Killing Ground

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Terreno di caccia

Salvezza, 11 lettere.

- Salvezza? - Si'.

Seconda lettera, E.

Scusami, non posso aiutarti.

Redenzione. Redenzione.

R-e-d-e-n-z-i-o-n-e.

- No, non ci va. - No?

Eccone una per te.

"Collegato all'osso del ginocchio, 5 lettere"

Tibia, oppure femore.

- E' il femore. - Si'!

E il femore e' collegato al...

Al bacino.

- Al bacino? - Si'.

E il bacino e' collegato al...

All'osso sacro.

E l'osso sacro e' collegato al...

Alle vertebre lombari.

E le vertebre lombari sono collegate a...

Vertebre toraciche.

E le vertebre toraciche sono collegate a...

Alle vertebre cervicali.

E le vertebre cervicali sono collegate a...

Al teschio.

E l'osso della spalla? Credo tu l'abbia scordato.

Beh, l'osso della spalla e' connesso alla scheletro assiale,

attraverso lo sterno clavicolare,

che e' dove la clavicola incontra lo sterno.

Interessante che l'osso della spalla sia tenuto fermo

da un muscolo, motivo per il quale si sloga facilmente.

Amo quando parli di medicina con me.

Quanto buono puo' essere lo champagne?

L'hai portato?

No.

L'ho lasciato in frigo, non c'era posto nella borsa termica.

Volevo mettere tutto in una borsa piu' fresca.

No, va bene cosi' Ci fermeremo in un pub.

- Solo lo champagne? - Ne prendiamo un cartone da 6?

Oh, merda.

- Cazzo. - Stai bene?

Si',

sto bene.

- Eccoti. - Dallo a me.

- Mamma, va bene. - No, andiamo.

- Dallo a me. - Sta bene, mamma.

- Ehi, scusa, amico? - Aspetta, amico.

Banjo!

- Si'? - Noi stiamo...

Siamo diretti alle cascate di Gungilee. Sai come ci si arriva?

Hai bisogno di 4 ruote motrici per arrivare alle cascate.

- Davvero? - Si'.

Andate a campeggiare?

Questa e' l'idea.

- Sei mai stato a Stony creek? - No, dove si trova?

E' lungo il fiume delle cascate di Gungilee.

E' un buon posto per campeggiare.

Abbiamo sistemato la strada, non avrete problemi.

Ok, grazie. Ci penseremo su'.

Ok.

Alla prossima.

Nessun problema, amico.

Ehi, com'e' andata?

Non e' francese, ma ha le bollicine.

- Puo' bastare. - Si'.

Per tutte le vacanze, finche' papa' non si e' ammalato.

Piu' che altro grandi campeggi, sai.

Adulti arrabbiati e scottati. Bambini che che correvano ovunque.

L'amavamo, ma mio padre preferiva venire in posti tranquilli come questo.

L'ultima volta che sono stata al campeggio

un tizio diede fuoco alla propria tenda.

- Come? Quando e' stato? - Alle scuole superiori.

E' stato ricoperto dalla plastica fusa,

riportando ustioni di terzo grado. Perse tutti i suoi capelli.

Gesu', e tu hai assistito?

No, perche' ragazzi e ragazze erano separati. Ma l'abbiamo sentito.

- Tutti lo hanno sentito. - Terribile.

Pensarono tutti che stava fumando, ma lui non fumava.

Gli chiesi come parti' il fuoco e lui disse che stava giocando con i cerini,

ma la fiamma non era grande, uso' della carta e la tenda prese fuoco.

Era gia' un tizio strano. Le cicatrici lo peggiorarono.

Devi svoltare li'.

Cazzo.

- Stai bene? - Si', sto bene.

- Si', scusami. - Scusami, tu stai bene?

No, va tutto bene.

Testa di cazzo.

Sembra che qualcuno ci abbia preceduto.

Forse sono qui solo per la giornata.

E' un lungo viaggio per una sola giornata.

E' bellissimo.

Si', lo e'.

E' meglio di quanto ricordassi. Eccezzion fatta per la tenda.

