที่นี่อย่างเป็นทางการ

พูดเองเออเองเสียจริง

แต่มีเรื่องที่แน่นอนอยู่เรื่องหนึ่ง

คือ "นายท่าน" ของพวกเจ้า

จะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้ว

คุณอาโออิ

ไหวรึเปล่าครับ

คุณกินจิ... ฉัน

ไม่มีเวลามามัวโอ้เอ้

สถานการณ์อยู่ในขั้นเลวร้าย

ถ้าปล่อยไว้ต้องถูกไรจูยึดเทนจินยะไปแน่

เพื่อหาว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับนายท่าน

ข้าจะออกเดินทางไปยังโยโตะด้วยตนเอง

เอ๊ะ คุณเบียคุยะน่ะเหรอ

ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นถึงที่ปรึกษาขององค์ราชา

คงจะมีเส้นสายหลายทางอยู่นะครับ

ก่อนอื่นก็ต้องเก็บข้อมูล

เกี่ยวกับนายท่านและไซโซ หัวหน้าคนสวน

และต้องหาความเป็นไปในวังด้วย

ต้องขอยืมพลังของซาสึเกะคุงเสียหน่อย

รับทราบขอรับ

คนที่จะคุมเทนจินยะในช่วงที่ข้าไม่อยู่

คือท่านกินจิซึ่งเป็นนายน้อย

เข้าใจแล้วครับ

ข้าจะเป็นคนเฝ้าเรือนเอง

ส่วนคนอื่น ๆ ข้าอยากให้พวกเจ้า ทำในสิ่งที่ตัวเองต้องทำไป

อย่างที่รู้กัน

ว่าอีกไม่นานแผนเที่ยวบินชมค่ำคืน ด้วยเซกะมารุกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

เซกะมารุนี่คือ...

เรือสำราญของเทนจินยะน่ะครับ

เรือลำนี้จะออกบินจากเทนจินยะ

และมุ่งไปที่โยโตะระหว่างที่ดื่มด่ำ ไปกับทิวทัศน์และอาหารครับ

ล่องเรือกลางคืนแบบบนฟ้าสินะ

หากอาศัยแผนการนั้น

พวกเราจะสามารถไปมา ระหว่างโยโตะและแดนยักษาได้ง่าย ๆ

อาโออิคุง

ค่ะ

เจ้าช่วยขึ้นไปบนเซกะมารุด้วยได้ไหม

ข้าอยากให้ไปช่วยทำอาหารบนนั้น

นี่ คุณกินจิ

แค่ฉันขึ้นไปทำอาหารเฉย ๆ ก็พอแล้วงั้นเหรอ

ไม่มีอย่างอื่นที่ทำเพื่อนายท่าน ได้แล้วจริง ๆ เหรอ

หายากนะครับเนี่ยที่คุณอาโออิจะจิตตกแบบนี้

ไม่ว่าเมื่อไหร่คุณก็เผชิญหน้า อย่างเด็ดเดี่ยวและแข็งแกร่งเสมอ

ไม่ว่าชีวิตจะสู้กลับเพียงใดก็มองโลกในแง่ดี

นั่นสินะ

มันควรจะเป็นแบบนั้นแท้ ๆ

ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ไปได้

คงเป็นเพราะให้ความสำคัญ และเป็นห่วงนายท่านขนาดนั้นละมั้งครับ

ชะ ใช่แบบนั้นที่ไหน

สิ่งที่คุณควรทำที่สุดคือการทำอาหารนะครับ

อาหารของคุณสามารถเผยใจจริง ของเหล่าภูตพรายได้

คุณเบียคุยะก็คงคิดเช่นนั้นเหมือนกัน

และนั่นคงเป็นสิ่งที่สามารถช่วยนายท่าน และปกป้องเทนจินยะได้

เพราะฉะนั้นเรื่องของนายท่าน ปล่อยให้คนอื่น ๆ จัดการไปก่อน

แล้วมาคิดเมนูที่ทำให้แขกบนเซกะมารุ ได้สุขสำราญกันเถอะครับ

สิ่งที่คุณควรทำน่ะ

อาหารของคุณจะช่วยบอกเองครับ

ขอบคุณนะคุณกินจิ

ฉันไปคิดเมนูที่จะเสิร์ฟบนเซกะมารุก่อนนะ

ครับ ต้องใจสู้แบบนั้นแหละ

นะ นี่มันอะไรกันเนี่ย

รถขายอาหารน่ะ

เป็นรถตู้ที่ทำอาหารอยู่ข้างในได้

ที่แดนมนุษย์ฮิตกันมากเลยละ

ไปเอาเจ้านี่ออกมาจากตรงไหนกัน

ดร.ซาราคุเขาเก็บไว้สำหรับวิจัยแดนมนุษย์

คุณกินจิเขาตั้งชื่อให้ว่า "รถนกตบยุงภูเขา" ด้วยนะ

(โคล่า น้ำส้ม ชาเขียว เมลอน ชาดำ กาแฟ)

