Jeremiah Johnson

Jeremiah Johnson (1972) OCR 23.976 fps runtime 01:55:54

ชื่อของเขาคือ เจเรมายห์ จอห์นสัน

คนเล่าว่าเขาต้องการ เป็นคนภูเขา

เรื่องราวเล่าต่อว่าเขาเป็นคนที่ ฉลาดและรักการผจญภัย

และรักภูเขา

ไม่มีใครรู้ว่าเขามาจากไหน และดูเหมือนว่ามันไม่ได้สำคัญนัก

เขาเป็นชายหนุ่ม

และเรื่องเล่าเกี่ยวกับภูตผีภูเขาสูง ไม่ได้ทำให้เขาตกใจ

เขากำลังมองหาปืนฮอว์กิ้น 50 คาลิเบอร์ หรือดีกว่า

เขาพอใจกับ 30 แต่มันพังแล้ว มันเป็นปืนฮอว์กิ้นของแท้

คุณไม่สามารถทำดีกว่านั้นแล้ว

เขาซื้อม้า กับดักและรถกระบะ และถ้าอยากเป็นคนภูเขา

และพูดว่าลาก่อน สำหรับชีวิตอะไรก็ตามแต่ข้างล่างนั่น

ผมจะหาหมี บีเวอร์ คริสเตอร์ ที่ขายหนังได้ที่ไหน

ไปทางทิศตะวันตกจนตะวันลับฟ้า เลี้ยวซ้ายที่ภูเขาร็อคกี้

นี่คือเรื่องราวของเขา

"ผม แฮทเชท แจ๊ค...

เป็นเสียงจากใจ และขาหัก...

จะขอลาจากปืนยาวของฉัน

กับสิ่งที่พบมัน

พระเจ้าหวังว่าจะเป็นชายผิวขาว

มันเป็นปืนยาวที่เยี่ยม...

และฆ่าหมีนั่นที่ฆ่าผม

ยังไงก็ตาม ผมต้องตาย

ขอแสดงความนับถือแฮทเชท แจ๊ค

ปืนฮอว์กิ้น 50 คาลิเบอร์!

ลุกซิเพื่อน

นั่นน่าไกลพอแล้ว นักเดินทาง!

คุณอยู่ไหน

แกเป๋นเป้านิ่งแล้ว นักเดินทาง!

ทิ้งปืนลง

ผมไม่ได้เจอคนมีชีวิตมา 2 เดือนแล้ว

ฉันคือเบียร์คลอว์ คริสแลปป์

มีสายเลือดของกริซซ์ลี่ ที่กัดตูดของจิม บริดเจอร์

แกกำลังรุกรานการล่าสัตว์ของฉัน

ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

แกมันก็พวกนักเดินทางโง่ๆ ที่ฉันได้ข่าว 20 วันแล้ว

และตามกลิ่นมา 3 วันแล้ว

ทำไมแกยังไม่ถลกหนังสัตว์

แกโชคไม่ดีใช่มั้ยล่ะ

ที่นี้ถูกห้ามเข้าตั้งแต่ปี 25

ทำไมคุณอยู่ที่นี่

ฉันล่าหมี

หมีกริซซ์ลี่ย์ นักเดินทาง ฉันสะสมเล็บมัน

ฉันมีอันหนึ่งตรงพุ่มไม้ด้านหลังนั่น

พร้อมที่จะจับมือ จนแกผ่านมา

ผมขอโทษงั้น

แกมองนั่น

หิวเหรอ

มานี่ซิ

แกถลกหนังหนังหมีเป็นมั้ย

ผมถลกหนังอะไรก็ได้ทุกอย่าง

แกนี่ช่างอวดดี สำหรับนักเดินทางผู้หิวโหย

นั่น ที่นั่นมี

แกเข้าไปข้างในหาความอบอุ่น และหาอะไรกิน

ฉันมีงานน่าเบื่อ ที่ต้องทำให้เสร็จ

เฮ้ พวก!

