Battlestar Galactica

LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.

ILS DEVAIENT FACILITER LA VIE DES HABITANTS DES DOUZE COLONIES.

MAIS UN JOUR, LES CYLONS ONT DÉCIDÉ

DE TUER LEURS MAÎTRES.

APRÈS UNE LONGUE LUTTE SANGLANTE, L'ARMISTICE A ÉTÉ SIGNÉ.

LES CYLONS SONT PARTIS POUR CRÉER LEUR PROPRE MONDE.

LES HOMMES ONT BÂTI UNE LOINTAINE STATION SPATIALE...

... POUR MAINTENIR DES RELATIONS DIPLOMATIQUES AVEC LES CYLONS.

TOUS LES ANS, LES COLONS Y MANDATENT UN OFFICIER.

LES CYLONS N'ONT JAMAIS ENVOYÉ PERSONNE.

ON N'A PLUS DE NOUVELLES DES CYLONS DEPUIS PLUS DE QUARANTE ANS.

Êtes-vous vivant ?

Oui.

Prouvez-le.

Ça a commencé.

Laissez-moi passer !

Je le disais, la forme suit la fonction.

Cet axiome se vérifie de façon flagrante

sur le célèbre vaisseau Battlestar Galactica.

Dernier de ce type à être en service,

il a été construit il y a plus de 50 ans, au début de la guerre des Cylons.

Il y en avait 12 à l'origine, un pour chacune des colonies de Kobol.

Galactica, qui représentait Caprica, était commandé par le commandant Nash...

"Cette guerre est loin derrière nous, mais il faut se souvenir des raisons..."

- Commandant Adama, puis-je vous parler ? - Capitaine.

Je voulais vous dire que ça a été un réel plaisir d'être sous vos ordres.

Capt. Kelly, tout l'honneur a été pour moi. Bonne chance pour la prochaine mission.

Merci, commandant.

- "Cette guerre est loin derrière nous..." - Bonjour, commandant.

Bonjour, Starbuck. Qu'entendez-vous ?

Rien, sauf la pluie.

- Prenez votre arme et rentrez le chat. - Boum, boum, boum.

Votre attention. Haie d'honneur

au hangar côté tribord pour la préparation de la cérémonie.

Allons-y. Le chef va nous passer un savon.

Oui, c'est toi qui devais finir ça hier.

C'est le vieux.

Trop tard. Que se passe-t-il ?

Rien, commandant. Une nouvelle fuite à la fenêtre.

Pardon, commandant.

On est censés être sur un Battlestar, pas dans un musée.

Pardon d'avoir dit ça.

Heureux de vous l'entendre dire. Soyez vigilants, d'accord ?

"Cette guerre est loin derrière nous, mais il faut se souvenir..."

- Bonjour, commandant. - Bonjour.

Le centre de communications.

- Quelque chose d'intéressant ? - Non, la routine.

On n'a reçu qu'un message.

Du quartier général de la Flotte.

Un message de la Station d'Armistice.

Ils veulent un bilan sur les vaisseaux P.R.L. disponibles,

au cas où on devrait envoyer quelqu'un là-bas

pour voir si son vaisseau a des ennuis mécaniques.

On est très occupés aujourd'hui. Vous ne trouvez pas, lieutenant ?

- Si. - On est bien d'accord.

J'en profite pour vous dire que ça été un plaisir et un honneur

d'être à votre service pendant ces trois dernières années.

Tout l'honneur a été pour moi, lieutenant Gaeta.

"Cette guerre est loin derrière nous..."

Colonel ?

Vous allez voir des choses étranges et même archaïques...

Bonjour. Des choses dépassées techniquement.

Des téléphones filaires, des valves manuelles bizarres,

des ordinateurs méritant à peine de porter ce nom.

Tout ceci a été conçu pour contrer un ennemi

capable de détraquer les systèmes informatiques même les plus basiques.

Galactica date d'une époque où l'on était si effrayés par nos ennemis

que tout était basé sur la protection.

Message général...

Bonjour.

Équipe du Pont, garde-à-vous !

- Chef, commandant. - Repos.

Par ici.

Un Mark Il.

Je n'en ai pas vu depuis 20 ans.

Commandant, si vous voulez bien regarder le numéro de l'empennage.

Nebula 7242 Constellation.

Oh, mon Dieu. Où l'avez-vous trouvé ?

Il rouillait sur un terrain vague de Sagittarian.

On espérait que le commandant nous autoriserait à l'utiliser

à la cérémonie du désarmement.

- Il peut voler ? - Oui.

On a réparé les moteurs

et le système de guidage, remplacé le système de pilotage...

- Vous êtes stupéfiants. - ... il est armé

et paré au lancement. Commandant.

Quoi ? Encore ?

Quelqu'un cherche à obtenir une promotion.

Ce doit être Prosna.

