Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Wie is daar?

Wie is daar?

Wie…

Vader.

Ik ben het.

Ki-ho.

Weet je nog wat je zei?

Je wilde maar één dag rust, weg van je vader.

Ja, dat weet ik nog.

Dus hoe was die dag…

…zonder je vader?

Hij was aangespoeld…

…aan de kust.

Hij was dood.

Je was vast doodsbang.

Nee.

Ik was verdrietig.

Ki-ho.

Wat doe je hier?

Vader.

Je bent niet veranderd.

Je hebt me 15 jaar geleden ook verraden.

En nu doe je het weer?

Jij bent ook dezelfde.

Wil je me weer slaan?

Niet voor niets.

Hoe kan ik niets doen als jij…

…me verraadt?

Wat voor vader zou niets doen?

Na al die moeite…

…om voor jullie te zorgen.

Hoe kon je?

Sterf, klootzak.

Hoerenjong.

Ik was verdrietig…

…omdat ik medelijden had…

…met mijn vader.

Waarom had je medelijden?

Hij kwelde je altijd.

Hij had zijn ouders verloren…

…als tiener.

Vanaf z'n twintigste was hij visser.

Hij spaarde tien jaar…

…en begon toen 't restaurant.

Maar hij had altijd ruzie met klanten…

…die niet betaalden.

Alcohol was zijn enige vriend.

Als hij dronken was…

…werd hij kwaad.

En dan reageerde hij…

…het op jou af.

Dus…

…ik moest huilen…

…toen ik zijn lichaam zag.

'Arme man.

Hij had…

…zo'n triest leven.

Was hij maar gelukkiger geweest.

Waarom moest hij zo'n leven leiden en mij kwellen?

Waarom moest hij…

…zijn woede…

…op mij afreageren?'

Ik heb 't huis gehouden, omdat ik bereid was…

…ons gezin terug te nemen.

Ik heb al mijn geld geïnvesteerd…

…voor mijn gezin.

Was je maar gelukkiger geweest.

Je had deze ondankbare die je verlaten heeft moeten vergeten…

…en moeten genieten.

Kijk naar jezelf.

Waarom leef je zo?

Jullie zijn vast gelukkig.

Jullie hebben medelijden met me.

Of niet?

Dat klopt.

We zijn gelukkig. Dus alsjeblieft…

…vergeet ons en leef je leven.

Dat kan nu niet meer.

Ik heb je eindelijk gevonden.

Laat ons met rust…

…anders geef ik je aan.

Waarvoor?

Ik ben een vader die zijn gezin zoekt.

Niet voor niets.

Hoe kan ik niets doen terwijl mijn zoon…

…me verraadt?

Dit is nog niets.

Ik heb al het bewijs van je mishandeling…

…van de afgelopen 15 jaar.

Er hangen camera's binnen en buiten ons huis.

Dus kom niet.

Zodra je bij ons huis in de buurt komt…

…neem ik al het bewijs…

…en ga ik naar de politie.

Hoe durf je?

Schoft.

Ik ben niet te zwak om terug te vechten.

Ik had bewijs nodig.

Jij was het, op het station, of niet?

Jij rende weg met Mok-ha.

Laat haar met rust.

Anders…

…zal ik ingrijpen.

Gelukkig?

Hoe kan hij gelukkig zijn?

Heb je me gehoord?

Ik hoef geen 20 miljoen te halen.

Vergeet de aandelen.

Wacht.

Geef je het nu echt op?

Is het geen verspilling?

Het is oneerlijk. Ben je niet kwaad?

Dat is het precies.

Zo voelde ik me…

…toen jij het opgaf.

Lang geleden…

…was er iemand net als jij.

Te oud om beroemd te worden…

…en hij had meer zwakke dan sterke punten.

Maar hij had talent…

…dus heb ik alles op hem gewed.

Waarom geef je het nu op?

Je hebt al…

…te veel aan me uitgegeven.

Hij was aardig, net als jij.

Daarom moet je het volhouden.

Dat geld zal verspild zijn…

…als je het nu opgeeft.

Hij was zwak, net als jij.

Dus ben ik nu degene die het eerst opgeeft.

Ik ben niet zwak, Ran-joo.

Luister…

Hoe zou ik me voelen?

Ik ben alleen zover gekomen vanwege jou.

Jij bent mijn droom.

Mijn rolmodel.

Dat is jet rotste eraan.

Dat je niet…

…groter dan ik kon dromen.

We stoppen met deze onzin…

…en gaan elk onze weg.

Dag. Ik wens je het beste.

Ran-joo. -Snap je het niet?

Ik wil niet meer…

Hier.

Je moeder wilde dat ik je dit zou geven.

Wat is het?

Ik weet het niet.

Ze vroeg me…

…het aan jou te geven toen ik haar zag.

Dag.

Verdorie.

Bo-geol.

Hoi, Woo-hak. -Wat?

Wat is er met je gebeurd?

Nou…

Ik ben gevallen.

Ik was dronken.

Dronken? Maar je drinkt niet.

Het was een diner met collega's.

Een bedrijfsetentje.

Breng je ons thuis?

Ran-joo heeft de band verbroken.

Dat komt nog wel.

Eerst is ze verzot op je.

Dan verdwijnt ze opeens.

Dat is haar specialiteit.

Hé, kijk.

Jij bent de meid van het eiland, toch?

Uit Glorietijd.

Ja.

Wauw. Maak een foto. -Je was geweldig.

Ik neem er een. Zeg cheese.

Cheese. -Hartje.

Hartje. -Weet je niet wat een hartjeswang is?

Vast omdat ze van dat eiland komt.

Hartjeswang.

Zo. -Oké.

Bedankt.

Hoe is hij? Laat zien.

Hij is niet goed gelukt.

Ze is niet zo aardig. Ze zal niet lang beroemd zijn.

Ze kan je horen.

Ik ken mensen zoals zij.

Als je zo foto's neemt… -Wacht.

Ik ben duizelig.

Hoeveel heb je gedronken? Moet je naar het ziekenhuis?

Zo erg is het niet.

Ik heb geen controle over mijn lichaam als ik drink.

Het is niets voor jou om zo te drinken.

Luister.

Ik ben niet boos.

Ik begrijp het alleen niet.

Je was zo vrolijk toen je op me afstapte.

Wat?

Is dat niet Mok-ha?

Wat? -Dus waarom…

…zei je nare dingen achter mijn rug om?

Waarom breng je me in de war?