Shanghai Triad (摇啊摇，摇到外婆桥 / Yao a yao yao dao waipo qiao)

shanghai triad موسیقی شانگهای

کارگردان:ژانگ ییمو

باید همون پسره باشه همین بغل نگهدار

تو شوشنگ هستی؟

عمو لیو؟

خدای من!چقدر بزرگ شدی

بابات چطوره؟ خوبه

مامانت چی؟ خوبه

ترسیده بودم که نکنه پیدات نکنم

مامان گفته بود من باید منتظر یک قایق بمونم

در شانگهای باید خیلی مراقب باشی

برو بپر تو کامیون

روز اول

!شوشِنگ

تو کامیون بمون

!آقای سانگ

حالا خوب گوش کن ببین چی میگم

...توی شانگهای

باید یاد بگیری که چیکار باید بکنی

با دقت گوش میدی

و هر کاری که من میگم انجام میدی؟

فهمیدی؟ فهمیدم

همه غریبه ها اینجا بازرسی میشن

این شوشنگِ از بیرون شهر اومده

اینجا جاییه که رییس زندگی می کنه

تو خیلی کثیفی,برای همین از دَر پُشتی میریم

بعدا اطراف خونه رو بهت نشون میدم

...همه بچه های خانواده ما

می خواستن بیان اینجا,تا پولدار بشن

ولی من فقط تو رو معرفی کردم

!از این کار پشیمونم نکن

ثروتمند بودن چقدر خوبه

ثروت؟

اصلا میدونی معنیه ثروت چی هست؟

...هر جایی توی شانگهای رو

اگه رییس اِراده کنه

بدستش میاره

پولایی که خانواده تانگ بدست میارن

!باورنکردنیه

من دوست دارم یه مغازه کوچیک باز کنم

تو واقعا یک احمقی

اصلا میدونی چرا اینجایی؟

چون از خانواده تانگ هستی

رییس به هیچکسی اعتماد نداره

به استثنای اعضای خانواده ما

همه جاتو خوب تمیز کن

قراره به یک بانوی جوان خدمت کنی

اون بانوی رییسه

رییس اونو تبدیل به ملکه شانگهای کرده

نمی دونم رییس چه چیزی تو اون زن دیده

اسمش بیجوئه نشانش هم یک ماره

رییس اینو بهم گفت

تو باید سخت کار کنی

فهمیدی؟

فهمیدم

بخورش

هیچوقت از اینا دیده بودی؟

اسمش بستنیه

اینجا کلوپ رییسه جای خیلی باحالیه

ببین,اون بیجوئه

!چه تیکه ایه

رییس بخاطره اون همسرش رو به یک جای دوری فرستاد

کی جراتشو داره بهش نزدیک بشه؟

حالا که با رییسه دیگه به هیچکس لبخند هم نمی زنه

اون واقعا فکر میکنه که الان ملکه صحنه ست

..اگه رییس مینداختش بیرون

باید الان توی خیابونا میبود

!چه هرزه ایه

شوشنگ!بزن بریم

متوجه شدی؟ تو باید"بانو"صداش کنی

از حالا به بعد تو خدمتکارشی

...بانو

بگو"بانو

بانو

بیا اینجا

بچرخ ببینم

باسن زیبایی داری

تعجبی نداره که همه مشتریا دنبال تو هستن

اون پیرمرده بدون پول دادن تو رو لمس کرد؟

!پس قایمش کرده بودی هر جاییت هم پنهون کنی بازم من پیداش می کنم

قوانین رو که میدونی

...کونت مال خودته

...اما اگه اینجا عشق بازی کنی

پولش ماله منه

این قانونه

...بانو

بسیار خوب

چون دفعه اولت بوده

پول رو بهت برمی گردونم

ممنونم بانو

ولی من از شکستن قوانین متنفرم

پس دستمزدی نمی گیری

اینجوری درس عبرتی برات میشه !برو بیرون

پس اینبار یه جوجه خروس کوچولو برام آوردی

بیا اینجا

چند سالته؟

چهارده سالشه

چهارده؟

تا حالا با یک دختر خوابیدی؟

...بانو

بله,خوابیدم

خوابیدی؟

با کی؟

با مادرم,وقتی کوچیک بودم

