ROOKIES (ルーキーズ)

SMA Swasta Megurogawa

Futagotamagawa Megurogawa

Hantu?

Ya. Kali ini, lawan mereka adalah

hantu dari diri mereka yang dulu.

Para "hantu" ini tidak memiliki cita-cita dalam hidup.

Strike!

Bagus.

Bodoh sekali ya mereka?

Dan mentertawakan impian seseorang.

Hey Awaguchi, mereka itu menyebalkan.

Cepat kalahkan mereka.

Lakukan saja sendiri, bodoh.

Apa kau bilang?!

Diri mereka yang dulu menghabiskan hari-hari mereka dengan bermalas-malasan

dan hanya terhubung dengan kekerasan.

Aniya dan yang lainnya

ingin memenangkan pertandingan ini

untuk mengucapkan selamat tinggal kepada diri mereka yang lama dan bodoh.

Setelah mengalahkan hantu itu,

mereka akan meraih arti sebenarnya dari kemenangan.

Tapi... Megurogawa sangat hebat.

Meskipun mereka sekelompok berandalan,

masing-masing dari mereka itu adalah ahli dan berbakat.

Foul!

Baiklah.

Ayo.

Baiklah, ayo!

Strike!

Bagus!

Batter out!

Bole lengkung!

Eh?

Sejak kapan dia menguasainya?

Jadi dia bisa melempar bola lengkung.

Itu hanyalah bola sialan.

Hey.

Kita akan melakukannya dengan sebuah tanda.

Dua jari

adalah bola lengkung

dan ketika melengkung seperti ini,

itu sebenarnya adalah bola lurus.

Jadi meskupun pelari melihatnya, tidak masalah.

Aku ini pintar, kan!

Dengar!

Ini memalukan tahu.

Datang juga si hantu brengsek.

Baiklah, ayo kita mulai dengan bola lengkung.

Hey, apa kau dengar?

Ini waktunya untuk membunuh hantu.

Jangan sampai kalah.

Hanafi. A mempersembahkan

Episode 8

Kau bahkan tidak bisa mengalahkanku dalam baseball?

Huh?

Dia melakukan wind-up?!

Dia lari!

Foul.

Si brengsek itu.

Si bodoh itu.

Dia tidak akan melempar bola lengkung.

Dia ingin membuatku strike hanya dengan menggunakan bola cepat.

Ada pelari di base pertama, tahu.

Berisik.

Foul!

Aniya mengabaikan seluruh situasi.

Hiratsuka.

Huh?

Time.

Jangan main-main!

Perhatikan pelari dan juga tandanya!

Tunggu, Hiyama.

Diam!

Ini urusanku antara Enatsu dan aku!

Apa kau bilang?!

Hey!

Minggir!

Jangan, Hirachi! Jangan kemari.

Kau dengar?

Pergantian pitcher.

Huh?

Ini perintah pelatih.

Akhirnya tiba juga saatnya.

Ini saatnya bagiku untuk bersinar!

Hiratsuka.

Ya?

Itu tadi hanya bercanda.

Eh?

Kau bisa kembali sekarang!

Baik.

Hentikan melakukan hal yang sia-sia!

Hal yang wajar seorang penolong datang disaat kau sedang dalam keadaan terdesak.

Dengan kata lain, berhantilah melakukan semuanya sendirian.

Baiklah, ayo!

Sudah aku bilang, Itu tidak ada artinya.

Strike!

Batter out.

Change.

Bagus!

Dia juga bisa melempar bola lengkung, bodoh.

Kami bukanlah tim yang pernah kau kenal.

Futagotagawa Megurogawa

Safe.

Yeah!

Kau lihat itu, brengsek?

Ayo!

Dia meninggikan pegangannya.

Aniya.

Aku hanya melempar bola cepat.

Bagus, Wakana!

Bagus!

Hey! Hey!

Aku serius bisa melihatnya bolanya berhenti.

Hati-hati, mungkin saja aku ini jenius!

Kau pikir dirimu itu Kanemoto?

Tidak peduli berapa banyak dia menangkap bola cepat sebagai catcher,

apa yang membuat Wakana berhasil memukul bola cepat adalah nalurinya.

Mereka semua memiliki naluri yang bagus.

Aku bisa merasakan cahaya datang dari mereka semua.

Seterang berlian.

Strike!

Batter out!

Change!

Okada.

Jadi kau masih bermain baseball.

Aku benci denganmu.

Kau berandalan sama sepertiku, kecuali kalau kau memiliki tujuan dalam pikiranmu.

Tapu sekarang aku punya impian yang disebut dengan Koshien.

Jadi sebelum itu, aku akan mengalahkanmu.

Futagotamagawa Megurogawa

Mereka kotor sekali.

Ini juga masih inning ke 4.

Hmm?

Meskipun aku tidak berpikir

kerja keras bisa mengatasi perbedaan kemampuan,

untuk beberapa alasan aku pikir inilah yang disebut dengan ikatan.

Hiratsuka.

Bisa ambilkan bolanya?

Serahkan padaku!

Aniya.

Tangkap!

Aku jadi kotor.

Wakil kepala, kapan giliranku?

Kau itu senjata rahasia.

Kau...

Seseorang bawakan aku kotak P3K.

Tim Megurogawa atmosfirnya mengerikan.

Mengenai pemukul.

Safe.

Yeah!

Bagus! Hebat, Imaoka!

Shibata!

Ini salahmu dia sampai mencuri base.

Kau seharusnya tahu kalau dia akan berlari, bodoh.

Mana mungkin aku minta bantuan padamu brengsek.

Mereka kelihatannya sedang kacau.

Maju! Hebat sekali, Sekikawa!

Nakahata!

Bagus!

Base ketiga!

Kita serius bisa membalik keadaan!

Benar, kan, Kawato?

Imaoka!

Safe.

Bagus!

Kita membalik keadaan!

Tunggu sebentar!

Ah? Eh?

Permain apa yang sedang kalian mainkan ini,

Megurogawa?!

Hey, tunggu Kawato!

Kawato.

Tunggu.

Time. Time. Time.

Time!

Apakah ini baseball?

Apa kalian sebut ini dengan olahraga?

Apa kalian tidak malu dengan dengan diri kalian karena bermain seperti ini?

Kenapa kalian semua bermai baseball?

Kalau kalian hanya bisa memberikan usaha yang lemah sperti ini,

Lebih beik berhenti saja!

Apa kalian benar-benar pemain kelas atas?

Aku masih belum melihat buktinya!

Hentikan omong kosong kalian.

Enatsu Suguru!

Shibata Kouji!

Kenapa kau tahu namaku?

Kouno Takuya!

Awaguchi Hinanori!

Matsumoto Atsushi!

Okazaki Kazuki!

Shouji Yoshinori!

Nakahata Takehiro!

Yamakura Ryousuke!

Bukankah kalian mulai bermain baseball karena kalian menyukainya?

Alasan kalian hebat bermain baseball

itu karena kalian berusaha dengan keras!

Demi hari-hari yang melelahkan itu, dan demi impian kalian.

Jangan anggap enteng baseball!

Itu saja!