แกแน่ใจนะว่าแกสามารถถลกหนังหมีได้

เร็วมากที่สุดที่คุณเห็นมา

หนังนั่นอันนึง นักเดินทาง และฉันจะให้อีก

จะต้องมีพลาด สงครามอื่นข้างล่างนั่น

ไม่พลาดอะไรหรอก

ถ้าผมไปทางทิศตะวันตกพรุ่งนี้ ผมจะหาที่ล่าสัตว์ได้ดีมั้ย

ถ้าแกไปทิศตะวันตกพรุ่งนี้ แกอดตายภายใน 1 อาทิตย์แน่

แกจะพบคนอย่างฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอก

คนเรามีวิธีเสมอ

ใช้เครื่องถลกสิ นักเดินทาง ก่อนที่มือจะพังหมด

เธอเรียนการล่าสัตว์มาจากไหน ใช้ไม่ได้บนนี้หรอก

เธอต้องทำงานซะแล้ว

ยูทกับแฟลตเฮด

ปกติแล้วอยู่อย่างสงบ

เผ่าโคร์วเขาไม่ดุร้าย

เป็นนักรบรบซะด้วย

ฉันว่าโคร์วเป็นอินเดียนเผ่าที่หน้าตาดี

และภูมิใจด้วย

คนที่มีชีวิตอยู่พวกเขาขี่ม้าเก่งมาก

ฉันเคยเห๋นพวกเขาขี่ม้า

เท้า 1 ข้างอยู่บนหลังม้า

ไม่ว่าจะยิงลูกศรหรือว่ายิงปืน ได้จากใต้คอของม้า!

แต่พวกเขาเป็นคนที่ฉลาดมาก

อัจฉริยะจริงๆ

ได้แล้วล่ะ นักเดินทาง ลับมันให้คมๆ

เคยเหงาบ้างมั้ย

เรื่องอะไร

ผู้หญิง

ผู้หญิงค้างคืนตลอดเหรอ

ฉันไม่เคยมัดใจผู้หญิงได้ซะที

ฉันโดดเดี่ยวมา 10 ปีแล้วนักเดินทาง

เธอชื่อไชแอน

เป็นผู้หญิงที่โหดร้ายที่สุดที่เคยเห็นมา

ไม่รู้เกิดมาทำไม น่าจะโดนปืนฮอว์กิ้นยิงซะเลย

อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรักพวกผู้หญิงจริงๆ

แต่ฉันสาบานได้

หน้าอกผู้หญิงเป็นหินที่แข็งที่สุด

ที่จะหาได้ในโลกนี้

และฉันขอบอกว่ามั่นใจที่สุด

ถ่านนี้อยู่ได้ถึงดวงอาทิตย์ขึ้น

เธอควรจะทำอย่างเดียวกัน

เธอใส่ดินไม่มากพอ

เดี๋ยวมันก็เย๋นลงเอง

เธอทำได้ดีนักเดินทาง

เธอชอบมันแล้วใช่มั้ยล่ะ

อาจจะ

นึกแล้ว คนขาว

ชอบออกล่าสัตว์และฆ่ามัน

คนอินเดียนคิดว่าเป็นเรื่องธรรมชาติ

เมื่อถึงเวลา ภูเขาลาดลง

พอเราเดินออกจากต้นไม้นี้

เร็วๆ เข้าสิ มาทางนี้ของม้าเธอ

ถ้ามันเห็นเท้าเราล่ะ

ตัวเอลฟ์ไม่รู้หรอกว่าม้ามีกี่เท้า

ไม่! โง่จริงๆ วางปืนลงบนอานม้าสิ

แกทำได้นักเดินทาง แกจับมันอย่างสะอาด

เร็ว เราต้องถลกหนังเอลฟ์กันแล้ว

ฉันไม่อยากคิดเลยว่าทำไมคนข้างล่าง กินเนื้อม้าแทนที่จะกินเนื้อเอลฟ์

ไม่ชอบข้างล่างนั่นใช่มั้ย

- มันคงต่างจากนี้ - งั้นหรอกเหรอ

การเดินทางทุกครั้งบนเขาสูง มันแตกต่างกัน

ข้างบนภูเขามีธรรมชาติ ที่ไม่เหมือนกับข้างล่าง

อาจจะไม่ได้อะไรเลย

ขี้โกงภูเขาไม่ได้ นักเดินทาง ภูเขามีครบ

อาจจะพวกโครว์ ถ้าเขาจับเราได้ เขาคงจะขโมยม้าเราไป

ถ้าเข้าเขตของเขา เขาจะคิดว่าเราบุกรุก

ใช่ โครว์

ลูกศรที่ทาสีแดง เป๋นสัญลักษณ์ ของเพนเทอร์เชิ้ตเรด อยู่เฉยๆ

แก 2 คนรู้จักกันเหรอ?

ผมเคยเห๋นเขาครั้งนึง

เขาบอกว่าแกตกปลาห่วยมาก

คุณเข้าใจภาษานี้เหรอ?