!با مادرت,وقتی کوچیک بودی

اسمت چیه؟

شوشنگ

اسم فامیلت چیه؟ بزار خودش جواب بده

تانگ

اسم فامیلم تانگ هستش

تانگ؟

پس تو یک تانگی

شوشنگ یه آتیش بهم بده

اون یه فندکه

بچه باهوشیه.زود یاد میگیره

معلومه چه غلطی می کنی؟

این که کار سختی نیست,احمق

ببخشیدش بانو من عذر میخوام

فراموشش کن

یه تانگ عذر خواهی میکنه این دیگه جدیده

رییس منتظره

شوشنگ,دنبال بانو برو

رییس قبلا رسیدن,بانو

ایشون طبقه بالا هستن,به همراه آقای سانگ و آقای ژِنگ

تو باید کُت ایشون رو نگهداری

!روی زمین نَمالش

نباید کثیف بشه

کلاهشون رو هم باید بگیری

دست راست برای کت و دست چپ هم برای کلاهه

این قانونشه

مسیر رو یاد بگیر

..هر وقت که بانو اینجا میاد

تو باید بخوبی بهشون خدمت کنی

باید پشت سرش راه بری نه خیلی نزدیک و نه خیلی دور

هیچوقت جلوتر از ایشون راه نرو

آهسته قدم بردار,ولی بزار بفهمه که تو اونجا پیشش هستی

خوب بهش خدمت کن,اونوقت زندگی خوبی در انتظارت خواهد بود

فهمیدی؟

فهمیدم

باید به رییس خبر بدم که شما اینجائید,بانو؟

وقتی او رفت داخل اتاق خواب

تو باید اینجوری جلوی در وایسی

اون صندلی هارو می بینی؟

روشون نشین اونا مال تو نیستن

باید تمام مدت اینجا وایسی !چرت هم نزن

اگه رییس یا بانو غذا یا نوشیدنی خواستن

با عجله میری اونجا و بهشون میگی

همه چیز اونجاست

...اگه اونا درخواست چیزی کردن

سریع براشون میبری,فهمیدی؟

فهمیدم

اونو بزارش روی نیمکت

و اونجا وایسا تا من ببینمت

یه کمی اینطرف

سرتو خم کن

بدک نیست

...فراموش نکن

..اگه خواستی به چیزی نگاه کنی

با احتیاط اینکارو بکن

!خیره نشو

یا اینکه مثل یک احمق نگاه نکن

شکایت نکن

تا چند سال دیگه واسه خودت تو شانگهای کسی میشی

یک "تانگ" بودن,زندگیتو عوض میکنه

فهمیدی؟

فهمیدم

رییس الان اونجاست

خوب نگاه کن

هر وقت که اون داره تو اون اتاق درباره کار حرف میزنه

...مثل همین الان

نرو داخل

همینجا منتظر بمون

رییس همیشه میگه

موضوع زنونه,چیزی به جز یک باد زودگذر نیست"

"ولی تجارت مردونه,هرچقدرم کوچک,مهمه

او قدرتمند ترین رییس در شانگهایه

همیشه یادت باشه که هرکسی که اینجا کار میکنه

یک تانگه

اگه اسمت تانگ باشه,رییس باهات خوب برخورد میکنه

میبینی چقدر خوش شانسی؟

اون آقای سانگه.قبلا هم دیدیش

رییس خیلی بهش اعتماد داره

میگن که مرد دست راسته رییسه

!او زیرک و باهوشه,مثل یک چاقو

اون مرد چاقه آقای ژنگ هستش

اون فرد مورد علاقه رییس هستش

اون مرد سختگیریه خلق و خوی تندی هم داره

!وقتی که دیوونه میشه,همه شانگهای متوجه میشن

!شانگهای بیدار میشه

اون پیرمرده آقای تانگه

او پسرعموی رییس و منشی مخصوصشه

رییس تمام و کمال بهش اعتماد داره

تموم تجارتهای خانواده تو دستای اونه

همشون

سانگ ژنگ و من رُتبه برابری توی خانواده داریم

چند سال قبل یک جنگ گنگستری توی بندرگاه اتفاق افتاد

رییس زندگی سانگ و ژنگ رو نجات داد

..با آیین مرموزی

اونا برادر خونی شدن

اصلا میدونی معنیش چیه؟