HIS & HERS

‫אנשים אולי מזהים את הפנים שלי.‬

‫אולי הם אפילו יודעים את שמי.‬

‫אבל הם לעולם לא ידעו מי אני.‬

‫היא אפילו לא טורחת להתקשר?‬ ‫נשות מקצוע עובדות על השיער והאיפור שלה...‬

‫חקירת הרצח של רייצ'ל הופקינס ממשיכה.‬

‫הרשויות בודקות קשר אפשרי‬ ‫לבית הספר לבנות סנט הילרי'ס,‬

‫מוסד העילית המקומי שהופקינס למדה בו בעבר.‬

‫כולנו מסתתרים מאחורי‬ ‫הגרסה של עצמנו שאנחנו מציגים לעולם.‬

‫חברתה של הופקינס‬ ‫והמנהלת הנוכחית של סנט הילרי'ס,‬

‫הלן וואנג, סירבה להגיב עד כה.‬

‫אבל אנשים לא משתנים.‬

‫לא באמת.‬

‫לא מבפנים.‬

‫אלוהים, זה גרוע.‬

‫רייצ'ל, את מצחיקה.‬ ‫-את יודעת מה אני שונאת?‬

‫תלמידות שנה א'.‬ ‫-הלן!‬

‫לא, מה שאני שונאת אלה אנשים חסרי ביטחון.‬

‫איכס.‬

‫זה מוזר, כי אחותה מגניבה.‬

‫אולי היא פשוט אוכלת את הרגשות שלה.‬

‫לילדה יש הרבה רגשות.‬

‫היא בטח פשוט בודדה.‬

‫אולי כדאי שנזמין אותה?‬

‫תביאי אותה לשולחן שלנו. אני אביא עוד קולה.‬

‫אני בטוחה שהיא עושה משהו.‬

‫קת'רין.‬

‫בואי לשבת איתנו.‬ ‫-אני לא יודעת...‬

‫אני לא חושבת שהן רוצות אותי שם.‬

‫הן יכולות להיות נחמדות לפעמים.‬

‫היי, קת'רין.‬

‫מה את קוראת?‬ ‫-פרנקנשטיין של מרי שלי.‬

‫נחמד.‬

‫קת'רין קלי!‬

‫מה שלומך?‬

‫אלוהים, אני אוהבת את השיער שלך.‬

‫מה הסוד שלך?‬

‫אין לי ממש סוד.‬ ‫-לא, הוא הרבה יותר יפה...‬

‫אני ממש מצטערת. הנה, קחי את שלי.‬

‫זה בסדר.‬ ‫-לא, אני מתעקשת.‬

‫באמת, אני לא צריכה עוד אחת.‬ ‫-שתי.‬

‫יש לזה טעם של משהו.‬ ‫-נכון.‬

‫שתן.‬

‫מה?‬

‫היא שתתה עכשיו את השתן שלי!‬

‫אלוהים!‬

‫לא ידעתי.‬ ‫-אוי, לא!‬

‫אוי, לא!‬

‫לא!‬ ‫-ביי.‬

‫אלוהים.‬

‫את לא נורמלית.‬ ‫-לא!‬

‫זה לא שלקסי עובדת בצוות כביש,‬ ‫בחפירת תעלות או בבניית קירות גבס!‬

‫היא ממש יושבת על התחת למחייתה.‬

‫נהדר, בנות. בואו נשחרר אותה.‬

‫אסור לזרז שלמות.‬

‫קשקוש. אנחנו חייבים לזוז.‬

‫אנחנו הולכים.‬ ‫-שיניים.‬

‫יופי.‬ ‫-יפה, תודה רבה.‬

‫תודה, בנות.‬

‫יש לך את מסיבת העיתונאים‬ ‫של לשכת החקירות של ג'ורג'יה‬

‫לגבי האישומים שלא התייעצו איתם לגביהם‬ ‫והועלו על ידי משרד התובע המחוזי.‬

‫יש להם את השטויות של רפורמת המשטרה.‬ ‫בלה, בלה, בלה...‬

‫מתחילים עם דאלונגה, נכון?‬ ‫-נכון. תתחילי עם זה, ואז תסיימי עם זה.‬

‫לסיים? מה הכוונה? אני רק מתחילה.‬

‫יש גבול למה שאפשר לחלוב מאישה לבנה מתה,‬

‫לא משנה כמה פעמים היא נדקרה.‬

‫אוקיי, תסתכלי עליי.‬

‫נשימה עמוקה.‬

‫אנחנו לא צריכים הום-ראן. חבטה טובה תספיק.‬