เพนเทอร์เชิ้ตเรด พูดภาษาอังกฤษ เขาทำอย่างนี้เพื่อลบหลู่ฉันเท่านั้น

เขาบอกว่ามีเล็บหมีพอแล้ว

แกชื่ออะไร

จอห์นสัน

ชื่อคริสเตียนล่ะ

เจเรมายห์

แกเรียนรู้ไวนักเดินทาง แกไปได้ไกล

ดักสัตว์ฆ่าสัตว์ถลกหนัง

ผมจะทำให้ดีที่สุด

แกสามารถตัดไม้แล้วก็สร้างที่พักอาศัย

กัปตันริเวอร์โบทจะเอาทองเธอ ถ้าเธอวางวางไว้นอกกระเป๋า

รู้ไว้ก็ดี

เวลาที่ลำบาก

ระวังตัวให้ดี

ครับ เช่นกัน

ฉันบอกเธอแล้วใช่ไหมว่าอย่าทำอย่างนี้

ร่างเธอสกปรกไปหมด

และนอกจากนี้ลูกสาว...

รองเท้าก็ไม่มี

เเละเธอ จอช..

สกปรก!

มองเธอ! ที่นั่น เดี่ยวนี้!

แมรี่ ลู เธอรู้ดี กว่าที่ไปข้างนอกในดวงอาทิตย์

ฉันบอกเธอแล้วว่า ไม่ให้ออกมาข้างนอก

ไม่มีหมวก บนหัวเธอ

คุณควรหยุดเพียงแค่นั้น

คุณผู้หญิง ผมเป็นเพื่อนคุณ

พวกเรามีหลุมฝังศพที่ต้องขุด

คุณเป็นผู้รับผิดชอบบนสายลมวันนี้

จอชเป็นเด็กไม่ดี ฉันต้องบอกพ่อของเธอ

ได้เวลาทำสวนกันแล้ว

หากลมหยุด

พวกจะร้องเพลงเดี๋ยวนี้

เจ้าหนู เธอเห็นทุกอย่างเลยเหรอ

เจ้าหนู ออกมาเอาบิสกิตได้แล้ว

ฉันทำบิสกิตอร่อยนะ

อาหารอยู่นี่

ผมหาสามีคุณไม่พบสักแห่งเดียว

ดังนั้นบางทีเขาอาจจะกลับมาที่นี่

พวกอินเดียนจะไม่มายุ่งกับคุณแล้ว

ถ้าคุณกังวลเรื่องนี้

พวกเขาคงจะกลัว

แล้วเด็กผู้ชายล่ะ

บางที คุณกับเด็กควรจะไปกับผมเดี๋ยวนี้

ผมจะพาคุณลงไปส่งที่จูดิท ส่งคุณขึ้นเรือเฟอรี่

พาเขาไปด้วย

- อะไรนะ - พาเขาไปด้วย

คุณผู้หญิง ผมคงดูแลเด็กไม่เป็น หลังจากที่

เธอชื่ออะไร เจ้าหนู

ฉันจะเรียกเธอว่า คาเลป

เป็นชื่อที่ฉันชอบมาก

เธอชอบมั้ย คาเลป

จะทำอะไรก็ตามใจ ฉันก็จะทำเหมือนกัน

โธ่เว้ย

นายเป็นอะไรรึเปล่า

เปล่าๆ ฉันมีม้าดีๆ อยู่กับตัวฉัน

มีขนนกบนจมูกของฉัน

จามต่อไปเดี่ยวมันก็หลุดเอง

นายเห็นใครผ่านมาแถวนี้บ้างรึเปล่า

ไม่แต่มีอยู่ข้างหน้าของฉัน

ฉันตอบไม่ได้ว่า อะไรอยู่ข้างหลังฉัน

พวกอินเดียนจับนายไว้อย่างนี้เหรอ

จะใครซะอีกล่ะ

หัวหน้าเผ่าชื่อแมควูล์ฟ คนดีทีึพูดไม่มากเท่าไหร่

นายมีหมวกเผื่อมาบ้างรึเปล่า

แถบนี้ขาดแคลนทีบังแดดด้วยสิ

นายโกนหัวทำไมล่ะ

รูปแมดวูล์ฟเหมือนอย่างที่ คนอินเดียนอืึนที่ฉันรู้จัก

เขาบอกว่ากะโหลกคน เหมาะจะทำเสาหน้าบ้านของผู้ชาย

ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันป้องกันหัวตัวเองอย่างนี้

ฉันชื่อเดลยู