Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওটা আচমকাই চলে এসেছে।
আমাদেরকে সাহায্য করো।
- দ্যাখো কত পানি। - এ পানি খেও না।
কে জানে বিষ মেশানো আছে কি না।
এখানে নতুন কিছু নেই।
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ৭ অনুবাদ- কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join Our Group - Subtitle Hut
জুনিয়রের কী অবস্থা?
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।
ওটা ফেরত দিতে হবে, একথা শোনার পরে আমার সাথে একটা কথাও বলেনি।
ডিলারদের সাথে কথা বলেছিলাম, ওরা এটা ফেরত নিতে চায় না।
কী?
এটা তো নিখুঁত অবস্থায় আছে।
- অডোমিটারে ১৭ মাইল উঠেছে। - জানি।
এক ঘন্টা ধরে ম্যানেজারকে পটিয়ে পাটিয়ে ফেরত দেবার মতো একটা অঙ্কে রাজি করিয়েছি।
৮০০ ডলার।
৮০০ ডলার? দুইদিন চালানোর জন্য?
আইন অনুযায়ী ওরা এটা নাও ফেরত নিতে পারত।
ঠিক আছে, এই হলো রেজিস্ট্রেশন, উইন্ডো স্টিকার আর রিসিট।
জেনারেল ম্যানেজারের সাথে কথা বোলো।
ওর নাম গ্লেন।
গ্লেন।
সমস্যা হলে ফোন কোরো, আর প্লিজ--
কারো সাথে ঝামেলা পাকিও না।
বেশ।
ওয়াল্ট।
আহ, সেরেছে।
হ্যাঁ, হ্যালো।
আমার একটা ক্যাব লাগবে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমার নাম হোয়াইট।
আমি ইউনিভার্সিটির প্যাভিলিয়ন পার্কিং লটে আছি।
হ্যাঁ ঐটাই, এয়ারপোর্টের ঠিক দক্ষিণে।
তাহলে খুব ভালো হয়, ধন্যবাদ...
কতক্ষণ লাগবে?
আমি নিশ্চিত উনি আমাকে দেখতে পাবেন।
ধন্যবাদ।
অনুশোচনা?
হেই, অনুশোচনা তো হবেই।
অনুশোচনার পাহাড় জমবে।
"খুব খুব খুব ভালো" আমি এক্ষুণি ওদের খবর দিচ্ছি।
ওহ, আর ঐ ব্যাপারটায়, আপনাকে সাহায্য করতেপারব আমি।
বিলিয়ার্ডের আট নম্বর ফুটোটায় ফেলতে কিন্তু জান বেরিয়ে যাবে।
ব্যাপারটাকে আরো ঘোরালো করতে চান?
দারুণ, তাহলে সকাল ৭টায় দেখা হচ্ছে।
গো হারা হারার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
আচ্ছা, বাই।
ও সম্পত্তি বিনষ্ট করার মামলা হানতে যাচ্ছিল।
যেহেতু এটা আপনার সম্পত্তি, তাই ওর ওপর বৈধভাবে বর্জ্য পোড়ানোর দোষ চাপিয়ে দিয়েছি।
এখন কথা হলো, কাজটা বিনে পয়সায় করা যাবে না।
৫০০০ লাগবে জরিমানার জন্য, ৬০০ লাগবে ময়লা পরিষ্কারের জন্য,
৩০০০ লাগবে পরিষ্কার করার জন্য।
সব মিলিয়ে এই ছোট্ট ভ্রমণের জন্য আপনার খরচ পড়বে ৫২০০০ ডলার।
তো, টাকাটা কি কাজে লাগলো?
খুঁটিনাটি শুনতে চাই না, শুধু বলুন যে কাজটা হয়েছে।
সরি, ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম নাকি?
সিস্টেমে ঢুকে পড়ার আগেই ঘটনাটাকে আটকে দিয়েছি।
আপনার রেকর্ড ক্লিন থাকবে, বউ কোনোমতেই জানতে পারবে না।
কীরকম একটা কাজের কাজ করে দিলাম, একবার পিঠ চাপড়ে তো দিতে পারেন।
ভালো ভাল, "আমি বিদ্রোহী রণক্লান্ত"।
কী হয়েছে? ফ্রিংকে নিয়ে ঝামেলা?
ও আমাকে না মেরে ছাড়বে না।
আর সে ব্যাপারে আমি কিছুই করতে পারব না।
মৃত্যুর অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
আমরা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
কারণ পিঙ্কম্যান বলেছে, আপনাকে ওর খুব দরকার।
"পিঙ্কম্যান বলেছে" হেহ।
"পিঙ্কম্যান বলেছে"
যদি না...
