Love & Life & Lie (遇见爱情的利先生)

Timing and subtitles brought to you by the Encountering Love Team @ Viki

Let's cheers.

Brother Bai Jun, Sister-in-law...

Where are the kids? Why aren't they here yet?

They are the main characters today.

Chairman Li, you should ask Yao Nan about this.

Yes, yes, yes.

They should be here soon.

Yes, they should be here soon.

Cheers.

It's so high-class in here!

What's wrong?

This is the first time that I've worn something like this,

so I'm a bit anxious.

What's there to be anxious about? Geez!

- Let's go! - Xin Tong.

You look very pretty in your dress.

That's right, so pretty!

Let's hurry in. Everyone has already arrived.

We're the last ones to arrive?

Let's hurry up and go in!

Zhen Yu-ge, let's go.

Come on!

It's her! How can it be her? She's here to ruin things again.

Hurry and think of something to get rid of her.

Look at her encircling his arm! How embarrassing!

- That's enough. There's a crowd around us. - This—

Mother, Father.

Uncle, Auntie.

What are you doing here?

What qualifications do you have to be here?

Yao Nan, what is the meaning of this?

Enough. Feng Ming, stop it.

Mom, Zhi Zhen refused to come.

I had no other choice but to ask Xin Tong to be Yao Nan's dance partner.

Who told you that Zhen Zhen refused to come?

She merely wanted an apology.

What? Yao Nan ought to apologize to her for his wrongdoings.

Is it only the Li family who understands how to save their reputation?

On top of that, you brought her instead.

What's the use of dressing up like this?

It still won't change your status.

Auntie, don't get angry. Today is totally a misunderstanding.

Shut up. Who's your auntie?

I remember now. You're both from the same family.

The two of you really have a way with men.

Watch where you're putting your hand!

What do you take our Zhen Zhen for?

What are you doing?

Sister-in-law, Miss Liu is a friend I made Yao Nan bring.

Miss Liu, are you free?

I'd like to speak with you alone,

if that's alright?

You should know what society is like.

Miss Liu,

do you know the manufacturing process for this cigar?

One cigar, requires many processes,

it passes through over 300 workers' hands,

and then goes through testing, packaging, shipping,

and only then will it reach my hands.

And the cigar in my hands,

it's very likely that I will only take 10 minutes or so before finishing the smoke.

It is also likely, that I will just throw it away.

The people who manufacture the cigar, and the people who smoke the cigar,

although they only differ by one word on paper,

but their lives are miles apart.

Do you understand?

I'm sorry, Mr. Li.

I don't quite understand cigars. I don't pay much attention to them usually.

Fine, you might not understand cigars, but you can't not understand society.

You and Yao Nan are two different kinds of people.

If you have things to say, please be straightforward. I'm young,

I don't understand when you're beating around the bush.

I like your straightforwardness.

Straight to point then, I'll give you RMB￥500,000 to leave Yao Nan.

And from today onwards,

please disappear from Yao Nan and my sight.

Mr. Li, my relationship with your son is really not what you think.

But your words have reminded me,

that I can really try to develop something with your son.

Thank you for your reminder.

How was it? Did my father make things difficult for you?

- No. - That's good.

- Hello Li, how are you? - Hi.

She is...

you haven't introduced this beautiful girl to us yet.

This is Miss Liu.

She's the sales champion of our company.

This is my business partner, Steven.

I know. He is the most important customer of Design Republic in Europe.

Yeah.

Pleasure to meet you.

It's my pleasure.

You know our company very well.

If you can't drink it, don't force yourself. I'll go get you a glass of juice instead.

So last month, you brought 500 sets of the newest integrated office furniture?

Yeah, I did.

I must say, it's the best choice.

Thank you very much.

She's even flirting with a foreigner. How shameless!

It's not bad, it looks very professional.

What are you looking at?

This isn't the time for this.

I've already arranged everything that you asked me to do.

Thank you.

I have some serious things to talk to you about.

Yes, I may be a petty person.

Indeed, you gave me advantages and that's why I was willing to help you.

But I'm warning you, if you dare mistreat Xin Tong,

I don't care how many benefits you give me, I won't let you go.

I know. I won't mistreat her.

Our Miss Liu has always been sensible ever since she was a child.

You can say the moment she learned to walk, she learned to do housework.

Besides school and part-time work everyday,

she would take care of the housework too.

Her favorite hobby is

a brainless, nerdy hobby

of watching Ultraman animated films.

I knew that even before you told me.

You even know this?

Then did you know that she has a mole on her thigh?

Is it a very big one?

It looks like the two of you haven't done "it" yet?

Seriously though,

Liu Xin Tong has never dated before.

On top of that, she doesn't know that she can get hurt by dating.

Being with someone like you,

she'll most certainly get beaten to a pulp at any time.

If someone has to be beaten to a pulp,

I rather that person to be me.

- Mom. - Hello, Zhen Zhen? Something has happened!

You need to quickly get over here!

Do you know who Yao Nan brought?

He brought Xin Tong!

What? She replaced me?!?

Liu Xin Tong!

Come out with me.

- Where to? - To...

Hey, you're sweating. Are you feeling too hot?

- Me? - Yes. Let's go out and get some fresh air.

Yes, fresh air. Let's go.

Xin Tong, what are you doing up here?

Zhen Yu-ge, you came up here too?

Yes, but I don't know...

Okay, okay, let's stop chit-chatting.

Hurry up! There's someone waiting for you over there. Go!

- It's over there. Hurry! - I'm going.

Wu Yue, what are they doing over there so mysteriously?

There's going to be a good show. Let's watch!

Many creatures have fallen from the heavens!

They have arrived in Jiangcheng and surrounded a girl!

This girl is very afraid. At this critical moment,

Ultraman descended from the skies!

Has Yao Nan gone crazy?

To protect this girl, he used all his powers.

He has been attacked!

But, he has a strong and brave heart!

Silly or not?

He defeated all!

There's still more at the back!

Justice has prevailed!

He has protected this girl!

Liu Xin Tong, let me be your Ultraman for life!

What are you laughing at?

I'm confessing to you. Can you be a bit more serious?

Look at your costume. It's just too funny!

Zhen Yu-ge, let's go. Let's not be a third wheel. Come on.

Let's go.

I'm waiting for your reply!

Is there something else?

Before when your father was looking for me,

he offered me RMB￥500000

if I never see you again.

How could he even do this kind of thing?

No need, there is no need for that.

I just wanted to tell you

that when he said those things to me,

I felt he was really pitiful.

Especially pitiful. Then I understood,

that with money, it doesn't guarantee that you'll have happiness.

People with money but no emotions,

they are very pitiful, sad, hideous and scary.

Comparatively, I think I have much more happiness than he does.

I now understand, that distance between people

is not in identity or status,

but in here, and here.

Xin Tong, do you know, you have many sides to you.

I have seen a silly and determined you.

A naive and kind you.

An arrogant and unreasonable you.

But today, I see a confident and big-hearted you.

A you, who follows your heart.

How many more sides do you have that I've never seen before?

In the past, I've always wanted to avoid you.

No matter how far, I'll avoid. I thought that if I avoided you,

then I'll be able to avoid all troubles,

and return to my originally simple life.

But I now realize that I can't avoid you at all.

- You are already in my heart. - Really?

But, I don't want you to be my Ultraman.