Ángel o demonio

Negli episodi precedenti di Angel o Demonio...

- Essere un Malak ha i suoi vantaggi. - Valeria, me ne vado!

Ma i tuoi nemici non riposano mai.

- Cosa rappresento per te? - Il male assoluto.

Usa le tue migliori doti per sedurla. Cadra' anche lei.

E sara' una di noi.

- La vita si disperde. - La vita si disperde.

- Sento il riflesso. Cioe' niente. - Sento il riflesso. Cioe' niente.

Ti stai innamorando di lei. Pensavo che fossi piu' furbo.

Fai attenzione Valeria.

Fa' l'amore con lei, trascinala dalla nostra parte.

Damian ha dei dubbi.

La perderai. Come hai perso me.

E tu la desideri. Cosa te lo impedisce?

E trasformarla in un mostro? Come te?

Falla tua.

Incontratevi nel luogo a cui appartenete entrambi.

Per favore, Damian, non lasciare che la storia si ripeta.

Damian deve perdere la sua famiglia.

E rimanere solo nella vita. Solo con Valeria.

- Quello di mamma e' stato un incidente. - Un incidente?

- Ne sei sicuro? - Si'.

Tornare a lavorare con l'ex amante di tua moglie,

dopo la morte di lei, e con la redazione che ne e' al corrente.

Vi ammiro, davvero.

Cosa ci fai con la foto della mamma?

Questo figlio di puttana mi ha violentata ieri notte.

Non sapevo che fosse tua figlia.

Avete trasformato mio padre in un assassino.

Avete distrutto la mia famiglia.

Sono rimasto solo.

Non sei solo. Ci sono io.

Ti amo piu' di qualsiasi altra cosa al mondo, Damian.

Ti pago una parte adesso...

e l'altra te la pago non appena inizio a fare i concerti.

Ayida!

Antonio, anche tu sei un musicista!

- Lo ero. - Non si smette mai di essere musicisti.

Tutti i miei clienti sono musicisti, per questo gli affari vanno cosi'.

- Nessuno paga subito. - E' un periodo difficile.

Gia', per la lirica!

Antonio, sto per incidere il mio primo disco, finalmente.

Questa l'ho gia' sentita. State tutti per incidere un disco.

- Ma questa volta e' vero. - Non ci credo.

E vorrei che tu fossi il bassista.

E poi andiamo in tour, no?

Incidero' un disco...

molto presto.

Lo so.

- Cos'e' questo? - E' il regno degli spiriti,

il paradiso dei credenti, il vudu'.

Mi hai trascinato a una cerimonia vudu'?

Ti ho portato nel posto che segnera' il principio della fine dei nostri problemi.

E chi e' quell'uomo?

Quello e' Lungan, il nostro sacerdote.

Vieni! Il momento e' arrivato.

Il momento di cosa?

Lungan, intercedi con Baron Samedi...

aiutaci a ottenere cio' che ci meritiamo.

Fallo!

Angel o Demonio 1x10 - Noche sin luna -

Traduzione: miahu, Jhnnap, Allison, Alle83, PepisMola!, Babi89

Synch: Vegemite e il team

Revisione: MissPiggy

Passa quando puoi, Alvaro, cosi' me lo paghi.

D'accordo, grazie.

- Pronto? - Si', pronto.

C'e' Rudy, Rudy Gascon?

Non e' in casa. Chi lo vuole?

Senta, la chiamo da Radical Music. Ha comprato una chitarra a rate

e deve pagare l'ultima da molto tempo. Non l'ha ancora pagata.

Potrebbe dirgli di farci avere i soldi?

Ci deve... 123 euro e 47.

Le ho gia' detto che non c'e'. Non vive piu' qui.

Non chiami di nuovo, per favore.

Cosa c'e', mamma?

Ha chiamato uno dicendo che Rudy gli ha comprato una chitarra a rate.

- A quanto pare gli deve cento... - 123 e 47.

Come lo sai?

Non riusciva neppure a guardarmi in faccia.

E' dimagrito.

E' come se...

come se fosse invecchiato.

Avresti dovuto dirmelo.

- Perche'? - Ti avrei accompagnato.

Io non ho altra scelta,

e' mio padre.

Ma tu non hai motivo di venire. E' orribile!

Certo che e' orribile andare in prigione, Damian.

E proprio per questo motivo ti avrei accompagnato.

- Valeria, non... - Damian!

Perche' pensi che stia con te?

Per i bei momenti, ma anche per quelli brutti.

