My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Ma famille si peu familière

Notre nouveau Vice-président...

il a une fiancée, paraît-il.

Tu sais que ce champ est petit ?

Quelqu’un du quartier général m’a dit qu’il avait une femme avec qui il vivait aux États-Unis.

Une amante qu’il voit depuis neuf ans.

Bref, ils prévoient de se marier ici en Corée.

Incroyable.

Quelle partie de mon histoire te fait rire ?

- Juste... - Tu me vois comme une blague, n’est-ce pas ?

Parce que je répands toujours des rumeurs et être mignonne est la première chose que je fais le lundi matin, eh ?

J’ai été l’amante de quelqu’un pendant neuf ans avant d’être largué. J’ai un traumatisme.

Et tu viens de mettre du sel dans la blessure,

c’est pour ça que je riais.

Épisode 3 Traumatisme ! Oh.

Épisode 3 - Oh, cette bouche irréfléchie ! Je suis désolée.

C’était M. Player. Mais le cours est déjà terminé.

Im Geon Ju

Veux-tu dîner chez moi ?

Je vais cuisiner pour toi moi-même. Et j’ai quelque chose à te dire.

Je vais me rendre à ton bureau, allons déjeuner.

Par chance...

Je dis ça parce que je pourrais faire une erreur,

mais notre fille aînée

sais déjà ?

Eun Ju sait q-quoi ?

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Que je ne suis pas son père biologique.

Elle le sait ?

Eun Ju ne le sait pas.

On avait promis de ne jamais en parler.

Je suis désolé.

J’avais peur de faire une erreur.

Qu’as-tu fait pendant que la situation se présentait ?

Je pense que je pourrai tout de même respecter l’échéance.

Papa

Que fais-tu ici à cette heure ?

Vas-tu quelque part ?

Fille cadette

Fille aînée

-Oui, ma fille ? - Réponds d’abord au téléphone.

Papa.

- Oui ? - Comment te sens-tu ? Ont-ils dit que tu pouvais rentrer chez toi ?

Bien sûr. Ne t’inquiètes pas, je me sens parfaitement bien.

J’irai ce soir, où est maman ?

Maman, vas-tu bien ?

Je vais bien.

- Ont-ils dit que papa peut rentrer chez lui ? - Oui.

A t-il... toujours 22 ans ?

On se retrouve à la maison.

Je suppose qu’il est toujours comme ça.

- Maman, ne fais rien cuire. Commandons de la nourriture pour la livraison. - Faisons-le.

Peux-tu me passer mon jeune père ?

- Elle est à côté de moi. - Peux-tu la passer au téléphone ?

Je suis là.

Tu es probablement fatigué, ne fais rien ce soir.

- Je vais acheter de la viande et nous pouvons cuisiner cela, papa aime la viande. - D’accord.

Papa ! Félicitations pour ton congé ! Je te verrai plus tard ce soir.

Bien sûr, à ce soir.

Tu laisse même ton précieux ordinateur portable à la maison aussi.

Tu aurais dû me demander de l’apporter, au lieu de retarder tes patients.

J’ai juste pris mon déjeuner un peu plus tôt, c’est tout.

Je travaille de temps en temps comme pigiste.

Quand les entreprises rencontrent mes vieux clients difficiles,

ils demandent mon aide d’abord.

Depuis quand ?

- Depuis un certain temps. - Donc, tu n’écris pas de dissertations.

Pourquoi ne me l’a tu pas dis ?

Je sais, n’est-ce pas ? Pourquoi ne te l’ai-je pas dit ?

N’es-tu pas en retard ?

Oh, très bien.

C’est un rendez-vous avec un client pointilleux, et je manque de temps.

Parlons plus tard.

De quoi faut-il parler ? Si tu veux travailler, tu le peux.

Peut-être que je ne te l’ai pas dit parce que je savais que tu réagirais comme ça.

Je ne t’intéresse pas.

Ou plutôt... Il n’y a pas que moi.

On dirait que tu ne t’intéresses à rien dans ce monde.

Tu deviens de plus en plus étrange. Ou as-tu toujours été comme ça ?

Vu que tu es à nouveau sensible, tu dois vraiment travailler.

Je te croyais en retard.

Oui, je le suis.

Je suis en retard.

Je suis tellement en retard.

Je ne peux pas partir comme ça.

Je préfère résoudre ça et être en retard, au lieu de froncer les sourcils au travail.

Qu’y a-t-il à résoudre ?

Tu n’es pas le genre de personne qui ne peut pas contrôler tes émotions.

Tu me caches un secret, n’est-ce pas ?

Le secret n’est-il pas un bon mot ?

As-tu un problème que tu ne peux pas me dire ?

Oui, je le sais.

Dis-moi, je vais t’aider.

- M’aider ? - Oui.

Comme c’est rassurant. Si jamais j’ai un secret qui peut être résolu avec ton aide,

je te le dirais alors.

Une famille qui s’entraide te dérange tant que ça ?

- Arrêtons-nous. - Ensuite, je retire mon offre pour t’aider.

J’écoute.

Si tu veux me le dire, fais le moi savoir.

N’oublie pas qu’on va chez mes parents ce soir.

Papa. Entre.

Oh. J’attends ta mère, attendons un peu.

- Où est-elle ? - Là-bas.

Elle est au téléphone.

Rentre je t’en prie. Allez.

Maman, à qui parlais-tu ? Noona ?

Non.

- Alors qui ? - Tes sœurs sont-elles les seules personnes à qui je parle ?

Non, je me demandais à qui tu devais parler, en faisant rester Papa tout seul.

Mon fils, on peut me laisser tranquille. Mon état n’est pas si mauvais.

