My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Świat stał się społeczeństwem superludzi,

a dziś około 80% populacji posiada jakiś wyjątkowy dar.

W tym pogrążonym w chaosie świecie

na pierwszy plan wysunął się zawód, o którym wszyscy marzyli

i który podziwiali.

Bohaterowie walczący ze złem i niosący pomoc potrzebującym.

Tak. To historia o tym, jak zostałem największym bohaterem.

Zostanę bohaterką i zacznę zarabiać,

żeby moi rodzice wreszcie mogli odpocząć.

Jesteś super.

Dostrzegam w tobie coraz więcej niezwykłych rzeczy.

Podczas bitwy jeźdźców myślałam, że łatwiej trzymać się z przyjaciółmi,

ale teraz czuję, że chyba za bardzo polegałam na tobie.

Dlatego też, kiedy Iida wyzwał cię na pojedynek,

zrobiło mi się trochę głupio.

Uraraka...

Wszyscy walczą o przyszłość, dając z siebie wszystko.

To znaczy, że rywalizujemy, prawda?

Dlatego też...

spotkajmy się w finale!

BAKUGO KONTRA URARAKA

Runda ósma, a tym samym ostatnia z pierwszej serii!

W szkole średniej był całkiem sławny!

To nie byle kto,

to Katsuki Bakugo z kierunku bohaterskiego!

Kontra...

Ta, za którą trzymam kciuki:

Ochaco Uraraka z kierunku bohaterskiego!

To ty sprawiasz, że rzeczy się unoszą, pyzata buźko?

Pyzata?

Jeśli chcesz się poddać, czas ucieka.

Po tej walce nie wystarczą ci same plastry.

Midoriya!

Jaką strategię przeciwko Bakugo przygotowałeś dla Uraraki?

Nic szczególnego.

Kacchan jest silny.

W bezpośredniej walce jest cały czas kryty,

a do tego im więcej się rusza, tym bardziej się poci i wzmacnia swój dar.

Może też używać wybuchów do przemieszczania się w powietrzu.

Ale gdyby Uraraka dotknęła Kacchana i użyłaby na nim swojego daru,

miałaby przewagę.

Dlatego...

Pierwsze, co musi zrobić...

Zaczynamy rundę ósmą!

To zaatakować!

Odwrót nie wchodzi w grę!

Dobrze! Tak trzymać!

Wystarczy, że go dotknie, nawet przez przypadek.

Bakugo nie pozwoli Urarace podejść za blisko.

Ale nie będzie unikał, tylko kontratakował!

Więc giń!

Kacchan...

Zazwyczaj zaczynasz dużym zamachem.

Jeszcze nie...

Jeszcze nie...

Właśnie teraz!

Uraraka!

Trafił ją?

Bakugo nie okazuje litości nawet w walce z dziewczyną.

Niedobrze.

Nie zareagowałabym w porę.

Już ja się tobą zajmę!

Nie lekceważ mnie!

Użyła swojego daru na kurtce, by odwrócić uwagę przeciwnika!

Zrobiła to błyskawicznie!

Jeśli teraz go dotknę...

Odsunął się tak szybko?

Z takim czasem reakcji radzi sobie nawet w gęstym dymie.

Uraraka musi dotknąć Bakugo, żeby użyć swojego daru.

To mocno działa na jej niekorzyść.

Za wolno!

A masz!

Ochaco...

Nie mogę patrzeć!

Bakugo! Nie mów mi, że gustujesz w czymś takim!

Nie tak szybko!

Uraraka atakuje bez przerwy, ale...

Uraraka...

Jej sztuczka nie zadziałała, więc teraz atakuje na oślep.

Co za idioci.

Nie powinieneś zainterweniować?

To już przesada!

Nie mogę patrzeć...

I ty niby chcesz zostać bohaterem?

Jeśli jesteś taki silny,

to po prostu zagoń ją za linię!

Przestań się znęcać nad biedną dziewczyną!

Dokładnie!

Tłum jest niezadowolony.

Ale tak szczerze, to ja też...

Łokciem? Za co?

Czy to superbohater mówił o znęcaniu się?

- Ile już pracujesz? - Co?

Jeśli mówisz to na poważnie,

nie masz tu czego szukać.

Wracaj do domu i zmień swoją pracę!

Pan Aizawa...

Bakugo jest ostrożny, bo zdaje sobie sprawę z siły przeciwnika,

który zaszedł tak daleko.

Ze wszystkich sił stara się wygrać,

więc nie może spuścić gardy.

Nadal?

Ona wciąż...

nie zdechła!

Myślę, że już czas...

Dziękuję, Bakugo,

Że nie spuściłeś gardy!

Co?

Bakugo mógł nie zauważyć,

ale dla superbohatera na widowni to ogromna wpadka.

Cały czas trzymała się blisko ziemi, koncentrując ataki Bakugo na arenie,

zbierając przy tym amunicję.

Tymczasem skupiła jego uwagę na nieustannych atakach,

żeby nie zauważył jej planu.

Wygram!

Deszcz meteorytów!

Nie zauważyłeś.

Więc taki miała plan?

Przy takiej nawałnicy

może unikać i atakować do woli,

ale w końcu się odkryje!

Wystarczy, że do niego podejdę i użyję mojej tajnej broni!

Wygram! Wygram i będę jak Deku!

I ty przyjaźnisz się z Deku?

Myślałem, że stać cię na więcej.

Jednym strzałem...

Bakugo wywołał oszałamiającą eksplozję!

Rozbił sekretny plan Uraraki w drobny mak!

Było blisko...

Dałam z siebie wszystko,

a jego to w ogóle nie ruszyło...

Uraraka...

Mimo to...

No dobra, to teraz na poważnie, Uraraka!

Gdyby to Deku z nim walczył,

nie poddałby się!

Uraraka leży!

Moje ciało nie chce słuchać...

Uraraka...

Już dawno przekroczyła granicę swoich możliwości.

Ja też

wciąż

mogę...

Gdy będę duża, pomogę tobie i mamie!

Doceniam to, Ochaco,

ale tata będzie najszczęśliwszy, kiedy ty spełnisz własne marzenia.

Wtedy będziesz mogła nas zabrać na Hawaje!

Zostanę bohaterką!

Tato...

Uraraka jest niezdolna do walki.

Bakugo przechodzi do następnej rundy.

Zabierzcie ją do Uzdrowicielki.

Tak jest!

Ósma runda pierwszej serii...

Och, Urarako...

No tak, Bakugo przechodzi dalej.

Rób co do ciebie należy.

Najwyższy czas się pozbierać.

Taki stronniczy...

Pierwsza seria dobiegła końca!

Następną rozpoczniemy po krótkiej przerwie!

Spotkajmy się w finale!

Uraraka...

Kacchan!