Girl with a Pearl Earring

Гриет...

Отложи-ка все.

- Гриет? - Папа.

Помнишь?

Когда я расписывал ее, ты наблюдала.

И помыслить не могла, что наша семья дойдет до такого...

Пища может показаться тебе необычной.

Держись подальше от их католических молитв.

А если обяжут тебя молиться вместе с ними,

затыкай свои ушки.

Дельфт, Голландия 1665 год

Девушка с жемчужной сережкой

Получи. Я взяла и с Корнелии.

- Верни-ка. - Прекрати!

Лопнул. А у меня получилось.

Вы не знаете где дом господина Вермеера?

Скажи Таннеке, что прибыла новая служанка.

А ты не торопилась. Потерялась, что ли?

Сегодня молодой госпожи нет.

Я познакомлю тебя с хозяйством.

Вода для приготовления пищи.

Для стирки бери воду из канала.

В этой части города она довольно чистая.

Сода...медные котлы, бак...

Песок и мыло.

В поварской помогаешь сервировать стол и прибирать,

закупаешь рыбу и мясо...

когда госпоже этого хочется.

Столоваться будешь со мной и детьми.

Здесь будешь спать.

Отчистишь кастрюли и сковороды.

Здесь молодые хозяева спят и отдыхают у камелька.

Привыкнешь, в общем.

Прибираться будешь еще и здесь.

Да не сию минуту!

Он пишет.

Доброе утро, госпожа.

Молчи, пока к тебе не обратятся.

Таннеке ознакомила тебя с требованиями? Стирка и прочее?

Да, госпожа.

Это лишь проба. Пока ничего не решено.

Я...

супруг мой...

Войди.

Входи же.

Ничего не потревожь.

Оставь все точно на своих местах.

И ставни открой: не прибираться же в темноте.

Ты не первая, кто, гладя на его живопись, забывает обо всем.

Скажи-ка, девочка...

по-твоему, полотно готово?

Три месяца.

И, несомненно, еще три, пока он не удовлетворится полностью.

Ступай, деточка.

Тебе платят не за то, чтоб ты ворон считала.

Приятно вас видеть.

Как дела? Хорошо.

- Идем же? - Вот наш поставщик.

Пауль.

Это новая служанка, Гриет.

За мясом теперь ходит она.

Итак, Гриет...

чего душа желает?

Ничего - это слишком хорошо для этой семейки?

Бычий язык и дюжину отбивных.

Питер...

отбивные...

Опять в долг?

Вот отбивные.

Мясо-то несвежее.

Госпоже такое не понравится.

Питер.

Дай-ка сверток с повозки.

Вот это получше.

До скорой встречи, Гриет!

Да.

Нет!

Я конфисковываю это.

Дорогу!

- Что там происходит? - Обанкротились...

Сколько себя помню: они были нашими соседями.

Вот стыдоба...

Лишиться всего.

Остерегайся молодой госпожи:

она терпеть не может неприятностей, связанных с деньгами.

Ох, и злобной она станет, узнав о банкротстве, попомнишь мои слова!

В прошлый раз ты сказал, что она готова, но это затянулось еще на полгода!

Вскоре я ее закончу.

Ах, конечно, вскоре! А скоро - это когда?

Через месяц? Через год?

Тебе совершенно наплевать,

случись твоим детям голодать, а жене - ходить в обносках!

Когда рассиживаешься у себя наверху и сосешь кисти...

Это смехотворно. Пойду пройдусь.

Вот уж нет, Ян! Как смеешь ты уходить?

Как-то дела были совсем плохи, и им пришлось даже прождать кое-что из драгоценностей.

Представляешь теперь, каково ей было?

Половину фарфора тогда перебила...

испортила одно бесценное полотно.

Но он не теряет самообладания, всегда так спокоен.

Она и носа не казала в его мастерскую до сегодняшнего дня.

А вот и ты. Сбегай за водой.

Славная Мария Богородица,

помолись за грехи наши теперь и в смертный час.

