The Mentalist

Nhà Roberts, Sacramento, California

Tôi chỉ còn vài câu hỏi.

Chào. Lisbon đâu rồi?

Cô ấy ở tòa án.

Em đến trễ đó.

Ừ, chắc là em đã tắt báo thức.

Ngủ quên.

Hmm. Hẹn hò nóng bỏng?

Anh đang nói cái gì vậy?

Thì người đó. Duncan. Từ L.A.

Wayne, không phải vậy đâu.

Ồ phải ha.

Em hoàn tất phần phỏng vấn giùm anh nhé.

Chào.

Van Pelt có mặt rồi. Jane có đến không?

Tôi không biết. Gọi ảnh đi.

Chào Rigsby. Có gì không?

Anh biết ta có một vụ án phải không?

Ừ, nghe rồi.

Tôi hơi bị bận ở đây, nên không đến đó được.

Anh ta không đến được.

Nhưng tôi rất sẵn lòng giúp.

Giúp cách nào?

Hai cậu cứ nói tôi nghe.

Làm mắt và tai giùm tôi.

Được, tôi sẽ để loa ngoài.

Cho.

Kể với Jane ta có gì.

Nội trợ. Missy Roberts. 32 tuổi.

Người làm phát hiện cô ta bị bắn trong nhà tắm.

3 lỗ đạn trong hành lang

và 1 trong cửa tủ áo ở đây.

Nên trông như vụ ẩu đả bắt đầu chỗ khác

rồi cô ta mới chạy vào nhà tắm.

Pháp y thu được mấy vỏ đạn 9 li.

Eh, pháp y. Nói tôi nghe về thi thể.

Cô ta đang nằm trên sàn

mặc đồ tập thể thao.

Cô ta bị bắn vào ngực, một phát vào bàn chân

và có 2 lỗ đạn ghim xuống đất,

nghĩa là hung thủ không phải một tay thiện xạ.

Có thể, có thể không. Người chồng thì sao?

Phải. Người chồng.

Tên là Kip. Anh ta điều hành một công ty điện gia dụng cao cấp.

Rời thành phố 2 ngày trước

đi chèo thuyền vượt thác gì đó ở Tahoe.

Thú vị. Anh ta thế nào khi nhận tin?

Anh ta vẫn chưa biết tin.

Văn phòng anh ta nói nhóm chèo thuyền sẽ

ngoài vùng phủ sóng khoảng 1 ngày.

Hmm. Mô tả tôi nghe phòng ngủ đi.

Tại sao?

Tôi muốn hiểu mối quan hệ vợ chồng.

Phòng ngủ nói lên rất nhiều.

Được.

Nó...

lạnh, không có gì cá nhân.

Giường rất phẳng phiu.

- Không ảnh. - Mm. Thử vào bếp xem.

Được thôi.

Rồi. Tôi quan sát gì đây?

Nói tôi biết có gì trong tủ lạnh.

Bơ, sữa, trứng...

đồ làm bánh.

Cũng có lý, vì trên bàn bếp có

mấy cái bánh cupcake trông ngon tuyệt.

Hình như là bánh bông lan đỏ.

Rồi. Còn gì trong tủ lạnh nữa?

Uh...

Một đám nước shake và soda ăn kiêng.

Hmm. Nạn nhân có nặng cân không?

Không, cô ta rất gầy.

Còn Kip?

Anh này khá là mập mạp.

Nhưng có vẻ anh ta có một huấn luyện viên riêng.

Ồ, đây không phải một hôn nhân hạnh phúc.

Kip béo tốt nhưng ráng giảm cân.

Missy thì gầy tự nhiên và lại sành làm bánh.

Anh ta xem sở thích vợ như kiểu phá hoại ngầm và ghét nó.

Cô ta xem việc chồng mình ăn kiêng là thiếu quan tâm

sự thể hiện của cô ấy.

Các cậu cần nói chuyện với Kip.

Anh ấy muốn mình nói chuyện với Kip.

Không được, mai mới được.

Cho xin đi, gã này còn lâu

mới đi đua thuyền vượt thác.

Người ta không mướn huấn luyện viên riêng

khi đã thích hoạt động tích cực.

Mướn huấn luyện viên riêng

là vì đó là cách duy nhất để ép mình luyện tập.

Vậy anh nghĩ anh ta nói dối về chuyến đi?

Tôi gần như chắc chắn.

Nếu anh ta không đi chèo thuyền thì đi đâu giờ?

Tôi không biết, nhưng bảo đảm hai cậu sẽ tìm ra thôi.

Và Rigsby này...

Đặt cái bánh lại chỗ cũ.

== sync, corrected by elderman ==

Lisbon, tôi nghe được cô đi lại ngoài đó.

- Chuyện gì vậy? - Ta có một vụ án.

Anh có thể lo đối phó Red John sau.

Rồi, Missy Roberts. Tôi đã biết chi tiết rồi.

Tôi có nghe. Phát hiện vụ chèo thuyền phải không?

Chính xác.