‫אז חשבתי שאקח רגע כדי להגיד משהו.‬

‫אסביר לאטלנטה שהייתי צריכה‬ ‫לקחת קצת זמן לעצמי,‬

‫אבל חזרתי ואני אסירת תודה על התמיכה,‬ ‫כי זה נכון.‬

‫אני אוהב את זה. מעולה.‬ ‫אולי תבלעי חזק אחרי שתדברי,‬

‫כאילו יש לך גוש בגרון.‬

‫נראה מה תהיה תגובת הצופים, ו...‬ ‫-ומה?‬

‫מי יודע?‬

‫חזרתה של המלכה.‬

‫- שלו ושלה -‬

‫- הלן -‬

‫- נחשי עם מי אני מזדיינת... -‬

‫אלוהים אדירים.‬

‫- סחיטה?! שוב?! אל תערבי אותי! -‬

‫סחיטה. אבל למה?‬

‫- מאוחר מדי. -‬

‫- זרקת את ג'? -‬

‫תתחנן. תתחנן בפניי, קלייד.‬

‫קח את זה, כלבה.‬

‫כן, חזיר שכמותך...‬

‫רייצ'ל, תפסי לו בביצים.‬

‫אתה אוהב את זה, קלייד?‬

‫תצליפי בו, הלן!‬ ‫-אתה אוהב את זה?‬

‫תפסתי אותך!‬

‫פאק! לעזאזל!‬

‫אמרת את מילת ה-פ' של אימא.‬

‫אני יודע, מותק. אני מצטער.‬

‫אני... אני מצטער.‬

‫של מי הטלפון הזה?‬

‫מה? זה... זה הטלפון שלי.‬

‫הוא ורוד.‬

‫כן, אני יודע,‬ ‫אבל לבנים יכול להיות טלפון ורוד.‬

‫זה אפשרי.‬

‫על מה אתה מסתכל?‬

‫מה, בטלפון? אני רק...‬

‫אני רק מסתכל על דברים של העבודה.‬

‫אימא אומרת שהגיע הזמן לארוחת ערב.‬ ‫-באמת?‬

‫את יכולה להגיד לה שאני תכף בא?‬

‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬

‫מי לקח את רגל העוף האחרונה?‬

‫הם לא הביאו לנו מספיק.‬ ‫-אבל אני ממש אוהבת את רגלי העוף האלה.‬

‫גם אני. שילמת על זה?‬

‫לא.‬

‫את יודעת מי עוד לא שילמה על זה?‬ ‫אימא. בבקשה, מותק.‬

‫מג, לכי לצפות בטלוויזיה.‬

‫אבל אני רוצה לראות את דוד ג'ק.‬ ‫-בסלון. עכשיו.‬

‫אבל...‬ ‫-פשוט תעשי מה שאני אומרת.‬

‫היי, תירגעי.‬

‫היא בסדר. שימי את "אי האהבה".‬

‫שימי "רחוב סומסום", מותק.‬ ‫-זה אפילו כבר לא משודר, איינשטיין.‬

‫מה תקוע לך בתחת?‬ ‫-מה לעזאזל קורה?‬

‫אוקיי. תראי, אין לך מושג‬ ‫עם מה אני צריך להתמודד בכל יום נתון.‬

‫אולי תשבי ותאכלי?‬ ‫-אתה יודע מה? אין לי ספק בכך.‬

‫תפעילי כבר את הטלוויזיה!‬ ‫-את מוכנה להירגע? מה מטריד אותך?‬

‫מה עובר עלייך עכשיו?‬

‫רייצ'ל הייתה חברה שלי.‬

‫כן? באמת? מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬

‫לפני 20 שנה? עשי לי טובה.‬

‫ראיתי אותה בשבוע שעבר בתחנת דלק.‬ ‫-כן?‬

‫היא יצאה מגדרה כדי להגיד לי שלום. למה?‬ ‫-אתן כל כך קרובות, תגידי לי את.‬

‫יש לך משהו להגיד לי?‬ ‫-לא.‬

‫הזדיינת איתה?‬

‫אלוהים. הזדיינת איתה.‬

‫היי. היי, תקשיבי.‬

‫מה שאני עושה בחיים שלי זה ענייני, אוקיי?‬ ‫החיים האישיים שלי הם ענייני. את מבינה?‬