Шестеро детей. Чего ж такой шум поднимать?

Роди себе и все.

Тужьтесь!

Девочка, принеси еще простыней.

Еще простыней.

Тужьтесь, милая, тужьтесь!

Прекрасно, боже мой!

Ян, ну разве он не копия ты?

Иоганн, вот он.

Взгляни на братика.

Снеси письмо в дом покровителя твоего господина - Питера ван Райвена

Налево.

Откройте, там дама.

Вот так.

Итак, закончена наконец-то.

Почетный гость.

Это старухина идея - совместить обед по поводу рождения внука и смотрины нового полотна?

Всех в кулаке держит.

Но передайте ей, что я не удовольствуюсь пивком и галетами.

И я, и их отродье потребуем настоящего пира!

У вас так широко расставлены глаза...

Как зовут тебя?

- Гриет. - Гриет?

Гриет.

Ваш хозяин - превосходный художник, Гриет.

Лучший в Дельфте.

Он написал и меня.

Может, картина послужит и моим надгробием.

Взгляни на ее наряд.

Кажется, что атлас почти осязаем...

А вино так и мерцает сквозь бокал.

А себя представляешь в таком убранстве, Гриет?

Ей, знаешь ли, нравилось наряжаться.

Шнуровка и атлас так плотно облегали ее округлую маленькую грудь.

Шелк... ниспадал на ее бедрах.

Мужчины глаз не отводили.

Бог мой, она была счастлива.

Возомнила о себе,

ее разодели, как знатную даму.

Зеленая, как трава, остерегайся!

Она здесь проработала без году неделя,

когда господин ван Райвен взял ее позировать.

Разрядил ее в пух и прах,

накачал вином так, что ноги заплетались.

Наряд на ней долго не продержался,

еще до окончания картины она уже была в тягости бастардом.

Он ведь считает, что мы не знаем, как празднуют рождение сына?

Придержи-ка.

Сюда, крошка. У меня вот для тебя яблоко.

Уверена, цена ему три гульдена.

Три гульдена... благодарю вас.

А ты тут зачем?

Недурно поприветствовала, а я ведь принес мясо. Заказано прямо для тебя.

Проноси живее.

Ни тени улыбки за мои старания?

Ох, не сегодня.

Да ну?

Внесу в долговую книжечку: Гриет задолжала...

одну улыбку.

Ах, ужель они не восхитительны?

Милости просим, господин ван Райвен!

Госпожа Синс.

Друзья и соседи,

наш почетный гость - господин ван Райвен...

сегодня мы собрались не только

для празднования благополучного рождения новой жизни,

хвала господу - маленького Франциска, -

но также и для того, чтобы возрадоваться рождению еще одного:

новому шедевру кисти моего зятя

Иоганна Вермеера.

Это индийский пигмент - желтая окись железа?

Извлечен из мочи священных коров,

которых кормили исключительно манговыми листьями.

Вы лиссировали мою супругу сушеной мочой.

Это был единственно верный цвет.

Не поскупились, так ведь?

Выносить неопределенность я более не в силах, господин ван Райвен.

Молю, скажите же свое мнение.

Недурно.

Цвет и перспектива верны, а иллюзия... безукоризненна.

Все мастерство без остатка щедро отдано моей дорогой Эмилии

Но почему...

как будто бы... она думает?

А вы уже раздумывали над сюжетом для следующего вашего заказа?

Мы не вправе ожидать от вас вновь так долго удерживать Эмили.

Раздумывал ли? Сюжет готов. Разве я не сказал вам?

Многообещающий парнишка из Амстердама.

Учился у Рембрандта ван Райна,

хотя, кто у него в наше время не учился?

"Гости навеселе при свечах", причем с упором на свет свечей.

А вы, Ян, уже придумали что будете малевать?

В этих покоях вас уже окатило вдохновенье?

Сыскался ли в Дельфте еще один покровитель с таким же бездонным карманом, как у меня?

Я еще не нашел сюжет.

Не нашли?

Я по поводу мастерской, госпожа.