The Mentalist

Ini adalah berlian merah muda dengan 57 sisi.

3.82 carat.

Cantiknya.

Ini adalah salah satu berlian terindah kami.

Warnanya tidak biasa, pasti harganya mahal.

Ini memang koleksi kelas atas kami, tapi...

unik dan sangat spesial.

Apa kita harus ambil?

Kami ambil.

Sempurna.

Semoga Anda berdua berbahagia,

Pak. Cho, Ibu. Cho.

Sayang, aku bahagia.

Mmm. Ahh!

Terima kasih. - Sama-sama.

Sayang.

Ini dia.

Wah, cantiknya.

Kamu tidak apa-apa?

Ya, cuma agak, eh...

Tenggorokan aku gatal.

Kayaknya kamu mau flu tuh.

Pergi ke dokter sana. Oh, Saya gak butuh dokter.

Penipu dengan jubah putih. - Terserah.

Asal jangan bersin dekat-dekat aja. Saya gak mau ikutan flu.

Baik.

Kita dapat barangnya. Tidak diragukan lagi,

berlian ini adalah salah satu yang dicuri.

Mulai dari Karat, potongan, warna, semua cocok. Ayo kita tangkap penjualnya.

Mendingan kamu balik ke rumah aku, terus tidur?

Nanti aku peluk kalau pekerjaannya sudah selesai.

Nggak ah, aku lebih ingin ada di sini bareng kamu.

Ada yang salah?

F.B.I., pertunangannya batal.

== sync, corrected by @elder_man == Terjemahan oleh: @aranigr

Enam minggu yang lalu, dua petugas keamanan terbunuh

di luar Fort Worth.

Mereka sedang memindahkan berlian senilai

setengah juta dollar.

Apa hubungannya dengan saya?

Berlian yang anda jual ternyata adalah bagian dari yang dicuri.

Tunggu, tunggu dulu.

Enam minggu yang lalu? Saya sedang keluar negeri.

Ke Barcelona.

Tanya saja Wren. - Itu benar. Dia sedang pergi.

Kami tidak menuduh Anda sendiri yang membunuh.

Tidak dengan tangan Anda, tentu tidak.

Tapi Anda yang merencanakannya.

Atau mendapatkan berlian tersebut dari orang yang melakukannya.

Saya membeli berlian yang

dengan sah dua minggu yang lalu.

Saya membeli banyak perhiasan dari beberapa penyalur hari itu.

Kami butuh nama-nama mereka. Juga kwitansinya.

Maaf, kwitansi?

Iya, kertas kecil yang dikasih ke kamu

kalau kamu beli sesuatu. - Iya, ngerti. ngerti.

Saya cuma gak tahu di mana nyimpannya.

Kami baru punya manager baru, semuanya masih berantakan.

Heran, ternyata mudah sekali menebak pasangan yang selingkuh.

Mereka selalu berpikir kalau mereka bisa mengelabui semua orang.

Ini, cuma-- Saya cuma heran saja.

Saya berani jamin, kalau --

Jangan coba-coba membela diri.

Lihat diri anda, merawat kuku

sapu tangan di kantung, menggelapkan kulit.

Semua itu tanda-tanda krisis paruh baya,

Ciri-ciri orang yang mau bercerai. dan Wren yang manis dan imut ini

menceritakan sisa kepingan percintaan haram kalian.

Jika anda akan bercerai, Pak. Joubert,

Anda pasti akan berusaha menyembunyikan aset anda.

Itukah mengapa anda tidak memiliki kwitansi tersebut?

Saya tidak akan bercerai. Menggelikan.

Saya sayang istri saya - Apa?

Nah, dia mulai ngomong. Wren.

Tarik ucapanmu.

Kami butuh kwitansi-kwitansi itu.

Sekedar saran aja -- Dia selingkuh dari istrinya,

Dia mungkin juga akan selingkuh dari kamu,

dan Saya tahu ini mungkin sulit dipercayai sekarang

tapi begitulah dunia, nak.

Pagi, Agent. - Vega.

Bagaimana di toko berlian tadi?

Lancar.

Ada yang ditahan? Tidak.

Ada informasi yang berguna?

Belum tahu.

Pak, saya paham anda marah,

dan saya cuma mau bilang sekali lagi, saya minta maaf karena sudah berbohong.

Abbott tidak memberi ijin bagi saya untuk ikut dalam misi,

tapi justru saya bilang sebaliknya.

Ini tidak bisa dibenarkan.

Beritahu apa yang harus saya lakukan untuk memperbaikinya,

Akan saya lakukan.

Oke.

Lisbon: Kamu yakin gak apa-apa?

Iya, kok. Cuma butuh lemon dan madu untuk tenggorokan,

setelah itu pasti sehat lagi. - Kamu pucet lho.

Makasih.

Eh. Apa kamu dapat kwitansinya?

Sedang diperiksa Wylie. Oke, sip.

Apa istri anda sudah dapat kabar dari Departemen Perdagangan?

Belum, sepertinya pengumumannya sebentar lagi.

Dia sudah tegang menunggu berbulan-bulan. Lebih tegang daripada senar piano.