เมนูของคืนนี้คือแฮมเบอร์เกอร์ค่ะ

มันคือแฮมเบิร์กประกบด้วยขนมปังน่ะ

พวกภูตที่ชอบอะไรใหม่ ๆ อย่างพวกที่มาจากโยโตะน่าจะชอบกันนะ

ขยันทำงานกันเข้าล่ะ

จ้า

โอเรียวก็ด้วยนะ

เชิญทางนี้ครับ เชิญทางนี้

ร้านนอกสถานที่ของยูกาโอะ ร้านอาหารของเทนจินยะครับ

มีแฮมเบอร์เกอร์สุดอร่อย จากแดนมนุษย์ขายนะครับ

อร่อยมากเลยนะครับ

เลิกงานสักที

- เหนื่อยหน่อยนะคะ - เหนื่อยหน่อยนะครับ

ไอจังกับจิบิก็พยายามได้ดีมาก

ขอบคุณนะ

ขออภัยด้วย

หรือว่าจะไม่รับสั่งอาหารแล้วรึ

เชิญเลยค่ะ

นี่เมนูค่ะ

ได้ยินว่ามีอาหารใหม่ ๆ ให้ทานเลยรีบบินมา

แต่ดูประหลาดกว่าที่คิดไว้เสียอีก

เขาเรียกว่าแฮมเบอร์เกอร์น่ะค่ะ

เป็นอาหารขนมปังที่สอดเนื้อกับผักไว้ตรงกลาง

ตอนนี้มีสามชนิดให้เลือกค่ะ

อันไหนทันสมัยที่สุดรึ

ถ้าอย่างนั้นรับเป็น ชีสเบอร์เกอร์นกตบยุงภูเขาไหมคะ

ไส้ข้างในจะใช้เนื้อปาฏิหาริย์บด

อโวคาโดจากแดนใต้และชีสจากแดนเหนือค่ะ

ถ้างั้นขอรับเป็นอันนั้นแล้วกัน

ขอโทษที่ให้คอยค่ะ

อันนี้ทางร้านแถมให้ เป็นน้ำอัดลมอุ่น ทำจากแอปเปิลและขิงค่ะ

น้ำอัดลมอุ่นรึ

ของขึ้นชื่อของแดนยักษาเลยละค่ะ

น่าจะช่วยฟื้นความเหนื่อยล้า ของร่างกายได้นะคะ

ขอบคุณนะ

เป็นรสชาติที่อบอุ่นหัวใจดี

แล้วเจ้านี่ต้องทานยังไงรึ

ถือให้ดีแล้วกัดลงไปเลยค่ะ

อร่อย

ถ้าเป็นสิ่งนี้เด็กคนนั้นจะยอมทานไหมนะ

เด็กคนนั้น...

อร่อยมากเลย

ปกติแล้วข้าใช้ชีวิตไร้อิสระ และมีข้อผูกมัดมากมาย

ช่วงเวลาสั้น ๆ นี้

เป็นเวลาอันล้ำค่าที่สามารถ ลืมเรื่องเหล่านั้นไปได้ชั่วคราว

ขอบคุณสำหรับอาหารนะ แม่หนูนกตบยุงภูเขา

มาแบบแอบ ๆ รึเปล่านะ

ดูท่าจะเป็นชนชั้นสูง

วิวดีจังเลย

นายท่านคงจะอยู่สักที่ในนี้สินะ

ได้กินอาหารครบทุกมื้อไหมนะ

ท่านอาโออิ

อ้าว ซาสึเกะคุง

ต้องขอให้ลงไปยังโยโตะทั้ง ๆ แบบนี้เลยขอรับ

เป็นคำสั่งมาจากท่านหัวหน้าบัญชีขอรับ

จากคุณเบียคุยะเหรอ

เราจะแฝงตัวเป็นแขกที่กำลังกลับ และมุ่งไปยังศูนย์กลางของโยโตะกัน

เดี๋ยวสิ ไอจังกับจิบิยัง...

ไม่เป็นไร

ข้าฝากเหล่าคนสวนไปอธิบายให้ทั้งคู่ฟังแล้ว

แต่ว่า

จำเป็นต้องให้ท่านไอแปลงเป็นท่านอาโออิ

และกลับไปยังเทนจินยะขอรับ

ก็คือให้ไปเป็นตัวหลอกน่ะเหรอ

เพราะเราจะให้ศัตรูรู้ไม่ได้ว่าท่านอาโออิไม่อยู่

ศัตรู...

นี่ ซาสึเกะคุง

เรากำลังไปที่ไหนกันอยู่เหรอ

คฤหาสน์นุยโนะอินขอรับ

คฤหาสน์นุยโนะอินเหรอ

ของท่านริทสึโกะน่ะนะ

ตอนนี้ ผู้เกี่ยวข้องที่เป็นมิตรกับฝั่งเราในวัง

มีแค่ท่านนุยโนะอิน และท่านริทสึโกะซึ่งเป็นภรรยาเท่านั้น

และท่านริทสึโกะ ได้เรียกท่านอาโออิเข้าพบน่ะขอรับ

เรียกฉันเหรอ

ถ้าเช่นนั้น ข้าขอตัวเพียงเท่านี้

คุณอาโออิ สวัสดียามเย็นค่ะ

คุณริทสึโกะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะคุณริทสึโกะ

ล่าสุดก็ตอนหน้าร้อนเลยนี่เนอะคุณอาโออิ

ขอโทษที่ต้องเรียกมาแบบนี้นะคะ

ข้ามีเรื่องที่อยากขอร้องน่ะค่ะ

ค่ะ คืออะไรเหรอคะ

เอ่อ คือว่า...

ก่อนหน้านั้น มีเรื่องอยากถามอยู่อย่างน่ะค่ะ

นายท่านเขาไม่กลับมาจากโยโตะเลยค่ะ

ท่านริทสึโกะ ทราบอะไรบ้างไหมคะ

ท่านผู้นั้น...

ตอนนี้ถูกขังอยู่เนื่องด้วยคำสั่งขององค์ราชา

ไม่อยากคิดเลยว่านายท่านถูกขังอยู่ในคุก

จากข้อมูลที่ข้าได้ยินมา

เห็นว่าถูกลอกเปลือกจำแลง โดยไรจูต่อหน้าราชาภูต

เปลือกจำแลง...