Trừ việc Kip Roberts đã gửi một tấm ảnh của mình

cho Missy ngay trước khi cô ta chết.

Anh ta cầm mái chèo đứng cạnh một dòng sông

với một chiếc thuyền đầy mấy ông khác.

Eh. Mánh nhiếp ảnh.

Cớm ở Tahoe sắp sửa đi đón anh ta,

nhưng trong lúc đó, ta hãy đi hỏi chuyện em của nạn nhân.

Jane, tôi cần anh.

Rất vinh hạnh khi được cần.

Bất cứ gì cho cô, Lisbon.

Rất tiếc cho mất mát của cô, Emma.

Cô và Missy có thân không?

Missy như một người mẹ thứ hai với tôi,

nhưng giờ chúng tôi...

sống ở hai nơi khác nhau,

nhưng tôi cũng mới gặp chị ấy cách đây không lâu.

Cô ấy có nói đang gặp trục trặc gì gần đây không?

Tôi biết chị ấy đã chán ngán bị ở nhà,

kiểu như, cảm thấy mình vô dụng,

và tôi nghĩ đó là lý do chị ấy bắt đầu làm tình nguyện...

ở lò bánh.

Ở đâu?

Lò bánh O.G.

Nó là dịch vụ phi lợi nhuận,...

dạy cho những tay lừa đảo một thời những nghề mới,

như làm bánh...

Chị ấy bắt đầu làm vài tháng trước.

Có ai gây rắc rối cho cô ấy ở đó không?

Theo tôi biết thì không.

Missy và Kip có...

cố gắng cứu vãn hôn nhân của họ không?

Ừm...

Khoảng 1 tháng trước, họ...

lên chương trình radio của một ông Bác sĩ Tình yêu

và...

tôi nghĩ họ cũng có gặp riêng ông ấy.

Bác sĩ tình yêu hở?

Buddy gì đó... tôi không biết...

Henner hay là...

Buddy Hennings?

Ông ta có một chương trình trò chuyện trên đài

"Kê đơn cho tình yêu với Buddy Hennings".

Gì chứ?

Tôi có nghe nó trên xe vài lần.

Được rồi. Tôi sẽ đi trò chuyện với Buddy Hennings,

vị Bác sĩ Tình yêu, còn cô đi xem lò bánh mờ ám kia.

Van Pelt và Rigsby có thể lo chuyện đó.

Tôi sẽ tới đài phát thanh cùng anh.

À há... vì cô là fan hâm mộ mà.

Không có!

Tôi chỉ nghĩ ông ta là một manh mối triển vọng.

Có gì mà ngại, Lisbon.

Ai mà chẳng có thú vui tội lỗi.

Đài phát thanh KZHC, Sacramento, California

Ồ, chắc cô đang phấn khích lắm.

Đủ rồi.

Chào Van Pelt. Em tìm hiểu được gì rồi?

Hóa ra một trong số các cựu lừa đảo ở lò bánh

vẫn đang buôn thuốc cấm-

một cô gái tên Monica Suarez, 20 tuổi.

Missy phát hiện và báo cho người giám sát lò bánh.

Có gì về Monica?

Cô ta đã có tiền án từ lúc lên 14.

Phá hoại, hành hung, buôn lậu.

Cô ta vừa ra tù Chowchilla được 6 tháng.

Đáng yêu thật.

Phải, người giám sát lò bánh cũng nói vậy.

Sau khi Missy báo về Monica, lốp xe của Missy bị chọc thủng.

Cô ta nói có thấy Monica bám theo vài lần.

Được rồi, em và Riggs đi đón cô ta đi.

Dạ được.

Chào. Chúng tôi cần nói chuyện với Buddy Hennings.

Nếu các vị muốn lên chương trình,

phải điền đơn này và gửi sang quầy tiếp nhận cặp đôi.

Ồ, chúng tôi không phải cặp đôi.

Cho xin.

Ý cô ấy là giữa chúng tôi giống tình yêu thuần lý tưởng hơn.

Buddy Hennings, làm ơn.

Ông ấy đang lên sóng.

Nói chuyện với nhà sản xuất ấy.

Cô ta là fan ruột.

Cô ấy hơi bị- rất phấn khích. Ừ.

Sean, theo những gì anh nói thì

Lisa trở nên lạnh nhạt chuyện phòng the

từ sau khi sinh em bé.

Xin lỗi. Lúc này không tiện cho lắm. Các vị cần gì?

Tôi là đặc vụ Lisbon bên CBI.

- Đây là Patrick Jane. - Chào.

Chúng tôi đang điều tra vụ án mạng Missy Roberts.

Tôi rất tiếc khi nghe tin đó, nhưng chúng tôi đang thâu trực tiếp.

Mời đến đây ngồi.

Các vị phải thứ lỗi cho Gary.

Ông ta hơi có chất cuồng kiểm soát.

Nghĩ ai cũng muốn làm hỏng show của mình.

Ông ấy bị hoang tưởng

không có nghĩa không có người muốn phá.

- Bà là? - Tôi là Elizabeth Hennings.