আপনি আমাকে একটা তৃতীয় পক্ষ খুঁজে দেন।
কীসের তৃতীয় পক্ষ?
যে কি না এই পরিস্থিতিটাকে ঠাণ্ডা করতে পারবে।
প্রসঙ্গটা চাপা দেই আপাতত।
হিটম্যানের কথা বলছেন?
ওদেরকে এখনো ওটাই বলে ধরে নিচ্ছি।
নাহ! ভুল উত্তর।
এখনকার ছেলেরা একে বলে "এপিক ফেইল"
শুধু একটা ফোন নম্বর লাগবে। বাকিটা আমি নিজেই সামলে নিতে পারব।
সউল, খুঁজে দিতে টাকা লাগবে।
বড় অঙ্কের টাকা।
আপনি যদি আমার হয়ে ঝুঁকিটা নেন, আমি কিছু নাম দিতে পারি।
রকিসের পশ্চিমে এরকম লোক পাওয়া যাবে।
কিন্তু এইটাইপের লোকেরা...
মাইককে চেনে। মাইকও চেনে ওদেরকে।
এরকম কাজ যারা করে, তাদের সবাইকেই চেনে মাইক?
মাইক ছাড়া ওদের নাম আমাকে বলবে কে?
আচ্ছা, নতুন বুদ্ধি। আমরা আমাদের নেটওয়ার্কের বাইরে যাবো।
ক্রেগলিস্ট বা সোলজার অফ ফরচুনে।
ধরলাম আমাদের ভাগ্য ভালো হলো, মানে খুবই ভালো।
আর আমরা এমন এক লোককে খুঁজে পেলাম, যে কিনা পুলিশও না,
কিংবা শখের বশে বনেবাদাড়ে ঘোরা কোনো পাগলাটে শিকারী।
আপনাকে নিজেকে জিজ্ঞেস করতে হবে: কতোটা ভালো লোক দরকার?
আমাদের গুণ্ডাকে মাইকের মুখোমুখি হওয়া লাগবে।
আর গাস ফ্রিং?
ও নিশ্চয়ই আপনার ভাড়া করা লোককে দিয়ে পরিস্থিতি আপনার পক্ষে দিতে চাইবে না।
কোনোমতেই না।
এসব সমাধানের চেষ্টা করেছি, কিন্তু কোনোমতেই ওর কাছে যেতে পারিনি।
ওর কাছে যেতে পারেননি?
নিজের পার্টনারকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?
হ্যাঁ, ওকে দেখেছি আমি।
আর তুমি সউলকে আমার আগে বলেছ?
দেখুন, ও আমার লয়্যার, আপনার মতোই।
যতবার ওখানে যাই, সউল আমাকে মাইকের ব্যাপারে জানার জন্য চাপাচাপি করে।
মাইক এসে পা ভেঙে দেবে, এই ভয় এখনো যায়নি ওর।
তাই ওকে লেটেস্ট খবর জানাই।
কী হয়েছে আসলে?
আমি মাইকের সাথে খাবার জন্য বসে ছিলাম, হঠাৎ ও উদয় হলো।
আমাকে বাইরে পাঠিয়ে ওরা দুইজন কথা বলে।
ব্যাস এটুকুই।
এখন কি নিয়মিতই এসব চলে?
আপনি ওর কতোটা কাছাকাছি ছিলেন?
বেশ কাছে।
এখন তুমি আর আমি যতোটা কাছাকাছি, তার চেয়ে বেশি কাছে।
ও কি তোমার সাথে কথা বলেছে?
কাজটা দশ সেকেন্ডে শেষ হয়ে গেছে।
সোজাসুজি জবাবটা দেবে?
বলেছে, ও মানুষের মাঝে জিনিস দেখতে পায়।
কী জিনিস?
কোন মানুষ?
আমি।
ও নাকি আমার মাঝেও কিছু একটা দেখতে পেয়েছে।
এক মাস আগে, গাস আমাদের দুইজনকেই খুন করতে চেয়েছিল।
আর এখন ও তোমাকে ল্যাব থেকে ডেকে নিয়ে কীসের চাকরি দিলো?
সহকারী বন্দুকধারীর?
খুব শক্তপোক্ত হয়ে গেছ?
তোমার নিজের কাছেই কি ব্যাপারটাকে অদ্ভুত লাগছে না?
ও নাকি তোমার মধ্যে কিছু একটা দেখতে পেয়েছে?
ও আসলে কী ধরনের খেলা খেলছে?
ও কি তোমাকে এতো্টাই বোকা মনে করে?