Titip salam, semoga berhasil - Saya juga titip salam

Kamu kok pucet?

Tuh kan.

Wylie, sudah sampai mana perkembangannya?

Uh, Joubert jewelers adalah usaha keluarga yang sudah...

berdiri selama tiga generasi. Tidak ada masalah hukum.

Lalu bagaimana dengan alibi Joubert? Sudah dicek.

Dia memang keluar negeri sampai tiga minggu yang lalu.

Lalu, cerita dia kalau dia membeli berlian itu secara sah?

Sudah dicek juga. Kwitansinya menunjukkan kalau

seseorang bernama Josef Rosales yang menjual

Berlian senilai $50,000 2 minggu yang lalu,

termasuk beberapa Australian pink.

Siapa Rosales?

Uh, Dia salah satu peserta di pasar berlian keliling.

Itu adalah pasar berlian yang berkeliling dari kota ke kota.

Penjual di pasar tersebut biasa membeli berlian dalam jumlah besar

lalu menjualnya ke pengecer seperti Joubert.

Cho: Di mana pasar berlian ini sekarang?

Di Houston sampai akhir pekan ini.

Ah. Kalau begitu, kamu langsung ke sana dan bicara dengan Rosales?

Kami akan mendukung dari sini dan menyelidiki kwitansi-kwitansi lain,

dari siapa lagi Joubert membeli berlian.

Baik.

Cho, coba kamu ajak Vega?

Saya lebih suka mengajak Lisbon.

Ajak Vega. Dia sudah cerita apa yang terjadi dan saya sudah maafkan.

Yang dia lakukan salah, tapi dia masih muda.

Masih bisa dibentuk, aku rasa.

Vega, ayo berangkat.

Oh. Iy-- iya, pak. Segera.

Juga dipamerkan koleksi berlian Tanzanite biru dan ungu kami...

langsung dari Pegunungan Kilimanjaro.

Berlian ini bernilai tinggi karena sangat langka.

Berlian berubah warna lainnya adalah Alexandrite dari Russia...

Sudah pernah menginterogasi tersangka?

Saya pernah berlatih interogasi.

Artinya kamu belum pernah Ikuti perintah saya.

Kalau kamu tidak yakin untuk bertanya, tidak usah bertanya.

Usahakan untuk tidak berbohong ke siapapun.

...Kami memiliki koleksi hitam opal di belakang. Mengerti.

Yang ini ada api di dalamnya, percaya deh.

Jangan nilai dari namanya.

Dan akhirnya, safir. Berlian yang...

...dilapis penuh. Bilang saja ke saya.

Apa, eh, ada sesuatu?

Saya Agen Cho. Ini Agen Vega. F.B.I.

Kirk Upton. Uh... Saya melihat lencana Anda.

Ya, kami sedang mencari Josef Rosales.

Josef. Um... lapaknya ada di sebelah sana.

Apa dia ada masalah?

Seberapa akrab kalian? Gak terlalu akrab.

Saya belum terlalu lama ikut di pasar ini.

Agen Cho, Vega.

Elon Bell, kepala keamanan. Saya diberitahu kalu kalian akan datang.

Selamat datang. Anda pikir ada berlian curian yang dijual di sini?

Apakah karena itu anda kemari?

Pak. Upton, tolong jangan ikut campur, kalau tidak keberatan.

Ya, baik. Maaf.

Jika seseorang menggunakan pasar ini untuk menjual barang curian,

maka ini menjadi perhatian kami.

Atasan saya ingin saya membantu apapun yang bisa saya bantu.

Kami mau berbicara dengan salah satu penjual anda,

Dimulai dengan Josef Rosales.

Tentu, lewat sini.

Terima kasih.

Hai.

Hai. Lena. Hai, ada apa?

Aku tadinya mau nelpon, tapi aku mau ngomong langsung aja.

Kamu keterima.

Bob Ackerman baru saja SMS setengah jam yang lalu.

Kamu lagi memandang wakil menteri terbaru di

Departemen Perdagangan, sayang!

Uhuy!

Iya! Oh, sayang, Aku sudah duga. Aku sudah duga itu.

Aku senang kamu nyangka begitu, karena sebenarnya aku gak nyangka.

Tidak, tidak, tidak. Kamu beneran layak kok.

Kamu pantas mendapatkan jabatan ini.

Karena kamu adalah Wonder Woman.

Kita harus merayakannya. Kita rayakan dengan besar.

Ini belum final.

Aku masih harus mengkonfirmasi, dan ini bisa memakan waktu berbulan-bulan.

Aku gak peduli, gak peduli. Kamu tahu ini apa?

Ini adalah kesempatan kamu untuk membuat perubahan.

Aku tahu. Ini...

Aku tidak bisa mengungkapkan betapa aku menginginkan hal ini.

Oh, Aku tahu.

Ackerman mau bertemu untuk minum-minum nanti malam,

dan membicarakan tentang proses pemeriksaan --

Jam 7-an? - Boleh.

Bagus.

Hei, Lena.

Tujuanmu tercapai, sayang.

Tujuan kita.

Sampai nanti malam.

Yah.

Ya!