Non cercare di proteggermi, non mettermi da parte.

Grazie.

Dove vai?

Ho una cosa da fare.

Cosa?

Non cercare di proteggermi, Valeria, non mettermi da parte.

Scemo!

Devo pagare l'ultima rata della chitarra di mio fratello.

Singole ho solo le D'Addario, va bene?

- Si', vanno bene. - Okay.

Due 0.9...

- e una 0.11. - Salve!

- Hai detto 0.11? - Si'.

Le Speedy singole le avevo a un buon prezzo,

ma le ho finite.

- Quante 0.9 volevi? - Due.

Mi hai detto delle 0.11... ah, ecco!

- Delle 0.11 mi avevi detto una o due? - Due, due.

A che anno sei?

Sono 3 euro e 50.

Di conservatorio. Suoni molto bene...

sicuramente sono molti anni che suoni il piano.

In realta' non tantissimi.

Ecco qui. Le corde e il tuo resto.

- A te. Grazie mille. - Arrivederci.

Chi e'?

E' Isabel.

Era la proprietaria del negozio.

- E' morta qualche anno fa. - Oddio.

Mi dispiace.

Non preoccuparti.

Come posso aiutarti? Cercavi un pianoforte, no?

No, no, sono venuta a saldare un debito.

Avete chiamato a casa stamattina. Rudy Gascon. Vi deve una rata della chitarra.

Stamattina ho telefonato a tantissima gente.

- Vediamo. Che nome hai detto? - Rudy Gascon.

Rodolfo. Sono sua sorella.

E' quasi completamente pagata.

L'ho chiamato per mesi a un cellulare, ma non ha mai risposto.

Sono mesi che non sappiamo nulla di lui.

- Ora dispiace a me. - Sono 123 e 47, giusto?

Si', che precisione!

- Grazie. - Arrivederci.

Allora non ti ricordi di lui?

Sfortunatamente molta gente compra gli strumenti a rate.

Pensavo che chissa' tu sapessi dov'era.

Beh, ma tuo fratello e' un musicista, vero?

Si'.

Allora non avere nessuna notizia e' una buona notizia.

Tito!

Ero preoccupato per te. Dove ti eri cacciato?

- Cosa te ne frega? - Cosa cerchi?

- Ho bisogno di soldi. - Non puoi prendere quei soldi.

Prendo quel cazzo che voglio, questo e' il mio cazzo di negozio, lo sai?

Non ancora! Tua madre mi ha lasciato in carica.

Non vedo l'ora di avere 18 anni e mandarti a fare in culo.

Vuoi qualcosa, Duna?

Iris aveva ragione.

Uccidere Damian sarebbe servito solo a far divertire quella stupida puttanella.

Scusa...

ti ho fatto male?

Ho gia' distrutto la sua famiglia.

- Non e' servito a niente. - Si' invece!

E' tornato insieme a Valeria e andra' a letto con lei.

Faranno l'amore e la avrai ai tuoi piedi. In ginocchio.

Supplicando di poterti servire.

- Quando? - Presto.

Molto presto, Duna.

Abbi pazienza.

Ti sbagli, Alexia.

La mia malvagita' e' infinita.

Non la mia pazienza.

Finisci tu.

Henry.

Henry?

Henry Purcell.

- Ti piace la musica, Valeria? - Si'.

La musica non invecchia mai.

Con i secoli impari ad apprezzarla.

Antonio.

Quello del negozio di strumenti.

Ha bisogno di me.

Forse e' qualcosa che riguarda suo figlio.

Figliastro.

E' figlio di Isabel.

Tito, no?

Impari in fretta, Valeria.

- Presto non avrai bisogno di me. - Non scherzare.

Parlo sul serio. Sei piu' forte di quanto credi.

Quel Tito e' insopportabile. Un marmocchio viziato.

Non giudicarlo.

Corrono un pericolo maggiore di quanto immagini.

Dea.

- Mi aspettavi? - Da quando ti ho vista alla cerimonia.

Cosa puo' desiderare una dea da un povero mortale?

Presto lo saprai.

Qualunque cosa sia...

non ti deludero'.

Per il tuo bene, speriamo che sia cosi'.

Si'?

Si', Tito. Cosa vuoi?

Cosa?

Hai bisogno di mille euro? Ma sei impazzito!

Ma... un momento!

Ehi Tito, trovero' i soldi!

Ripeti un'altra volta.

Va bene, non preoccuparti, trovo i soldi e vengo, okay?