ও নিশ্চয়ই ভাবছে না যে, তুমি ভুলে গেছ---
গ্যাল, ভেক্টর তো আছেই, সেই সাথে
এতসব ভয়ানক ঘটনা, এগুলো তো ভুলে যাওয়া সম্ভব না।
তোমার ঐ মেয়েবন্ধু আর তার ছোটভাইয়ের
কথা মনে নেই?
লোকটা সরাসরি তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলেছিল,
বলেছিল, "আর কোনো বাচ্চা না।" কিন্তু সেই রাতে সেই ছোট বাচ্চাটা
ও শুধু--
ওকে পাওয়া গেছিল...
গাস নিশ্চয়ই ভাবছে না যে তুমি সেটা ভুলে গেছ।
আচ্ছা, আমি শুধু বলছি যে,
এটা কি হতে পারে যে ও তোমাকে দুর্বলমনা ভাবছে?
লেকচার মারা বন্ধ করেন।
আমি করব একাজ।
কী করবে?
ওকে খুন করব।
সুযোগ পাওয়ামাত্রই।
পিনা কোলাডা? স্টেল বাবলগামের মতো খেতে।
ক্লাস সিক্সের ছেলের বেঞ্চের তলার মতো গন্ধ আসুক গাড়ি দিয়ে, সেটা নিশ্চয়ই কেউ চায় না।
আচ্ছা। হেম্প? এ জিনিস কিনেছ?
জানি, কিন্তু কথায় আছে না, "খদ্দের যা বলে তাই ঠিক।"
কাস্টোমারের কথা বলায় মনে পড়লো, গ্র্যান্ড ওপেনিং করার সময় আছে কিন্তু এখনো।
বিশাল পার্টি হবে, বেলুন দিয়ে সাজাবো, বাচ্চাদের জন্য থাকবে বাউন্সি হাউজ।
সাড়া ফেলে দেবো, টিভিতে দেখাবে।
মানূষকে জানিয়ে দেবে যে, ঐ ভয়ানক ভ্রূওয়ালা লোকের মুখোমুখি আর হওয়া লাগবে না।
মেরি, হ্যাঙ্কের কী অবস্থা?
সত্যি বলতে, ওর অবস্থা এখন ভালোই।
ও কি? হ্যাঁ, ও--
ইদানীং ওর মুড ভালো হয়েছে, ও নিজের গোয়েন্দাগিরি নিয়ে মেতে আছে।
খুব ভালো।
হ্যাঁ, ভুল বুঝো না, ওর এখনো অনেকদূর যাওয়া বাকি, তবে---
হ্যাঁ। ওহ, হেই।
হেই। হাই। ওয়াল্ট, দেখে ভালো লাগলো। হেই, তোমাকেও।
হেই, তোমার ক্যাশিয়ার তো দারুণ সেলসম্যান।
আমাকে পটিয়ে পাটিয়ে "অরবিটাল পেস্ট ওয়াক্স বাফ" নামের একটা জিনিস বেচে ফেললো।
ওহ, নিজের গাড়ির কোটিং বজায় রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
একবার যদি নষ্ট হয়...
ওহ, হ্যাঁ।
হাই।
হাই।
বোগড্যান থাকতে পিক আওয়ারে ১৯টা গাড়ি আসত।
আমাদের এখনই ২২টার মতো গাড়ি আসছে।
গত রাতে ৩৮০০ ডলার জমা করেছি।
জেসাস।
কত আছে এতে?
২৭৪০০০০ ডলারের মতো।
- মতো? -হ্যাঁ।
গুনে দেখিনি।
দাঁড়াও।
২৭৪--
এরকম কি প্রায়ই হচ্ছে?
প্রতি দুই সপ্তাহে।
বৃহস্পতিবার ড্রপ অফ করলে সুবিধা হয়?
কিন্তু ওয়াল্ট,
তার মানে, তুমি বছরে $৭,১২৫,০০০ কামাই করো?
খরচ বাদে সাড়ে সাত মিলিয়ন।
কিন্তু আমি--
ওটা তো অনেক বেশি।
মানে যা ভেবেছিলে তার চেয়ে বেশি।
আর সেটা খারাপ খবর?
না, সেটা কথা না।
মানে, পৃথিবীর কোনো কার ওয়াশই
এইরকম ব্যবসা করে না।
মানে, এটা কমপক্ষে নয় মাসের কাজ।
৭ মিলিয়ন? এতে বছর পার হয়ে যাবে।
তো কিছু সরিয়ে রাখো। দুর্দিনের জন্য জমিয়ে রাখো।
জমাবো? কোথায় জমাবো? কোথায়?
এটা নিয়ে তো ব্যাঙ্কে যেতে পারব না। এখানে তো ফেলে রাখতে পারবই না।
ওহ।
দাঁড়াও।
সব ৫০ ডলারের নোট?
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.