‫היית איתה בלילה שבו היא מתה?‬

‫אמרתי לך, עבדתי עד מאוחר.‬ ‫-כן?‬

‫עבדתי עד מאוחר. זה מה שעשיתי.‬ ‫-במה?‬

‫אתה "בלש" במחוז למפקין.‬ ‫-תפסיקי. זה נהדר.‬

‫כשאמרתי שאתה יכול לעבור לפה‬ ‫אחרי שאשתך המשוגעת ברחה,‬

‫התכוונתי לכמה שבועות, לא לשנה!‬ ‫-אני נטל עבורך?‬

‫אלה החשבונות שאני משלם? המצרכים שאני קונה?‬ ‫-אוקיי.‬

‫זה שאני לוקח את מג לכל מקום?‬ ‫מה כל כך... אני רק מנסה להבין.‬

‫מג, אולי תעלי למעלה, מותק?‬ ‫-לא.‬

‫לכי לחדר שלי.‬ ‫-לכי לחדר שלך. את מקשיבה לי.‬

‫אני אימא שלך!‬

‫כן, סופר-אימא.‬ ‫-לעזאזל.‬

‫משאירה את מג לבד כל היום.‬ ‫תקשיבי, אני יכול פשוט לעזוב,‬

‫ותוכלי לחזור למכור‬ ‫את החרא של אימא ואבא באיביי. את רוצה?‬

‫ואת יודעת מה? יש לך מזונות, נכון?‬

‫אה, לא. זה יהיה קשה.‬ ‫כי אין לך פאקינג מושג מי האבא.‬

‫הרגת את רייצ'ל?‬ ‫-שלא תעזי לתקוף אותי עם החרא הזה!‬

‫עשית את זה, ג'ק?‬

‫אני בלש. אני אח שלך.‬

‫את באמת חושבת שאני מסוגל לעשות דבר כזה?‬

‫את באמת חושבת?‬

‫למה לקחת דגימת דנ"א ממג?‬

‫משחק בלשים?‬

‫באמת, ג'ק?‬ ‫-תפסיקי.‬

‫מה, חשבת שלא אשים לב‬ ‫שאחי האומלל מתחיל לחזור הביתה מאוחר,‬

‫שלושה לילות בשבוע, כולו בהתלהבות?‬

‫ואז רייצ'ל נשחטת,‬

‫אתה נהיה שוב עצבני וכועס,‬ ‫ומגיע עם ריח של בושם.‬

‫ולא מהסוג שמוכרים במכולת,‬ ‫אלא הסוג היקר שנשאר.‬

‫אותו בושם שרייצ'ל הופקינס‬ ‫כמעט חנקה אותי איתו בתחנת הדלק.‬

‫אוקיי!‬ ‫-אז בוא נשחק בבלשים, ג'ק.‬

‫היית איתה או לא?‬

‫כן.‬ ‫-כן. ו...?‬

‫שכבתי איתה. זה מה שאת...‬ ‫-איפה?‬

‫בטנדר שלי.‬

‫לא, איפה בדאלונגה, אידיוט מזדיין?‬

‫ביער, זואי. שכבתי איתה ביער, כן.‬

‫ועזבתי. עשיתי את זה, ועזבתי.‬ ‫אני לא יודע מה קרה.‬

‫סיפרת לחברים השוטרים שלך?‬ ‫-לא.‬

‫למה לא?‬

‫כי הם יסתכלו עליי‬ ‫כמו שאת מסתכלת עליי עכשיו. זואי, מה...‬

‫לא פגעתי ברייצ'ל.‬

‫תסתכל לי בעיניים ותגיד לי את זה.‬ ‫-זואי.‬

‫בחייך, אני...‬

‫לא... פגעתי בה.‬

‫אני לא.‬

‫היי.‬ ‫-היי.‬

‫שתי דגימות דנ"א לעיבוד‬ ‫בתיק רייצ'ל הופקינס.‬

‫אוקיי. תביאי אותן.‬

‫זה מרתק, מה שאתם עושים.‬ ‫-כן. אוקיי...‬

‫אני אספתי את החומר הגנטי, אגב.‬

‫לשתי הדגימות.‬

‫אחת מקלייד דאפי, והשנייה שלי.‬

‫הוא מצא אותה?‬

‫סליחה?‬

‫השותף שלך. טבעת הנישואים שלו.‬

‫הוא שאל עליה כשהוא הביא את הדגימות.‬ ‫הוא חשב שאולי איבד אותה פה.‬

‫לא.‬

‫אני לא חושבת שהוא מצא.‬

‫חבל. אני אעבד את אלה.‬

‫אטלנטה תשתגע כשתראה אותך שוב על הכיסא...‬ ‫-עוד דקה לשידור.‬

‫כי את אדירה. את הכי טובה שיש.‬

‫אוקיי, חבר'ה, תכף מתחילים.‬ ‫-אוקיי.‬

‫לכאן את שייכת.‬

‫אני פה.‬ ‫-לקסי חזרה.‬

‫אני כל כך מצטערת, כולם.‬

‫האומנת של גיסתי ביטלה ברגע האחרון,‬

‫והסכמתי להחליף אותה,‬ ‫אבל שכחתי את הטלפון שלי. אני...‬