C'e' un sacco di spazio. Possiamo sistemarci qui.

Si'.

Potrebbe non essere male avere compagnia per l'ultimo dell'anno.

E se sono delle teste di cazzo?

Beh, allora ce ne andremo a letto a fare del silenzioso sesso.

Sai farlo in silenzio?

- Si'. - Si'?

Se devo.

Va bene, prendero' la roba.

- Ti aiuto. - No, resta qui. Rilassati.

- Sicuro? - Ci vorra' un minuto.

Ok.

Ehi, Chook!

Chooka, Chooka, Chooka, Chooka!

Chook!

Alzati.

Dov'e' Chook? Va a prendere Chook!

Va a prendere Chook! Vai a prendere Chook! Va prenderlo!

Ah! Ehi!

Togliti di dosso cazzo, Banjo.

Fanculo, Banjo!

Fottiti, German!

- Ok. - Si', credo possa andare.

Ehi, siamo una bella squadra.

Si'.

Sposiamoci.

Sul serio?

Si'.

Si', ok. Facciamolo.

- Davvero? - Si'.

- Mi spiace, ti ho preso di sorpresa. - Oh, no, non spiacerti.

Non spiacerti del tutto.

- Scusami. - Stai chiamando tua sorella?

Si'.

Anzi no, perche' non c'e' segnale.

Beh, considerala una pausa di riflessione, allora.

No. Oramai e' andata.

Bene.

Prendi qualcosa da mangiare, sono affamato, cazzo.

Ehi, ehi, piccolo.

Che tipo di ragazza pensi che sia Vicky?

Ha un figlio.

- Quindi? - Quindi e' abbastanza grande.

Si'.

Ehi, ehi. Ollie, cos'e' questo?

Laggiu'?

Chi e' quella, Ollie?

E' Em.

Stavamo per inviati una squadra di ricerca.

- Non mi ero persa. - Visto qualcosa di interessante?

Alberi, rocce,

acqua.

- Che c'e' da mangiare? - Riso e il mio speciale Dhal.

NdT [Dhal= Piatto indiano di lenticchie rosse]

- Posso dargliene uno? - Non prima di mangiare.

Oh, merda!

Che hai fatto?

- Ho rotto la linguetta della lattina. - Sottovaluti la tua forza.

No, non e' vero.

- Tieni, per aprire il barattolo. - Dove l'hai preso?

Un vecchio coltello di papa'.

Non ha senso usarlo a casa.

- Cos'e' questo? - Un punteruolo.

Si usa per bucare la pelle.

C'e' anche un coltello qui?

Si', e anche una limetta per unghie.

- Oh, comodo. - Vero?

Ehi.

Ti piace?

E' bellissimo? E' costoso?

Si'.

Mio marito e' un medico, quindi puo' permetterselo.

Beh, fortunata.

Un altro sacrificio agli dei del fuoco?

MI piace guardarli mentre fondono.

Quanto pensi che distino le cascate?

Penso siano a 20 minuti.

Pensavo di piu'.

Sapete che ci fu un massacro alle cascate?

I Kooris furono massacrati lassu'.

Portati sotto tiro sul ciglio delle cascate.

Da chi?

I coloni. Volevano le loro fattorie.

Non c'erano fattorie da queste parti.

Pare che ci siano dei terreni oltre le cascate.

Gungilee significa pianto.

L'acqua piangente.

Non mi piace qui.

Che ne dici di una canzone?

Qualche richiesta?

Non Simon and Garfunkel.

Pensavo ti piacessero Simon and Garfunkel.

Quando avevo 5 anni.

Che ne dici di "El Condor Pasa"?

- No. - Non l'hanno scritta loro.

- Papa'. - Ok.

Vhe ne dici di questa? "Tis The Season."

Non c'e' una legge che vieta di cantare "Carols" dopo Natale?

Nessuna legge contro "Carols".

E comunque Natale e' stato solo 4 giorni fa.

- Sono tutti critici. - Questo e' il mio segnale.

"Il cane lo mise fuori,

"sul lato opposto a quello in cui si fermo' l'uomo.

"Ma non permise all'uomo di prenderlo,