Speed Kills

کمکی از دستم برمیاد ؟

من دنبال

بن آرنوف میگردم

فکر نمیکنم باشه

ها

یه هفتست دارم باهاش تماس میگیرم

اما باهام تماس نگرفته

هی زنگ میزنم و زنگ میزنم و زنگ میزنم

ببین رئیسم خیلی مرد ثروتمندیه

میخواد یه قایق بخره

میخواد قبل از اینکه

برگرده به میشیگان یه قایق بخره

ببین ، میخوام به این مرد یخورده پول بدم

من بن هستم

چرا به رئیست نمیگی بیاد ؟

چند تا قایق نشونش میدیم ( میتونه هر کدوم رو دوست داره ببینه ( و بخره

. . . رئیسم

منو از فقر و فلاکت بیرون کشید

بهم کار داد

هر چی دارم هر چی که هستم ، مدیون اونم

هر کاری از دستم برمیاد برای رئیسم میکنم

. . . هر کاری همه کاری

هیچوقت به رئیسم پشت نمیکنم

به رئیست بگو من دیگه نیستم

من دِینی به کسی ندارم

من تمام پولو پرداخت کردم تازه خیلی بیشتر از اصلش رو

اینو بهش بگو

باشه بهش میگم

تمامش رو بهش میگم

هی بن

نمیتونی یه ساختمون فرعی بدون

اینکه کسی ماشین کوفتیت رو نترکونه درست کنی

ارو ، آروم باش بهم بگو چی شده

تموم شد ! جنگ تموم شد باختیم پسر

نه نه ، لنسکی چی گفت ؟

! تو متوجه نیستی

چی گفت ؟

! کارمون تمومه ! کارمون ساختست بن

! اتحادیه رو از دست دادیم هنوز پولتو داری درسته ؟

حرومزاده

چی گفتی ؟ دارمش

تو همیشه یه حرومی خوش شانس بودی

حالا پول و خانوادت رو بردار

و قبل از اینکه ! همه چی بدتر شه بزن به چاک

من بن آرنوف هستم ، پیمانکار کارآفرین ، شوهر و پدر

! کارم متوقف شد

زمان شروع دوبارست

باید اینو ببینی

دیگه زمستونای نیوجرسی تموم شد

شروع تازه عزیزم

خونمون چی میشه بن و ایجاد کار چی میشه ؟

ما رشد کردیم

. . . جزیره کانی ، نیو جرسی

این یه شروع تازست خانم آرنوف ، ما تو فلوریدا هستیم

زندگی تازه

مطمئن نیستم که زندگی قدیمیمون چه بلایی سرش اومد

حالا دیگه باید با تارزان بچرخی صبر کن

من میرم دفتر کارم تا ترتیب یه سری کارو بدم

هی هی هی بسه آروم باشید

شما دو نفر همونجا بخوابید ملیسا رو این تخت

آروم باشید

من دو دقیقه دیگه برمیگردم

چراغارو خاموش کنید

هی بوربن خالص بریزی

به چشم

( دو تا مایلر و یه های بال ( مشروب الکلی

به چشم

خب اگه میدونستم کار میکنی

یه میز رزرو میکردم

خیلی هم دیر نشده

پادشاه ساخت و ساز

بن بزرگ ! جولز

حالا این یارو جولز برگمن مرد اصلی مایر لنسکی

بسیار با نفوذ و خطرناکِ

چطوری ؟ به میامی خوش اومدی

ممنون همه چی خوبه ؟ خانواده خوبن ؟

بله بله . . . طبقه بالا مستقر شدیم

بابت تمام مقدماتی که فراهم کردی ممنونم

خواهش میکنم

بهم میگن که تو صد تا خونه حومه شهر

زیر چهار ماه درست کردی ؟

بیشتر از یه بار بانکارو دیوونه کردم

واو بیا بشینیم

حتما

خب وقتی آماده شدی بهم زنگ بزن

میبرمت پیش پیرمرد

خب حالش چطوره ؟

وقتی کاسترو برگشت به هاوانا

و کازینو آقای لنسکی رو قاپید

کی هوای منو داشت ؟

کی منو از جزیره خارج کرد ؟

اگه قلب آقای لسنکی رو باز کنی

فقط وفاداری ازش میزنه بیرون

در مورد تو هم همینه بن

میدونی واقعا متشکرم بابت همه چی متشکرم ، اما من

میخوام خودم اینجا یه کاری بکنم میدونی ؟

یه شهر تازه یه شروع جدید

مثل نیمه دوم مسابقه دو

خب برنامت چیه ؟

مثل همیشه ببرم

باشه

