18if

18if

Download English Subtitle

Release info

[HorribleSubs] 18if - 03 [720p]
A Commentary by leen chan
http://horriblesubs.info/

Tags

720p
720
Published on: 2017-07-21
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 143 lines.

Kayo! If you don't hurry, you'll be late!

Okay!

Sorry for the wait!

Oh, you look just like a high schooler now.

Right?

Did you forget anything?

Nope.

Shall we go?

"Entrance Ceremony"

And now, you will finally take a new step...

"Class 1-3"

Okay, everyone, take your seats!

ENTER THE RED DOORS

Up above the forest of slumber

Two moons look down from the sky

Where did you come from, and where are you going?

Where are we going?

ENTER THE RED DOORS

"32nd School Festival"

Um...

Huh?

Are you the one who's always taking care of that cat?

Um, yes... I am...

Oh...

Um, are you all right?

I'm fin--

Are you sure?

Yes... I'm fine...

Excuse me!

That surprised me.

I wonder what that was.

But it's been a long time since I talked to anyone...

A park, huh?

Whose dream is it, anyway?

-Follow her.

--Huh?! What the-- --Follow her.

--Huh?! What the-- --Just do it! Hurry!

What...?

In the end, we came back here.

Anyway, what am I supposed to talk about?

I'll leave that to you.

What...?

Um...

Huh?

Are you the one who's always taking care of that cat?

Um, yes...

Teacher, it's Sugisaki...!

What's the matter?

Are you all right, Sugisaki?

Kayo!

Hello.

Jeez, you liked me until just now...

Do you like girls better, after all?

Oh, no, it's probably because of this.

You're pretty crafty...

Do you have a cold? Are you okay?

I've just been feeling under the weather lately...

Then, isn't it hard coming to take care of that guy every day, too?

Well, my house is pretty close, and I want to see the cat.

Besides, I don't have much stamina, so I can't go very far...

I see.

Is there anywhere you want to go?

Somewhere I want to go...?

"Ebisu Municipal High School"

I can't really think of anything right now...

Then, shall I take you somewhere?

Huh?

Of course, I won't force you to go.

But...

How's this?

I'll be waiting here at 10 o'clock tomorrow,

so come meet me if you want to go.

See ya.

What should I do...?

Is this... okay...?

Morning.

Were you waiting long?

No, not at all.

Good.

Well, shall we go?

If we ride this, you should be okay, right?

Well, take care going home.

I will. Thank you for today.

You should be careful, too, Haruto.

Yeah.

Brother.

You again?

Huh?

"Haruto, thank you so much for today. It's been a while since I've been to the beach and seen fireworks, so it was really fun!

And your motorcycle!!! It was my first time riding one. You can go anywhere on a motorcycle. I'm jealous. Can I ride with you again??

Well, see you at the park. Good night."

"No new messages."

He's not here yet today, huh?

I hope he comes soon...

Huh? Just now... I...

Do I...

...like Haruto...?

Huh?

Oh...

Again...

Kayo!

Haruto...

Why is it always me...?

Why...?!

Hey...

Brother.

Huh?

That person is already...

What? Already what?

She will soon...

...become a witch.

Why...

...is it always me...?

Why...?!

Kayo!

Ka... yo...?

Haruto...

Something's strange...

It's like I've been reborn!

R-Right...

Is what Lily said true?

The witch's power seems to be at work temporarily,

but she does not have long to live...

Now, where shall we go today?

Thank you.

But...

I want to walk today!

"First, a movie!!!"

"That's nice once in a while."

"First, a movie!!!"

"That's nice once in a while."

"First, a movie!!!" "Right?"

"That's nice once in a while." "And tomorrow?"

"First, a movie!!!" "Right?"

"Right?"

"That's nice once in a while." "And tomorrow?"

"Right?"

"And tomorrow?" "What's that?"

"And tomorrow?" "What's that?"

"The aquarium!!"

"The aquarium!!"

"What's that?" "Roger lol"

"What's that?" "Roger lol"

18if subtitles in other languages

More English subtitles for 18if

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left