C’était le centre culturel, demandant pourquoi je ne suis pas venu aujourd’hui.

Un centre culturel ? C’est une école ?

Pourquoi prennent-ils des participants ? Qui du centre ?

Connais-tu quelqu’un du centre ? Concentre-toi sur la conduite.

Qu’est-ce qu’un centre culturel ?

C’est un endroit où on apprend des choses différentes.

Et qu’est-ce que tu apprends là-bas ?

Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi Mlle Suk.

Tu étudies quoi ?

J'étudie la littérature.

Tu aimes les livres,

et tu parles avec tant d'éloquence. Tu dois être poète.

J'ai raison, pas vrai ? Tu écris des poèmes, n'est-ce pas, Mlle Suk ?

Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler Mlle Suk.

J'avais oublié. Ses trois façons de faire la moue.

Mlle Suk, j'aimerais vraiment que tu achètes cette robe.

Je peux te l'offrir. Je vais me fâcher si tu ne la prends pas.

Faire la moue quand il est contrarié.

J'aimerais vraiment que tu manges trois cuillères de plus.

Tu manges si peu. Tu manges comme un oiseau. Mange encore un peu.

Faire la moue lorsqu'il fait une demande sincère.

C'est si épais que ça ne se plie pas.

Faire la moue quand il est fier.

Pourquoi tu ne me laisses pas t'appeler Mlle Suk ?

Par ici.

Pourquoi tu te caches ici ?

Je ne me cachais pas. J'essaie juste de te protéger de tes collègues.

Eh bien, même si les rumeurs commencent à se répandre...

Mon style n'est pas si mal, non ?

Alors pourquoi es-tu venu si vite ? Tu ne t'es pas inquiété à cause de mon SMS, si ?

Le coureur de jupons s'avère être un coureur, alors pourquoi devrais-je...

c'est vrai, je devrais être inquiet.

Alors, pourquoi tu es là ?

Le livre du Centre de méditation sortira quand ?

Ça ? Nous venons juste de commencer. Pourquoi ?

Nous avons filmé dix différentes vidéos publicitaires pour ses sites de réseaux sociaux et elle ne nous a rien payé pour ça.

Elle a dit qu'elle nous paiera quand son nouveau livre sortira, car la promotion commencera à ce moment-là.

C'est parce qu'elle n'en sait pas plus. Parle-lui à nouveau.

Je lui ai même demandé un acompte de 30 %, mais elle dit qu'elle paiera après la sortie de son livre.

Si ce n'était pas si énervant, tu crois que je serais venu te voir ?

Même si je suis venu jusqu'ici, toute la colère est partie en route.

- C'est combien ? - Pourquoi as-tu besoin de le savoir ?

Tu veux que je te prête de l'argent en attendant ?

- Quoi ? - Tu as beaucoup d'argent ?

Je peux faire un prêt.

Tu n'as aucune notion de l'argent. Offre-moi juste à manger.

Si tu n'as pas d'argent, mon petit frère ne sera pas payé ?

Offre-moi juste un repas.

Pourquoi ? Je vais te prêter de l'argent.

Mais quelles preuves t'ont permis de savoir qu'il est vraiment un coureur de jupons dès ton arrivée au travail ?

Il a une fiancée depuis neuf ans.

Neuf ans ?

C'est ça. Neuf ans.

Je suppose que tu ne peux pas faire comme si rien ne s'était passé.

C'est vrai, je devrais apprendre à séduire les tombeurs pour des coups d'un soir.

Ah ! Je suppose que c'est de l'autodérision.

Mes hormones féminines accumulées pendant cinq ans ont atteint leur limite et ont explosé.

C'est ça. Pensez-y à la légère comme ça.

" C'est de l'amour ? Nos goûts en matière de livres sont si semblables".

"Nos âmes se ressemblent-elles ?" Ne dis plus de telles sottises.

Il m'a demandé de venir chez lui pour me dire quelque chose.

Au lieu de rester assis dans la merde, il veut s'en occuper proprement.

C'est vrai. Même quand je sortais avec Jong Min, tu disais : "Ne chie pas dans la même école".

A l'époque déjà, tu disais que c'était de la merde de sortir avec quelqu'un.

Attends. Mais pourquoi veut-il te voir chez lui ?

Tu crois que je vais faire la même erreur deux fois ?

C'est vrai.

Tu sais mieux que personne ce que ça signifie de voir quelqu'un pendant neuf ans.

Tu as été la copine de quelqu'un pendant neuf ans.

Et tu es l'autre femme d'un homme qui a une fiancée depuis neuf ans.

- Hé, je ne savais pas. - Que tu le saches ou non,

tu as vécu les deux situations, donc tu as l'avantage.

Tu peux terminer les choses de manière propre et sensée.

Sois ferme à ce sujet pour qu'il reprenne ses esprits.

Tu as choisi cet endroit pour ne pas nous croiser, pas vrai ?

Non. J'ai juste eu envie de ça aujourd'hui.

Eun Hui ne nous a pas présentés.

- Bonjour. Je suis Park Chan Hyuk. - Je suis Seo Gyung.

Voici les collègues de travail de Eun Hui.

-Bonjour. - Bonjour.

- C'est un ami de l'université. Il filme les vidéos publicitaires du Centre de Méditation. - Oui.

Ah,

- Je suis Im Geon Ju. - Park Chan Hyuk.

Im Geon Ju

Le déjeuner d'aujourd'hui est pour moi. Vous voulez boire autre chose ?

- M. Chan Hyuk, voulez-vous boire autre chose ? - Allons-y ensemble.

Omo, quel gentleman.