آماده شدی بهم زنگ بزن

از دیدنت خوشحال شدم منم از دیدنت خوشحال شدم

ممنون

خب هنوزم اون میز رو میخوای ؟

چرا نباید بخوام ؟

بن ؟

شلی ؟

شلی کاتز ، وکیل مستغلات

آره اون یه وکیل خُرده پا بود

اما من به یه کسی که تشنه تر باشه نیاز داشتم

حالت چطوره ؟ من عالی ام ، این کارت منه

خب تو

قانون وضع میکنی یا راه هایی برای زیر پا گذاشتنش پیدا میکنی ؟

اسکاچ

وضع میکنم زیر پا میزارم فقط تابلوبازی درنمیارم

شما چی آقای کله گنده ؟

نه من آمارتو گرفتم

مراکز خرید بزرگ کل محله ها

برای میامی چه برنامه هایی داری ؟ اهرام ؟

دنبال فرصتا میگردم

خب محض اطلاع بگم فرای نرخ ساعتیم

پنج درصد از هر معامله ای برمیدارم

من کارایی فراتر از عقد قرارداد و جلب اعتماد میکنم

سه درصد

باشه

خیلی راحت شل میشی

اینم تخفیف موکل جدیدم

خیلی خب بهم بگو ببینم جناب وکیل در این مورد چی میدونی ؟

. . . اون دوست من

میامی رو میامی میکنه

از خاک و خُل و سیمان

مم

تو استخدامی

برای چی ؟

حالت چطوره ؟ خوبم تو چی ؟

بن ناکی هاوس ، آقای آرنوف

ناکی ؟ اسم واقعیت اینه ؟

دوستام اینطوری صدام میکنن اوه جدی ؟

آره

خب اونجا چی داری ؟

موتور توئین 327 کوبیک اینچ شوی وی هشت

اوه واقعا ؟

واو

! آره بزن بریم

! یالا بازش کن ! بریم تو کارش

! از اون خط استفاده کن

! خیلی خب

! وو

بووم ، به همین راحتی من عاشق شدم

سرعت ، آب حرکت

میخواستمش ، بهش نیاز داشتم باید میداشتمش

آماده ای ؟

! آره ! هیچوقت از این لعنتی خسته نمیشم

نظرتون چیه بچه ها ؟

تو هم بیا اینجا

این چطوره ؟ فکر میکنی باید چه اسمی داشته باشه ؟

کی ؟ ! مال تو دیگه مسخره

نظرت چیه ؟

آره یجورایی سکسی ه آره هست

این اولین مسابقه من در برابر

یه مشت گربه چاق پولدار

و اسباب بازی هاشونِ و من عاشقش شدم

باید اون لاشیارو شکست بدیم

مطمئنم تو کالج بروکلین با یه بچه هم کشتی نگرفتن

! پاتو بزار رو گاز

! بریم سراغش ! حله

! باید اینکارو بکنیم

! ایول

! آره ! ووهوو

! شکستشون میدیم

! حسابشونو میرسیم ! آه آره

چی بود ؟

محکم وایسا میرم عقب رو بررسی کنم

صاف نگهش دار

آه نه خدایا داغون شده

باشه ولش کن باشه ، میدونی چیه ؟

عالیه

موتورو ول کن همه چی رو فراموش کن

این عالیه عاشقشم

بیاید جشن بگیریم ! یه لیوان شامپاین بزنیم

دویست و سی و سه یه قایق اختصاصی ه ، و نمونه خوبی از لحاظ

استایل و سرعت به حساب میاد

یجور اسباب بازی سکسی ه که بدونش نمیتونید زندگی کنید

خب یه درو میبندی و یه در دیگه رو باز میکنی

یه شرکت جدید با یه نگاه تازه

ما قایق هارو میسازیم . . . و اونا

مرزهارو گسترش میدن و موانع رو از سر راه برمیدارن

پرجرات ، مبارزه خواه و البته مقاومت ناپذیر

اگه میخوای از خط اول پایان رد شی با یه دانزی اینکارو بکن

روز باشکوهی ه جایی که پنجاه و یک مسابقه دهنده

با تمام سرعت از خط شروع در میامی کار خودشون رو شروع کردن

و دیک برترام هم هست که

داره به جایگاه همیشگیش میره

جلوی دسته مسابقه دهنده ها

آقای آرنوف

در مورد اولین بردتون از میامی به ناسو بهمون بگید

خب اگه میخوای واقعا برنده شی

یه وقتایی باید خطر کنی ، فکرت رو آزاد کنی

همونطور که بچه ها میگن باید مثل کیفت دستت باشه