Il l'a trouvé dans les archives de la Flotte.

Il y faisait des recherches pour le musée.

Merci. Merci à tous. Je suis honoré.

Je vous en prie. Rompez.

Vous avez entendu. On prépare le numéro trois.

Votre attention...

... avant 23 heures.

- Voilà. - Si vous voulez jouer avec les grands...

- Pas peur. - Je suis. À vous de parler, second.

- Je suis. - Je n'ai pas peur de vous.

Vous n'avez rien compris, alors ? D'abord, vous volez avec des bleus, puis...

Hé !

Maintenant, vous pariez contre Starbuck.

"Starbuck". Ça, c'est un indicatif d'appel.

Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck.

D'où vous vient ce surnom ?

C'était avant votre arrestation

pour ébriété et troubles de l'ordre public ?

- Après. - Après. Oui, c'est ça.

Je suis. À vous de parler, second.

- Je suis. - Je laisse.

Comment va votre femme ?

Trop tôt pour miser autant d'argent.

Avez-vous entendu parler du jeu de la Pyramide, à Geminon ?

Qu'êtes-vous allé faire à Geminon ?

- Je connais une fille là-bas. - Vous les connaissez toutes.

Ma femme va bien.

- Vous lui avez parlé récemment ? - À vous de parler, lieutenant.

D'accord.

Trente pour moi.

Je crois que c'est la fin de cette partie,

couleur max !

Arrêtez !

- Ça va, c'est bon. - Hé, hé.

- Arrêtez. - Hé.

Vous avez dépassé les bornes, ça suffit.

Lieutenant, vous êtes en état d'arrestation, avec accusations en attentes.

Emmenez-la en cellule.

Messieurs.

Allez-vous vraiment engager des poursuites contre Kara ?

Pour avoir frappé un officier supérieur ? Oh que oui.

Il paraît que vous avez démarré fort aujourd'hui.

Je n'étais pas de service.

Où avez-vous eu ça ?

L'équipe du pont de Tyrol l'a volé.

- Vous ne changerez pas d'avis ? - Non.

Elle est insubordonnée, indisciplinée.

C'est l'une des meilleures pilotes que je connaisse.

- Oui. - Elle est meilleure que moi.

- Deux fois meilleure que vous. - Arrêtez.

Bon sang.

Je ne vais pas la défendre après ce qu'elle a fait.

Surtout ses remarques déplacées sur vos problèmes conjugaux.

- Mais vous l'avez cherchée. - Non.

C'est moi, alors.

C'est vous.

Pourquoi ne pas retirer votre plainte officielle

et lui infliger une simple peine de cachot de quelques jours ?

Vous avez toujours eu un faible pour elle.

Oui, je suis un vieux fou.

Les tests sont positifs, hélas. Le cancer progresse.

Il est à un stade avancé...

J'ai aussi envoyé une copie de votre discours au Président.

Ainsi, il pourra le lire,

mais il y a un décalage de 30 mn entre le Galactica et...

Pardon.

Mesdames et messieurs, votre capitaine. Bienvenue à bord.

En route pour Galactica.

Le vol sera d'une durée approximative de cinq heures et demie.

Installez-vous confortablement et profitez de votre voyage.

Marché de Riverwalk, Caprica City

J'en prends deux !

D'accord.

Comme ils sont petits !

Je sais. Mais ils grandissent vite.

Vous permettez ?

Bien sûr.

Tenez.

Il est si léger.

Si fragile.

Là, là. Tout va bien.

Tu n'auras plus à pleurer, maintenant.

Il faut vraiment qu'on y aille.

Bien sûr.

C'est étonnant que son cou arrive à supporter ce poids.

Chantara.

Chérie, il faut y aller.

J'ai un truc à te montrer.

- D'accord. - Oui, allons-y.

Un instant.

Juste une seconde.

J'arrive.

Mon Dieu ! Il ne respire plus !

Oh, mon Dieu ! Il ne respire plus !

Mon bébé !

À ceux qui reviennent du jeu de la Pyramide de Geminon,

bienvenue sur Spotlight,

notre talk-show hebdomadaire consacré aux gens qui font l'actualité à Caprica.

Aujourd'hui, nous recevons le Dr Gaius Baltar,

qui a remporté trois Prix Magnat durant sa carrière.

Un personnage culte, médiatique et un ami proche du Président Adar.

Actuellement, il est conseiller au ministère de la défense,

au département informatique.

Mais on le connaît surtout pour ses opinions controversées

sur la recherche informatique.

Dr Baltar, encore merci d'être venu.

Merci à vous, Kellan. Je tiens d'abord à dire que vous êtes très jolie.

C'est un vrai plaisir d'être parmi vous.

Nous sommes heureux de vous avoir.

Pourriez-vous résumer votre point de vue pour nos spectateurs ?

Volontiers. Mon point de vue est simple.